(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Dionysiaca"

n S3 



THE LIBRARY 

«f 

VICTORIA UNIVERSmr 

Toronto 



THE LOEB CLASSICAL LIBRARY 



IT. t PAGK.c,«.. utt.ol 
I. CAPPS. »ll.a. L4.». W. a D. BOU8B. Ury n 

I. A. POST. » 4. B.H. WAmillllCm)N.*< 



NOXNOS 
DI()N\ SIACA 

1 



Dl< ' \ ^ -^ I \ < \ 

WITH AM BUI. vKBLATtOK BY 

W. H. I). HUtiUS, l^nr.D. 

MYTBOUWICAL IKTRODUCTtOK AKD yom UY 
H J. ROSE, \l \ 



r*. 0Mtm • « •**•. ^tiiti 



ASV \njtjs UN IgXT CWTU WM UV 

U H UNO, DXnr. 



i!c TUftsi voLimni 
I 

BOOKS 1-XV 

9 



flAKVAHh ' ' s|iv 



W ILLIAM li MANN LTD 



pfi 

As 

V- 1 






rriaurf M Om> aHWto 



CONTfcMs> ui- VOLLMt I 



GnoouL l5mioiHrcno^ 

MTTMUmQU 

RsoDrr TKxr-Ciimnsii or Tut Diosyuma 

KOfTMMtt 



ScifllAKY or THft Ikioikft Q9 TMB ToftM 



vU 

w 

xU 
xlviH 

t 



ii.>.>k U 

AdditK^^. Nw.« .» ik«.K i i 98 

Book 111 100 

Book IV \sk 

Book \ 108 

Book M . «14 

AddHiottal Notr» to Book \ I . .MO 
VII . 





CONTENTS 




Book Mil 




MM 

«7« 


Book IX . 




304 


BookX . 




. S^ 


Book XI . 




. 55« 


Book XII 




396 


Additional Note to Book XII . 


M5 


Book XIII 




H» 


Book XIV 


. 


i7< 


Book XV . 


. 


50« 



GENERAL INTRODUCTION 

mm if a now tenman In Alia Minor, mnd not 



unknown In Eflrpt* mjmrt from thr port ; bnt Utile 

U knoim of Min. He wa» bom at Panopolb (tha 

. name of Cbcnunla In the Tbebtfci) aone time 

i..t mh — — — • « HH fiocai pmbably 

'-IbreflOi 

The poem |i i mc i» c » xn or tnr tuftory of Dloograoa, 
hut KooBoa MMiigw to faMbflie all tlie atovtoa of 



'rede Mftholoanr be cioMd nnd In 
Kit la lili okl^c 



: bathe 

Ma lieatnient ot the hesMnetePt wn e a he 



to find a ira J of reeoncUhw to 
Tvewlthihe' 



the anelent qoanlHatlTe Terve with the later aeeentnal 
' <-f«e, the wnwlcal arernt hatlnit already given way to 
' rcia, long and ihort TowrU having 
in vpcccn* and tnelr lonndi 
For thb topie I refer to WlirtiMid, Fm Ki 
n \««Mff (Caeernp, I9»)« end a Monmarr in Panhr'a 
Riol-gi rjpJMldff nnder '^ Noonoa." 91t. 

Nonooa abo parafdiraafd 9t, John't Gospel in the 
fuunc metre and atyle. Some have inferred, there- 
fere, that he wm eonvcrted to Chiiatianity in later 
Hfr. hat we know nothing at all abont the matter. 

\\y if)trre»t in Nonno« began about fifty jean ago, 
^ hen W. Bobcrtaon Smtth was phuudng a aeriea of 
of mythology, and aalud me to eoDate 

vil 



GENERAL INTRODUCTION 

the Florentine manuscript, which I did : but liii 
untimely death put an end to thi« project. 

This is the first English translation of NonncM, and 
there are no others in any language except the I^tin 
and French, and quite latelvt one In ' " i hexa- 

meters. The Loitin pretendn to be r-word 

construe, and sonie' ' but it contains 

many blunders, soni- Tlie French Is 

more an elegant paraphrase, suited for a ParisUB 
salon, and never forgetting the pioprietiet : It la 
graceful and pleaj^ing to read, but not very cloae to 
the Greek, ilie German is extraordinarily cloae, by 
its bold use of compound words. It is a tmnalation 
for the eye rather ttian the ear, for it is not possible 
to speak it roetHcally without gabbling, but it ia a 
great feat. 

Reader* who are interested in th< i^o 

to Lndwidi's editkm. We use his t. nt 

of Messrs. Teitboer, and note only * > i«- 

tions, including one or two cocgccturrt (as yvvmo 
for AtWio, whkh I hope will commend itself, xhri. HSl ). 
Dr. L. R. Und s Appendix gives a list of later 
emendations. 

Laurentianus XXXII 16 in Florence, paper, written 
A.D. 1280, b the chief and most andent ms. Otheit 
are: 

M — in Munich. 

N— in Naples. II F. 19. P«P«r. 

O — Ottobonianus 51, Vatican, paper. 

P — Palatinns, paper, 16th century. 

S — Reginensb 81, Vatican, paper, written In 

1551. 
f— Codex Falkenburgii, whence the editio prin- 

ceps was taken, 
viii 



GENRR.\L INTRODUCTION 

I have to Uumk l^tdu m m H. J. Rom, who adds 
the njtfeoloffeal notes, and Dr. Lind, for Idndhr 
■mitliiiiiif^ and iB i p royiBg the translation. I thank 
the Beadw alto for hit c atmn c eare and patience. 



W. II. D. Routs 



is 



MYTHOLOGICAL INTRODUCTION 



TkB m jthology of the Dmmfdmom to MmtMt^ at 
bdng the longest and most eUbonite exaaqple we 
have of Greek mirths In tbeb final stage of degenereof. 
As early as the begimii^g of the Alexandrian age the 
traditional stories of the doings of gods and heroes 



had ceased, save perhaps as a l l ego ri es , to eooi- 
mand Denei awioiy ed o ea t ed people, the ou^ daas 
for whom the Alexandrian authors wrote. Thera 
remained tberenre siiwplj tonr ntenuy valoe as 
pietareaqae tales. As the tendeney of the age, hoth 
in literature and art, was on the whole towards 
realism, the mjths were so handled as to make 
the actors In them thoroughly, often nndtenlliedly 
human. Thus, In the Argmwmfkm of Apowoios of 
Rhodes,* when Heni and Athena call on Aphrodite 
to he^ them, we have no conference of goddames hot 
a hamoroas sketch of great kidies, eunsUai ne d to 
recognise the existence of and even he deferential to 
a woman neither sodaOy nor morally their eqnal, 
who for her part to dehglitcd and a little maUckras at 
the thought of getting a footing In such respectable 
society. Besides thto, another tendency KmI long 
been at work. The old and famlUar stories, however 
re-handled, were too well known, and the poets, ever 
on the lookout for anything which savoured of origin- 

• ApoU. Rbod. III. 36 ff. 



MYTHOLOGICAL ISTBODUCTION 

alitj, eatfglit eMgoAj at fresh material, while their 
great learaliig pot raeh material at their dfapotal, in 



the form of nnmeroiit obtcure and local lecendi never 

before treated in any weQ-known work of litei a tuie . 

Thit if why to many ttoriea are known to at only 

ram Alexandrians, or frtim late compilers who 

obviously drew on Alexandrian poetry for infcrma- 

tion. A third lactor was tile prevalenoe of tiie 

r om ant ic and amatory faitcfest. P iy diDtogy had 

been in the afar, to to speak, cfvcr iineeEiiripiiMs 

^lensnder, and one of the most obviovs ways to 

^le hmnan character at its most interesting is to 

! raw a man or woman in bve. Therelbre stories of 

lie k>ve, not so modi, ss in the preced in g centuries, 

f a man lor a yom^er member of his own sex, but 

rattier of a Tov^g man for a inaid« wcto ojilicweiy 

popokr, and inrly all tiic famoos l ove s to ries of 

' He world eitlier have an Ale ia n diiMi origin or are 

iiodeOed on some tale Ibit given litwaiy mm by one 

of tliese writem.* Finally, rhelorie was a 

interest with ev eiyu oe who sooght ' 

and tlie most ch ara c ter istie r he to rical exerdse was to 

-ompose a speech eipn e siiy the feeMngs of a given 

•«*noD m gtven cwemBsmnees* atyiwNogy a o o un oeo 

>n sitoatkios caWolatod to stir the sUo og tJst pssrinns, 

And so no poet was even an appi entice in his art 

ntil he had pot toto the mooth of a Modeia, an 

\ Ksmemnon, or a Scylla, an artistic and dever expre^ 

;<in of tlie fceHngs of an oatraged wife, a fatlier 

• >m between aosbition and parental afecti»'> '^' m 

• Thi* It mtt fetih. vWi iiaoiisliiia bat not wnnmii • 
bMto of Ibcl, b7 B. P. M. BtoSi. ifflilNodbw ^ r 
-rnd fA# i^mitJMm V Wmmm is Ormk P^ttff* ' 

ft <X IMC t tee capcdally pp. lOS-ili. 



MYTHOLOGICAL INTRODUCTION 

dau^ter who mutt choose between overwhebniQf 
love and her duty towards her family «im1 her coantrj. 
The greatest sumvini? roaster of this sort of litenip 
ture is no Greek, but the Latin Ovid, whom there Is 
some reason to say Nonnos knew ; at aD etrents« he 
was a hue representative of the same schooL 

Thus for something Uke seren hundred years to the 
time when Nonnos wrote, m3rthokigy had been the 
raw material of realistic sketches, new and startling 
narratives, amatory and rhetorical descriptions. It 
had also had plenty of time to become stale and 
exhausted, as even the richest material most if 
handled too long, always in the same way, by men 
who are clever iMit not inspired. Now arose • ^ 
who undertook to compose an epic on wholly t 
logical themes, the Ubours and ultimate ' 
Dkmysos. It is little to be wondered .. 
gives us neither living figures nor even a gallery of 
pleasing portraits or statues, but rather a faded and 
overcrowded tapestry, moving a little now and then 
as the breath of his sickly and unwholesome fancy 
stirs it. 

His Dk>nysos Is an utterly detestable character, or 
would be if it were possible to believe in him for one 
moment The original god, Phrygian or Thraeo- 
Phrygian, whose position was ftaUy established among 
the offidal Greek cults by about the seventh century 
B.C., was an impressive f*--** ♦'««• '^r<iduct of naive 
reaction to great and vn <es. He was a 

god of fertility, especiallv tnr tmiiuy of food-plants, 
on which the very life off simple communities in the 
Mediterranean and surrounding areas depends, since, 
in da3rs of little wealth and poor coatwittnicatioaa, a 
failure of the har\'ests in any neighbourhood most 
xii 



MYTHOLOGICAL INTRODUCTION 



and hotUlp oolxt bat deatlL 
He was a god alMi dr anfaBftl fertUitjr, locd of beasts M 
well as ncB, or even rather than osen, and, as such, 



was po w cjftj la the wild plaees where wild things 

wbkbc 



llve« For these reasons, while besefieent and desir- 
able, he eonki be rcrr terfible* especially as his reahn 
the Iruit of the ¥toe with its mystciions 
He eonU kiU as weU as make aUve, send 
as well as |i i o a |ieiitj and adrth. His rilnal 



largely, befaw Greeks tamed and dvihacd 
it, of wiki off^aibe daaetaw on the hob and in pkwes 
o w i sM e CDe Btiie ewavateii areas, lasa piaees we ma j 
say* whcie the unsopWsticateo felt theasielves in 
oaeamiy m well as tmfeodllar sOToandings, as iadaed 
the moat bUs« member of oar preaent-dav orhan 

yooth, if he will *« let hfanaelf go " by vigorons 
ment in a solitary plare in stimif Imh air. 
all this, thete is soose eHdenee that the 
■mde to this god were of the natme of a mystie 
eonuamiloo, in wmeh the worshipperi did not merely 
kin a beast and make a baiii|oet at whieh the <k^ty 
was a gocst, but %\ 
bestial fom, thos 
It is no 

of his terrfbie wrath 

ofhiilatttastie 

his marrelloas |rflls and irnMcs, and of his 

aethMea m a giver of ferdity to plants, animals, and 

Many eentwies had pamed sinee the exirtenee of 

deaefls ano praetioes oao fauMresseo tne soptas"* 
vicBVOQ aano o« cua^amocs ano naiDircQ aim vO «v^we 
MswooderlolliaoQlar. By Noonoa^ time, a Dkmyaiae 

xiU 



Ur and devoor the god Idmself In 
absorbing hilo thcflmebes hii god- 
KDoder, Acat that there gathered 



MYTHOLOGICAL INTRODUCTION 

orgy was a thing one might read about in old booki ; 
new cuhs had long ago wrested horn his rellgioii Its 
old place in popular favour, and the stories abmrt him 
had been contaminated on the one hand with the too 
hunuin roniantic interest already touched upon, on 
the other with a curious political development. 
Dion^rsos, who as earlj as Eoripidcs' day was thought 
of as a great conqueror (he came finom the East, he 
had esUblished himself faifiMe of oppoiitkm in IMbt; 
therefore it was natural to assume thai he had eoe- 
quered the Eastern peoples) was a ml iailatad to 
human conqueror, Aleiander, and the 




of that great statesman andjvarrior took nom otme 

wUdi 



early days soene thii y of a Dionysiae 
grew more pttmou ne ed as time went on. Hi 
the conquerfog Dionvsos tended to 
Alexander. The result of this, to one Ibr whom 
Alexander was a dim and legendary flfure of the 
long distant past, was that Dionysos deireloped into 
the sort of world-conqueror likely to be ImaglDed bgr 
a mind wholly aUen to the least notion orpolllieal 
motives, a person who Ibr no particular reeeon goes 
about subauing nation after nation in h^ge and 
bk>ody battles, in whieh his petioiial pniwem (this 
was a remnant of the genuine epic tradition, the fruit 
of days in which tactics were in their infancy, armies 
small, and the strength and valour of one 
jnan often of real importance) Is a deeWve 
The other tales had degenerated into acco unts of how 
the god made people nuul, drunk or both, and seduced 
women, — poor survi vab of the Dionysos of older, less 
sophisticated and at the same time more understand- 
ing days. The Dionysos ofEuripkies one can at least 
fear ; nothing but unbelieving contempt can be 

xiv 



MYTHOLOGICAL IXIHODl CTION 



bj the dtmUadtf MMJhnt of Aora and the 
~ wintd who kilk Urse nuin- 
ben of incredible but mosUr inoicnrive Indiam. 
Never has it been more patent thai an Imaginative 



writer, if he is to fanfireM hia andience, bukI have at 
leMtanfaBachMthrebehefinhiiownttQnr. But the 



ancient talea of how the creat god had shown his 
orthebk 



la wrath, mercy or the blgMity of incrtatc had 

matter for panMk>sea» and the M merri- 

(far the cidi ccrtafady had Ha jovial tide) 



broaght a inteai now famteod of a hragh. To the 

stvdcBt of rel^i^ion or mythohi^jt tti oppoeed to the 
dcffeiicfeoeeoee of Hteratore, Noonoa has here notnim 



to oibr eieepi the telhng afler hit fiwhion of a few 




, as the 
(bk. ihril. 475 C).of whfah 
artbvtDoiawmriB 



Hterafy « of UlfplMiit a ^fstcm 
te or abottt the sfarth eeirtmy b.c, 
had a moat ewkms mjthok^ and theohigj of its 
<*wo, and had hj Koaooa t tfane died o«t, thoofh not 
withoat leaviM traoM on Chriillaa art.* The %»« 
of Z«gf«M li ob. pfobablj of the oricfaial stntHB of 
OrphtaB, lor he is well known to Pindar hi hb Ovphle 

• Sm Wmchf I's ImO— . W. fOlt t. (B, Knhasrty, ItvM 
a loey Afflie trndMsn. vondMd Ibr aaM« othv tliii^ lij 
Hmj <MA T y^,— * ^ gui i w ta^iy of It wa sjttirt 
iwnnas bmb DMnyms ana ha was bansa la ths Araslid 
^^^ "" * Godsoffcrtillyarsof 

Is W. K. a Oathrte. Of^AM« 
IMft. The artlstie 




ml iilliii laliiiltsBH ftiiBi fTiiihtoBi h amili ■■aoiisiiil in 

R. Biihr, Orslfirl rffufifiili MptttHimmimlm te d«r 

tdblWdUa ^a#tA» (Ki i H»t d<r AAlMMI^riary. \L 



IV 



MYTHOLOGICAL INTBODUCTION 

context." How and when he beeume identt6ed with 
Dionysos to the extent to v^l Sonnoi we 

do not know; the strangenes hcTOunfer 

god is begotten by Zeus aft* ^ od the 

heart of the older Zagrens) &u^^- ,. -:i^ quite 

alien to ordinary Gr^ thought, and so akin to the 
abnormal ideas of Orphism itself. 

If NomiQS had been a more oonsistent thinker and 
more of a poet, he had hold of an idea which would al 
least have given his work a grandiose pattern and a 
real, contemporary interest. He seems to have tried 
to Ht the events of the story into an attrologioel 
background, ill though he was fitted to do so« when 
his knowledge of both a str onomy and astiokify was 
evklently feeble.* Astrokigy had kmg been popular 
and widely accepted, and it continued to be so« what- 
erer the Church might say or do, till modem astro- 
nomy made its schemes cease to appeal to the 
man s imaginative picture of tiie univcflse. 
mann has shown * that he had some aequaintanee 

i1M'l9iSU LdDsig-BcHin, Teubncf, IM5, but the work is 
so crammed wtth relevant flMts as to br valuable, thoufh 
critical care shoukl be cwfdsed la nmAhm It 

• This has been denkd. bat asaiUiss la <»r«i«/V«lryeMl 
Z.i/tf (Uxibffd, Ckr. Prr^ 1036V du. 70 M. 

* The n)o»t gUr lik. vl. «, where 
he pats Venus in « I • Sua, iA 90 dag. 
away, her maximum lii^tnncc from him \ 
beginner in astronomy knows, 4a deg. No 
DO astrokiger of any repute would have made sack a 

See in ccneral V. Stannaaa, Asiroio^ wmd Umi wt r m d 



9«»ekicMi4^ Teuboer, 1990. espedally pp. 199 ff. 8mmn 
will be Iboad in the notes to the lest t but la aeaeful it hm 



be said that he credits Nonnos with a more omsietant and 
thorougrh application of his attrolofieal and mysUe Ideas 
than he deserves to have attributed to him. 



zvi 



MrrHOLOGlCAL INTRODUCTION 

wfth Mtitilqgieal wrMngt, ukI thai liii geiMffml •chc'ine 

( \ Jiiiii k In in mil iiith thrii !r«fihlngi He 

divides time Into worid-inootlit < MiiMlil«l l i iy a worftd- 
r, and after the rnwiin moBtii wfafah hrtegt the 
(bk. t) and that of Typhoa't attempt (JSl IL), 
the coaode winter It orer (bk. UL I), nnniiier b coine 
*o the nnifCfie and the blwiiy of the new god, a god 
' 'f t he fi a l tl tfnM a of antwnnt to dne. Thitooneain 
' later booka of the poem, with the birth, growth 
tiitl trinBi|kh of Dio nyioa . Bot vnlbrtmatelr. miTiiig 
ftot hit new tarioor-god bom, he hat no idea what to 
do with him, and the poem traik off into a terfca of 



» tifflnr than the iait, tiH finally a lew 
iinet hnddb DIonsrtos away to heaven. He hai 
tight of hit own ftraoMrwovlu reenrflBf to It onty 



«nd again, and ao the work whieh ndght hare 

4^ ■ ■§■ 111 I ■laal - - " * - III, ilii li 

Of atcroiogiQai rengiont inapnec 
with aone genuine fiteltaif , it bnt a heap of epitodea, 

luotely 




rite to a pieee of 



w 



ssraa^i'Sr 



late drtn, nnbonnded faith in the drihjrfiY ndMfen of 

the ftonwi Enpike (nMMh leta dead, of eonrte, in the 

F^«i than in tH<> W^t ^ and capedally fai the beneUti 

oman Uv <-lbre he ptmjdei one of the 

* of tit.- m^-^K^hoob, that at Berrtoi. with a 

•re-myth of Ita own, the story ot the njnnph 

lid of Aphrodite (tee bka. xlL-xliL and 

IfaUh 



MYTHOLOGICAL INTRODUCTION 



ing at tlilt, or at hk Mttolorr, the DitH^fmmem w<mld 
be more readable and fuller ^interest to the hiitorian 
of ancient culture. 

There is ^ther point of view from whieh 

Nonnoa's m\ ^y may be examined. At Bentley 
saya of him,* " he had great variety of Learning, and 
may pan for an able Grammarian, though a very 
oitUnary Poet" Hence the epiaodea with which the 
poem abounds, and the oontinual digrearioni and 
aliuiiont which interrupt the narrative, lean with 
atoriea, moatly in late literary Ibma, olten pnbMf 
abo of late origin, even invented or I 



ahape 1^ Nooaoa Idmidr, whidi «ilher mmm^ U 
found efc ew h et e or are not told In ftdl aave to the 
Diomynmm. Inataneea of thfe will be found to abun- 
dance to the notea ; bcahlea the ttory of the flght 



with PerMut, already m e nli oaed, we may 
reader here that Nonnoa ii our authority rbk. i. 155, 
51 1) for the very curtooa legend tluit Typiioeat eon- 
trived to steal not oiUy the thunderboHa of Zena byt 
hit alnewa, which at once betrays itaelf aa beiiM to ita 




origina at all events popular, probably old 
Greek. Nonnoa it is who t«Ui na the whole aedea of 
tales (bks. x. C) of the variooa h»v«a of DIoayaoa who 
were metamorphoaed toto variooa plants con n ected 
with viticulture. Nonnoa givca us incomparably the 
longest account of the expedition of the god againal 
the Indians, and though he probably invented a good 
deal himself, still there are no doubt eleme n t s derived 
from earlier fancies than his, and to the dearth of 
documents for this interesting development of 



• Z>tM. <mPAaiari«. p. 90 Wagner (Bohncd.), p. 94 of the 
ed. of 1699. For " Grmsnmarian '* we khould nowadsys aay 
*" scholar " or ** philokiftaL** 

xviii 



poiiiicai m yih ekogff he na^ ms vmuc, Nonnos again 



ii foil of bed fegcnda, wmh m the nuabm of the 
p fwnoi i t o ry PaDme, though that b aIm to be found 
IB a Hunof geogiapbef cnt two s and* in gcnefalt as has 
already beoi said, he ftirniihfi materiJ for the stndj 
of Alexandrian mjrtholMj In Us d egenera te fbrna. 
K-ldentaOr. he Is so lUTof imUatkMis of earlier and 
-tter poeti than hhnself that here sgsin he lilli gaps 
I oar knowledge. In a manner not to be despised 
consldf ring how iMge a proportion of Alexandrian 
oferarare m hmr io ns. lus sstiuwigMai epvooes, m 
which rarloos gods snch as Afcm (hSnself a hite per- 
•onl6csatlon) twos na tl f lU -easter ml Hannonla keeps 
a sort of celestial Okl Moore on her wall, we may 
ascribe to hfan and to no predecessor, so far as onr 
knowledge goes. 

While t he t efe te anrone who ases Noonos as a 
handbook to any sort of normal and gennlnely classical 
mythology will be gflevonsly miried, the searcher 
Into s u n d f y odd comeis win be rewarded mr his 
pains, and rvrn thooe who are sU w i f l^ g the sobfect 
more genersllT cannot afcrd to BtMCt thb belated 
prodnct of the' learned fancy of Hetcniied Egypt 

H. J. 



RECENT TEXT-CRITICISM OI TIIE 
DIOSYSJAl i 

The interest which cU»stci»ta of the l.ia:i« 1> ^jm akm^ 
world have taken during the last ctMttur\ .hhI a half 
in the Diomysiaca of Nonno» of Pan««|'"l»"' hi^ v|i.,>\n 
an invenM! ratio to the astonishii^ bulk it( tin )»•< m « 
A work which, »ince the appearance of its n{iti,» 
primcep* (1509). ha» in tocDC tl 
attention of ^^ttrh men as Dani* 
mann, A. f K. Lchn, W. M 

J. J. Scali^ ii. Voai, and von N^^ 

tinaea, however, to at)|x;al to a doien or <'an 

scholars, at least haU of whom have c<> i in 

recent yean partlcularl}r to the better <■ 'cnt 

of iU text. 

The manuscript-tradition was first studied In 
»< ' fiishkiD by A. Ludwicfa/ who also produced 

tli 'U DOW in use. Me gave a full aoooont td 

the lesser maniiterlpts and provkled the bMit Ibr a 
revised edition bj proving thist the Laurentian codex 
(Mediceo-Ljiurejitianus xxxii. 16, written in a.d. 
1S80), not used by any previous editor, was the one 
firom which all other extant mss. were descended. 

• All references to the I>isaMsiaas are nade to tlie 



and best edition, a truly rrmarkable pices of work, by A. 
I^udwi^ (Ldudg, Teuboer, vot L 1M0| voL IL 1911). 

» ** Uber dkhandMhriltUcbe CberiicCBnn« der LHony- 
siaks des Nonnos**: //#rsMs. xlL (1877), nim, 

XX 



RECENT Ti:\T.rRITICISM 

^i»K....«K Ku f«..ii It , ;, ^ v%'rr publislird, he 

t«>n of rradingv fruni it which amplr 
rrvraird lis pnntacy.* In hi« editioii (i. 15) he 
" the view that (P> PaUtino-HeiHrlber- 
85, of the rixtcenth cent • v of 

(L), WM Itwif the model for «i ^iv 

(x), nam lost, from vfalch all tht »rrs 

(fl<- FMNORS\'M'), none earli« r ti >.ili 

century, were copied.* 

Another tradition ii representril h\ U yl\,y^,.^s 
BeroHncwii 10M7), a badly motilatrd frapnrnt cnn- 
talniiif narta of books «lv., %\. and xri., datinir from 
abont tW aeventh centunr a.d/ (L) nevrrthelcai 
ron^titotrs lor all practical poipoaea the baai* for our 
tc!it. althooffh it i% barrlr pOMllile thai manuscript 
material thna far left wfiullr unrtamiticd inay be 
brought to Iwar upon it» textual problema.^ 

• C>. rii, 'tm-im. A dfMftetiaa of the ODOlKnla or(L) It 
ffwn by \ < v radicv laitmillaoo xxxU. !•** in 
Abcmlla w nar0 di ^tlie^ Rmmwimu (MUaa, 

• Scr ludvirh'. cdlllon. L IO-I3 Ibr an aeooMit a( thnr 



u*aiittMTi|]U and the ilmna irtiren br V. Stnmiann, .l«#r»- 
l«f^ mrnd t'mii irialfwrilffAlf ; Stmd^m wmd imUrprw i ttlimt^m 

ttlwH and r ran WiUakmrits-Mnrllm- 
<irmltmmf '■■ n m fMim, Ihft V. I. 

' I lefrr to Ihrrr hw. now In ttit KMorial libranr. vhlHi 
M cdMor larr thr fmnlr dr MarerlhM (Sommm, i^» i*i*my' 
flic.. I'ar;^. I)>.|..t. I K.^!). IrilnMluHktn wi. mul 



MOOTMi, 

xxxh.. I 



VIXl 

rvcvntly dcacril' 



VOL. I 6 xxi 



RECRNT TRXT^RITICISM 

(L) itself is hsrd to rrsd ; many compendia in it 
were wronfflj tnuiicribcd by the copyists of tkm 
deieriorft. Its corrections by two hAiKli were put la 
carelessly, so that at times it is cUActtlt to make 
out the true form. Yet these corrcctiops are most 
important, although thry were usually written over 
the wrong reading which remained otherwise un- 
changed in the Mss. ; this may have been the ooo- 
dition in which the exemplar of (L) was " 

The problrms presrntrd by the text are, 
generally til ' of rrrorv whi. ^ Into It at H 

waspropag. <> the fifth r«: hen '~ 

flourished,* to Uie thirteenth.* lluit 



^exclusive of the papyrusi. 14 in all. not co untin g the 
nragment listed by Miller ami the 4 owned by 
Utenhovius and 1 by Oporinus, nam lost ; see 
Ludwich, PrmfoHot i. IS) of a poem which contuini 



oompariioii of the cstalogurr't remarks with the 
concrralM thcotlier iiM.of Noonasflvvn Inr Lud 
thut the E%mrimt$mm Ibm paH of the trndllloo af LPsm. 



'Ilicir nnmbos la RevOk** mUlofiie arc t O (£. t S). ISA 
(T. L 15), (T. iU 19). Ilr nuikcs no moilioB of a fourth 
fragmentary ms. oonUining Ihr Arrt two books of the 
DJoaysiaea only, listed by £ M ilkr. Cs«al«#M 4m am arwa 
df U Miwiiaqm4 d# ri^MnirMi (Paris, IMI. No. •«•, Smm 
180-190. with the enlrr r. i. IS. The three he dssarSw are 
all oompiHr. PoMibly an 
present, of tlic*c Spanish 
cridence npoo certain rsadino of 
Ludwich considered the dtU^Urm known to 
examination at many point* and oAcn lists tlHir 
with those of I.P in hU very full and ingcoloMly 
apparatus rritiru*. 

• See L. R. I.ind. " The Date of Noonos of Panopolb **t 
Classitat Pkiloto^, xxlx. (1934), 89-78. 

» Cf. p. Collart, ** !>am co ntr ot c is^ s dca Diooydaqucs 
de Nonnos " : R4vu4 ds Phiiolc^ xIL (1917). 194. 



itaMiion. Impmrtleahle at 
m%ht yidd sons usslkl 
r the test, cspsddly sines 



xxu 



pvrvs^ TFXTrRrnnsM 

rmtlier moiMnoiMJu^ nesMsietrr», <l,t97 iii tiumlirr, 

•iMNiki have sonrhred, it« of eovne, one of the iiuiny 

rtmlei attencUnt upon tlie tninMiilaftofi of moctcnt 

rxtl. 

Chief reeonnc In tUaifyiag m text upon wbldi nmcli 
still raoMiiM to be done* nart« then, be had to eon- 
jcetwal emeiMUtioo, bat a type of enendatkHi whleb 
rnmi alio malfitain a wboleaome rcap ect for LP. The 
tiiAtrriab for toch corrcc t ieo are, fortutuitrlr, not as 
desperatelT eilgvoos aa out ai%ht wp p o ae ; fiist« the 
mmiS mm irWIwdg !• peeribv^fkh in rppe H Hm w of 
wuioif phrases* Hnei« and entire pannip <*nd« 

the prosud j r of Nonnos Is so rlghl and r iv so 

frrr (ron exceptions that thr laws go f ernin g it torm 
a very aseftil aid : and« third, Nonnos Imitated In 
many places a large number of anthort whose testi- 
mony can be brooght to bear upon hb text«^ These 



. 1 1 1« I P. Mms ti0mUek0 Uttmtmntitmm^. No. snL 
. «M8 1 A. l^vidi. ** Ad Biiihihaiia Nooal Dleaf- 

Acumsi sdHinf wi iphathaai ** i J 'm iwmn i iMm f fw , 
Vasi^iAsry (IfllK^t R. KcfML timnimm^ JmkrmUri$k^ 
rem. <IMI). 101.109. 

* Coovwwiv. Ihr Mtmpttmm Imu pcnrkhd 
''nr ths ■■■■ilirtnB of bcHv aathar« thsa K, 

«wlys hm nsdv good ms of II In crtabUMi 

iwWdsi* Bmtkm (M id.« CsndiH^e Uahr. 

tOifcld. HehssBwdi iii^imu topiMsgrsin? 




>0,iQA. HehssBwdi iii^imu to|iB«srslnK< 
itan tS linifi. sad la two laitswc— with cspcdsl sdt »n t si rr. 
V. Hsach {timUM tmrmimm, «d.« Ui|Mf . Trtihnrr. 
has T is l imd X B n ^A from tHam, 40. fli t ^^ mh** 
#•• Khsssmw K f ag W KMla f. whrrr Vitrlli ha* rmiaird 
IMia.IA.9a. L.RlFaratll(n# Hor&jo/pJM^, Lsn- 
don. Maeadtai. m IMt. 9 aad fSi) makes aaa of Dtek 8f . 
las In artshMte riadar, Oi. I. « aft swU as of M. ST and 
10. Mi la MfciiiliailBf FpOL U. W. Ikadkai on Hcnidm, 
«/»•»# 7. 1 10 NSloMd ths rMbI issdiM fhim IMwi. 4. 199 
W. Ilcadlaa»-A. a KaoB, BrnwUmTlL MimmmmdFrwf- 



RRCRNT TKXT-CRITICISM 

include Homer, Hesiiod, Pincliir, Kurtpidrs, Kiiphorfcm, 
Callimarhiw, Theorrit<»s, Plutarfh, NiranH • «n, 

A|M>lloiii(>s RhodioH, i)<»rotli(*(K of Sidun. hr 

Orphita, and apparently certain I«atin poct>. <'.i'l 
Claudian, and perhaps Virgil.* 

About 500 changeji have been made in the text 
since 19) If including; the defence of readings in LO 

mt^nts^ tttiiil»ri«lifr lUiv. Prr^s. I**/?*. IiiImhI. i. \\i\. Stt, 

am. it.c. ' gi 

aminrrmfi, ati. « K. 

Hounnan {Jourmai oj J'kUUitffp. xtu iMMi, i48| cite* X^mm. t. 

i1>.4».4^ibrhkeiDcnaatkwof A«icliyh»^^i ■ ii M 

riMT «i»orAMr aoocpini by Ihr Ulr»t ..' ' '•rU. 

V. N. Papa^roryiiis Srk,>iia im .VocA -^m 

(Leip8%, Tnthnrr. IWWk 17. 20, hi, ......... .... ... ll. 

laA, 48. SSft. and 9. lU on the tchnlia to AJmM IW, iM, 
and jjuiifomf 1147. 

• Therr h a Ur|tr litrmturr on Uw iii> f narllar 

Grrrk writrn by Nonno*. Mb aeqnaint U l^ttn 

pocl«« loof a moot point aa in Ibr cmmt ot uUirr Utr (trrrk 
authcin, nov Mema in tbc liirbl of rrornt InYtstiiraiiim morv 
than probablr. Tbr panillrU brt«rrn latin potlnr and Hm 
worlca of Orrtain Utc (trrrk wrilrrx have ll tg t to fcig bcM 
explained on thr throry of common Iirllmb4k* Mnirota t bnl 
JuliiM Rraunr, .Yommw nmd OHd (Gfri6«akl. Dallmmr. 
1035, 41 pa|{c»), attempla to unjvr dirrH u^ „fiu ttW j/tfto- 
morpko§0§ by Nonno^. A' ifumrnt 

Icavcft aomethinfr to br <' uHa are 

accepted by It. K . ih, who alao 

diacuMcs tlir dri.t kmeonnlry- 

man (604-6^ • ' nmi \ iq^ b nnifc 

doubtf^U al' sincr the paaMfpn to 

which hr ni)K<>> •- -..|.|«»^^i in ii««r UMd the ^mmM* isr 
exampir, bavr tbrir prolotTpca likcvlw in Homer and 
ApolloniuH Itbtxliuv This m thr rf>nM>r\iiiivt> x\^^ ,4 |^ 
Castlgrlioni. " Kpica .\'onnian« " ilo 

Lom^ordo di Scifrnz* t iMI^rt, s» ;y 

S96. Q. CataudclU, " Sulla furtuiM tit \ 
p eco- cy iaiano." L'hronitiu* d'^vvftt*, vii. 
nlntn, without friWnir proof, at a dirrct reUliuoUup < 
xxiv 



RFXKNT TKXT^ KITICISM 

of emcndAtionft earlier tlian 1911* rrjcction of 
tfampoiitkmit and lacunae, and the 
It of new lacunae. It fai «igni6eant that 
more than one>(iAh of these changes 
restoratSoiii of r^dli^ in LU which had 
hccn CMplMCo hj enKndatiow feocivod into Lad* 
wich s text. Coriart hm iiMd pahMogrimphfeal argu- 
ments in the main« and leireral critics have employed 
metrical eiridenee ; hut the fpreatest weight or proof 
has heen drawn from the ajai §trihemli. Recent 
works upnn the composition of the te\t have contri- 
holed vidiMble infocination as to both readinirs and 
tr aa yo ai t i om of lines.* In spite of I^dwich\ full 
presentaticwi *>( ' tditional readingn it i% qaite 

poasible that ^ .4latioa of (L) %rould produce 

lanMrahle rtsniu.* 

5%incr furflM*r rritic4%ni (if tlir tr\l must prtirrr<l tut 



thr naffiasl aolo by thr third hnri 

^0tmmi\tUt mm 9n^090yMi^tHi .... ^^, . 

hirh. shhuiairh tbry «rr»r to ihinr MHar liBovif«i« of 
:r|ril on Ibr part nf ihr *rribr« may havr rut pamfttlar 

.. Ibr«c fnuagiii dcae ribini f ftrarml ir^ r « lirlef 

•ccDiial of hwlNfinas In avorfsl. «- vOrll. Pmmif 

ITiiMM. ** No«H» ** ( ini). 90i^l ! 

• R. KiTdrO, ** Zar Kompodlioa nrr i>iiri»r IS-40 dsr 

.mrAmem dts Stmmm" t lltrmm. hdL (IffT). a»484t 

hJac N<Mumi-Aasl)rw**i L\4mHfmit4 OMIfM. I. (iMtK 

1 7S-iOt I Pisal I'ollart* .Vm»mm 4* Pmmmpttis . ^tmdm tmr Im 

( »m,,»^ULm «# h Tmgi0 0U0 t fim n p »imf w4m {\jk lairr, Impri- 

r 'i«tttnt fhiiK»i« d'ArrhMoirir orimUlr, liaOL 

< h*» rmmrfalWin^ In hU lr«t Sfstovnt tosloMMt W^ 
.% \'T\ MtmW numhrr in mnipAri^nn to tbr %\mt vt Xhie paemt 
a f« » M lbrM> br Ulrr rrirrirlnl. Tbr Uric of mny pobliihed 
im40g twH mrnm \n tbr Di u m p trnm renders laorr dUHealt the 
iMMk of eoUcrlinir mlblmsl pwn^csi one by P. A. Rifflrr. 

XXV 



RECENT TEXT-CRITICISM 

the basis of the material for the purpose whkh has 
gathered since 1911 . it has been deemed advisable to 
collect in the folluwiiig pages a practicaUy complete 
conspectus of these changes to date, following as 
closely as possible the form used by Ludwieh in bis 
apparatus criiicMS. Wis mcthcKl of abbreviation by 
numbering above the line and immediately following 
the critic's name the articles or bookii in which the 
emendation or change fintt appeared will facilitate 
reference and save space. It U hoped that this 
additional apparaima will prove of »er\icr to students. 

L. R. LucD. 
Wabash CoUcgr. 



ooveriM. however, only the llrst t4 books. IIm In 
in the Slaat»bibliolhrk at Berlin. In iKr r.>ltrrtion aT 
rmrndalions which follows all l e A- fgnct a h < haeksd 

•ndlhrlinr-numbmiafooUalcralpaMagiso •«hcf«Ter 

wrongly citrd. Certain obvloas abbrrviatkao* Imw Imoi 
rtnploycdi coll. »collatus, ele.t oorr.-eorrexlti ddbid. 
drfrndit; duhit. =^duhiUvil 



improbavit, -rrunl : Met. 

(impel of SL Johnt reeep. w reesplt, -enii 

rr<ktauravli. 



ilt esplev.'cnlevllt lniptob.a 

^ Metoboir or raraphrase of the 

oil wstaar. ■ 



XXVI 



ADDENDA CRITICA 

I. IS jtii I KocdUy («3oO. Audi. Pid. is. IM). 
Kcyddi* at&— « iilii prill La dcfcnd. UmH 78.- 

* tU. ». I.— IS? 



c^.r'^"^ 



I0.-Mi Mr La liftiiii K«grMP 19 (coU. IS. 4U). 

r ««M«r Mm^ tati (caO. Met. Z WV-MI •^A 

SBi(c3oU.«.saft M«t.Bai). 
H. lio ifm4m^ UMt H4m^ KosdOjr U^ ^ i ^^»^ 

cHMot v5« ili LaMcft* M (eoU. ad 4S. 
lUt I. t«i 4. 4ait S.8III SMi l«.St«i li.CSi 
STSi 1A.4I idOt ft. lAi tS.t9i Sli 107 ; St. fSA i SS. 
ttSi softs SBTt «lit Si.t8ii 4&iii* 411. S47 i 

#«l).-'f4S-l44l IcctkHM LO d UU w t IV (colL 40. 




ISB ga r^ MMi «^^4«B«i w^dfiftnm jf;t %f t m m /^ J ^w 

Collar \ (colL i:S. Ml).— 146 «Am» IM drfmd. 

Krytirii- iir«. IIJA.-.4M 4 B^Mt Tkdkc* 44a-ii41 «d^ 
W^w Or«c«^ OMUB wnMrtiHiMii rviploi niinnlii ami 
WU M^Ht MM poMMi eoMmmTUM -J > »i »> f 
tuittfarii ftl njMN Ul. ddbMt TMIw* SIS (coU. 
IL9rai».9H>i sklSii 4S.ITfti 4«.l9Si Met B •#).-- 
lis V^l-wlwkll* 91. 

III. iO ^ 1 ■<■■ « ■ TIcdIic" 44S-449.— ISO 



Ke]rdcll«Si(eoa.ia5lt Sl.Tftt 4A.SSft).~t4T iWMk4r> 
M«M> tan.— 149 liiW ClMunbcftojMw SladiM teAdkiioirv. 
ftlll. (I9I9K Sftt cnO. II. 499 lind.~9M m^tdn l^» ^ 
civbll. KcydriP I0«.-M7 <>«>Jbr 111. fvorp. ColUrf* 7 . 
.^ m4 La MCV9- K«7drif« 41. -Sll iweiiw^ . . . otftW 
« ^tl A w l* Slft.-i40 m^a^ ll],dcfcMLTk«lkc«SI5(eoll. 
19. 179 t S9. 79 f.i 49. 9^1 ct CMliciloiri* Slft.~-899 mv- 



9]r7)ct 
r«p^ (.«) II]. dcftiid. Tkdkc* SIS (oott. SS. 144).— 100 

xxvti 



RKCKNT TKXT CRITICISM 

MXw^ LO, defend. Mm«« 44^-448 (eoU. loh. Gu. 9. U 
Frkdllndrr ; ArMoph. LytbA, 90 cum »cholib t A. 613). 

IV. SI fi*ooo9ot LI»M, f«crp. Kcydrll* 10^.-104 i^or 
CaAttglioni* MU. I7H tU w6$tm . . . iiJ^ Keydcll* 14 
(coll. 30. 9tf): «o#or. primu!! {'unmmu — IM /mLmiiFf 

Castiirlkini' :fiiO. -341 punt 341 IntMniitm sintuii krvilrlt* I 
(coil. 7. 3S8»qq.). 436 ««iH^ » *^ 

(coll. 3. IS3s II. 177 t 14. I7.H; 

V. 77 iJWirrpMC LPM. IWrp. - 
cf. Ku»Uthk>% I7H8, 46 WUhtmiMl 
rrrkiium muUvit l.«id«kli* 
Keydrll* HH, ioikft* 8a 

Maa** 3<S87.-'I6Q HUtyyt i uiiarua« nxrp. 
«95 JyfM>ff Ludwich. iinpn4>. Mmm* «A«T t 
436t 5.a»i «. > • •"* 

91 ; iaitit Korchh 



VI. 7.. inn 4S. 



kucchly |f) 
Strftrfiwnn 9.'> ' H. -161 



Ormrfr, rrerp. 1 <• IH6 oJ^ LO, 

drfrnd. Tinlkr* : i«ik dfti 



intraiMilitr alrhra iKw-n nwn • -^ -» - m 

luum.** w^rfy (pro m^rnhfi i t 

89. 

•tqii' 

Kc^dcU^ loi.— ]fui «^jc«» 1 

lS.a06t 37. 17.H; 39.491 .^ 

CiltgftoBl* 316-317.-354 mJUorr. 

S 109).— 386 iyvpi iif a m Keydrl 

15 248). 

VII. 95 JMnijommv lA defrt> 
a%ia r« r^ iconfror Colkrt' 963*^t>^ < t 
T«^ fr^np-of U rrcrp. Keydcll* 106.— 17(> 
wrofteio fbr Aiuirf<wwi cintiiiHfni Dnrch d>' 
xxviii 



RECENT TEXT-CRITICISM 



H«tTtedkc.HcnMB.hrtfl.SI8(lai Vcnl9.ai7 bcf^cslcUL*' 
kcfddP m, tu 6. — 9S4 mm£ rtm Cnt§t^ rcec^ KcydeU^ 9 

Mil. I3T wlyo^o^oia KcyddH 99 (coU. 47. 543). 

i.\. 42 4w^ Lndwidl* 375 (oolL 99. 913; 45. tf79).— 91 
4«W{cf«i LP. ili9niiii WUMrand 195 (oolt 49. 491).— 190 
imn%fHB9M C'MtMoni* 950.-199 tAtmn^H^ Kocchly, 
defrnd. V. Maccbiora. Alt. Ace. Tortoo, Uv. (1919-1919). 
139-134 : rrcrp. O. Jahii, Hcrmc*, itt. (I999>. 990 1 improli. 
KrsrtlrIP l07.~iJO punrtum poil IfiO WUMiukI 199.— 199 

r«i»fMMiilC«iit||r<i«i]«SI9(cti». ia994i M.999t 44.79t 
^4. 147).— 9T0 fr(]fiw L* In. rtcvB. Ttedkc* 305 (coU. I. 
'*49t 9.9391 14.3941 43. SB t ted ^c^ywM proptos vmI 
Noaai icrffaaMll I 5.909i 15.SI0« 3i. 199t 95Tt 34.309| 
JB, 401) I d«blL KcTdrtP 105. 

X. 93 •Uttifut T4r tentovil CAilfelhmi* 311.-991 «bi 
C«i%iloiii>9JO^McoU.IO.#^3; M9i 9M t 939-937t 99. 
998).— 999 r ddtril Tkdkr« 110 (coO. 45. 13t Met. 1 109t 
t Tl(dkr« Q— iitimwiib Nonaiaaa, B.. Ilcnnrs, st. 



(1990). 49).-308 iyi^gap' Um^ 999 (odO. 9. 315 1 90. 
9««t 99.i07« 4a450t 47. 9I9>.— 304 |MhI 



309 

nl %Urrrlltt«, Kacti : rrrrp. Kr^il* lOtf. — 304 iJ^iiii W 
«iA« |«yM Karh. rrrrp. Kr^ll* ICM t TmSJW ^wi wi^t 
rd jy^) |^[^ ^U>»^^y Aiiiriy CmMobI* 951-^59 
txiB. 307 t 93. 95ft aqq.! 40. 153).— 999 fce^rrfm lil, 
rtrrfK KrjfddP 109. 

XI. 194 ^erfa li). rrrrp. KrrHHI* 19.— 90S haf^oomt 
imMkmt' < 497 4i«<- 

iriloiiP999. ^.9ilt c«> 

19. 45 1 9U. IWJ 77. :»Ki; /J. &^ ; 199 1 49. *• 
4Utm (*«*tlflloQi* 953 (colt II. 399 1 40. 197) • 
Idnm* 319 (cdIL 37. 504) coolni Kejrdrlf* 104. 
MbMT «d M^MT Colbfe I04, a. 9.— 379 «at« 

T«M4f WW. ^e^ #«Ut »ic Inlcffiinuil kV..l.]l 

iWiK 41i «djr . . . 4cv r*«t%lk> 

6i^) : tinprob. Kr]r«lrir I04 1 rrtr 

l^ta-445 pnt 449 oillocmYil Cantifrltufii Iti. 

«» ff. t 17. 313 fc)i laH Wob- KrrHelc 117 

xxis 



RECENT TEXT-CRITICISM 

et defefid. idtm* S16 coatra Keydell* 104.--4M if§^ I a, 
rtcep, Stegmuuin 19t. 

XII. 9 /vmiJWCorro U2, rrcrp. Sttfrrmiinn i» el Kcjrdcir 
189 (coll. 90. 9).— 15 fvyoT^ stcsenwiui 190. 

— 16 Iwnfitvoi liX rrcej). »'».— 19 tir^r*^ 

Stagcnwiin i4a-- 99 wfw Ui. r'« . )> .^irK^mMin I4Q-I41 1 
4§0mmfk M^ OMui* Il6(c»ll. ll.SlSi 19.Mt IWi 
IMi 900 < 940$ 9^*^* ^^' ' '^'^ nil. ii..i>r.>li Kt>irdrlP 
100.-57 anV>fc> --H7 

AAnw liX d^d. Mfrnd. 

StrftrnMinn ISi.— 9«» fa « <rw i > |>. Stc|Cettt*ttO 15A. 

— 117 ivwoe^MM LQ, reen>. am 158.— I4!l ««f« 

TtJUomu LQ, defend. IVdVc* ;^^ -159 4 »Wr^ I' 
rvcrp. (astMoB^ Silt A t W ry CwMMti, ivohk 
908-900 (oolC 4.9861 9. I68i IMod, te. rt D. «M i .^p. 
Rhod. I. 1076; 9. 1973).- 176 wAm OipMr CM^fttonl* 
955-956 (Md cf. 48. 580).— 950 mMt dabiton*-^ < ..il*IL».i« 
397.-«S v^ (pfo M«»») Tkdkc* 906 
19. ISl; 98.95 1 43.65 1 44. 107 MMi.« 45. V ^~ 

341 f^rAcrmo \Xl dcfefid. (*olUrt« 109. n. 3 (cUL 335-336). 
—357 obw ace. Riflrr. dUvit Krydcll* 17.— 361 
CMtigUooi* 314 (colt 47. 73). 



XIII. 45 r^^orrof Kotcfalr t y^^mmB I^MKrlcJit 
tion» InutUn** Tollart* 116, n. 1.-58 IW ff«i / #i»^4 f 
li). rccriK Mmh^ 130.-141 «MMdT6»T« Ludwleh* 5 (coll. 



94. 46t 47. 915; 48. 649 1 953t 958).-«M at |iifc« 

Mi) CJlwt* 
117. ct n: 9.-976 x4W. 'A^«a« Wr^i|» IVdkc* 307 



MtCT^MNWi (pro Km . , , Nwlgfiiii) 



(cb».998t 6. 194t 331 1 8. lU; 13. 199 t I39| 31. 187 t 
99. 9 1 40. 83 1 49. 583 ; MH. Z 84).— 345 iipiQn'^iPw 
LA dHVnd. KeyddF 3.-436 WdV Kriddl* 90 (colL 99. 78 1 
Met. £84; 101).-451 vtfrpr K«3rMP39(eoU. 448). 

XIV. 96 a iw €^ fm . . . im JPbi lA drfmd. KrY- 



"> (coll. Ap. Rhod. i. 1199 Ct G«orf Booch. De 

HiKidii rloculkmr. !>!». Berlin, 1908. p. 44).— 

lOOiAiyo* ^a;^ayya ColLart' 1 18-1 19 t imprr>l» K«-vifflP 



J ii» 



u 
106.-153 wmmrmhorra KrvdrlP 14 (coll. 9. W 
MmMiMT sine Imeunn ViAlnrf 117. cf. n. 3. .^- ^r 

LPFa drfrnd. Ti. '.IS(coll.5. 6I^m|. ; »3. i;» .h|. : 

95. 191: 47. 518; . ii. 195).— 900 Jpiwpw Krydell* 

39.— 937 irt^ttmro Ca^tigUoni' 956 (colL 1 1. 934).— 949 «&• 
XXX 



RPXrRNT TEXT-CRITICISM 



" la 140).— tM-M7 

<SfiO«KkMM« KejMP ass (eoU. 17. 

I mx ^ 4t % p w iw mm jnqf^ Gnirfr, rrcrp. Mmu* 44il.-~ 
^\Uf^47.M. 

XV. S hx^^Ht CirMfe, rccrf». Keyddf 109 (oolL la 
IM).— 10 tQmi TkdkH 4dO (ooU. 4S. SI t 49. «»).— 
119 Aa%r ICocciily. i«ce|». Mmm^ f 40 (coU. 47. 4t S79) 
ctG. PlMmMll.GBoawa,v.4Ait wd improli. Stofrmuiii 9S8 
(cdIL I9ril9).~f II ** 4^ | »idh arfgUdi vftrr.** TVdkr« SI4. 



II lk«t MM doiite MMMliicr am^ i>v*^." 1 olUrl* 
Itl-IM.— 9»4 CB •pparata ^ ««f^ LO MHtv^tcn" l^^' 
•a.*. I. 




XVt. lit mminrm l^vWi, bRMob. .Mm*> 9587 1 
V<nw l^MhrMi* S75 (colL II. 944 1 U, 991V.— 119 

40 (coll. 99. I79t 989| 
141 UcMHun •tetttll KryddS^ SBSi 
M #r4^MMi aaftUw Italiivll "" * 
w LO pfolwYlL— 199 ^^i»^ Mm Btf«xw 
Mam* 444. -«i4 M#«m«i? Kotciajr. rmp. Udvkli* A. 
-944 nri^v U|MM tn»pmpliit Tv^^ mlMr. Mm** 9599. 

XVII. i TV pd^ <pro WAV) Colkft* 194.— 49 poit 51 
- fdrll* 1 
y vtt» InlnM MUM tadlqtarr i 
tui. -144 »faiiM CK^IIuJ 9A- iH| 19. 



colloMTll Krydrlf fo. U " II Mmble q«*i« miliiw Mp- 
prtamr fe vtt» InlrM MUM tMllQtarr dr WutM-r CoIUrt* 199. 



945 I M. 99).— 901 In f p Mf U 
rti^fcl CMtl9«0BP 99f jMltf. 117 i i:.^lUi ii%.9l9).— 
9T9 K«lb4p dMMlir WUMiMd 179, a. I (ooU. 91. fil i 
as. 9Mt 95. 940).-a95 ifc^ if ■■ Kcfdell* 994 (raU. 17. 
174 ( 99. 190). -990 J^dmtm Udwkli. Impnh. Mm** 9597 
H TMkr* 449 ; rrfrarl. H T^i9|pifMi Mr Ort^ probavll 
I^victi* 9 (coll. 97. tf4M t MH. A 99 t N 145). 

XVIll. 9 I Mrflin LO. fHRi. '^ ' vn (cdU. I0.79t 
9A5t 19. 54t Mt 99. 999| 99. rtrmim 



rrorp.ftiMlMMMOilbrt*199.— li i^.^ C«i4l||ilOBi« 959 
(eoU.ll.990M|q.t 19. 197 i llr»lad«Th««.990t A^ Rlwit 
I. 799t 9. 51 1 Il4l)t Impmb. Kcfdtli* 104t rrlract. 
C«iti||lkN# 919. -95 tpmm^lg ^'« vd ^4r I^««m tpmw^^ 
H M««aU wIMbimw vocBlniiiifn vcrwft mmAUmU (olUrt* ISO 
(rolL 10. 995 1 IS. 99).— 99 ^#yf^ liX dML Tktikr' 
993 (colt 4a 599).— 199 ^n<|i r CMtlglkiaP 959-950 lo.ll. 



RKCRNT TEXT-C RITICISM 

19. 199 et idrnt* 8I« I 10. ^41 t 11. 3i ))5. SI t M. Mt 44. 

148). in..>r..i. K.v.I.lI* KU. lir, (LLW iXX, 



964). ii9 •• ifymf i mm iin\ 
•chrinlirh" TledlM* 461 (< 



Kr\ Mm»* 131.— wo 

Ko^tiov \\»^^' IM 11^; 41. JUii 997 t ** 979^1 

noch unriitwirrt ") ' 177; coll. l.^eSaqq.i 9.a09MM 

41. 58 M)<i. Maa-s* i « I.ucUk h* 9f (colL II. «7 

pntriuUtu^ i'mst'iy' .'» uoXvmX^ f wrm mi r CmM- 

fflkmi* i5!Mci>ll. 1 1 "' '-• :U4JW0ncTled- 

kr* :iOH (mill. G. J : V 906 < 99. 93 1 

i$. 143: 90. Ii:<; iT : iTimV 

XIX. 4 oai0o^om Krydell* 15 (coll li. 

... • iiir- 

, , I I • i . !•«. 114 ; 

40. 955} Mrt. # 19 1 Ku.. -,^^>h. u. JJl tT.). Ill 

««loMi«^H»ff C A<ai|rlkNii* iS» (ooU. 99. 999).- 177 »^ 
Keydrm 40 (coll. 159 ; 14. 99). -999 ^4nfm KrvUrlf* il 
(coIL 906).»989 A^mwt Ul, rrcrp. KryilrlH 40 (.. 
568 1 16. 956).— aiT ** Tirllrkrhl •vra^MMo tu km* 
Tlrdkr«91»; cf. 7. 176. 

XX. 69 cum iiXomtowO^ coU. 16. 196 i 9R. 75 t ift. 941 
Lndvkh* 5. 09 ^ mkmmm Lud^k-li. dut 

— 19« ^v6a\4iu Ta^ljrllmil* 1?6r> (mil. :*ll 

improb. K 

C«f4i|flk' 

^iVa> 'll«IMr' .-Jin lii»li. r. 

Krvdrll* I0&.— 949 w^p^ I 1. 

i. 6^1 9. 169; 4.4111 44<.. . 

8 t M. 91 1 1 96. 955).— 319 ^>nm 

Keydeil* l<H. :i29 awr,m^»l*r < 

96; 48. 697). y« t " am i .ti 

faiMHMmsd'> 'i<»llart*U( 

957 ante 357 Mgauiu aUkU in. 

\\i J ^:^ Scalifer, r. aa ( <.lUrt' 143. 

n. I ranpoiifiooeiii tii' \iX n. i.— 

77 » '. rrttD. Maaa^ \^-rt>j« (irarfe, 

rrcrp. 1 iitikH i5l (roll. 5. 935 ; 1 1. I '*« ; 99. 95 1 

95.5; .S6. .S7i: 37. iHH ; 953: 519: • *>? : MH. 

n 73; T i>>. i>»iJ6 p.»sl i47 cf.l p. 

Collart* I4H-I4y.- ii:J->i4 f>«*^t iii .ii» 
961-963; improb. Krydrll* t'U 

xxxii 



! . y . . i>inCISM 

»^--' « < .' 471 ; 6. :ii I 

/I. */».. />. *•-». «r C uiMc-UH : 

UtriiliMfur iM^kt' •■»- ' •■ - 

rtjtia ( ollart* 140. i 



K .. ^ .. iQf.--U-43 " II y • oi rtelil^ plu% d'nnr Umr. ... 
iiaearmbAriMAyavairplMifollairfilrr 4iH l^inuVntrr- 4i 
ct4tfctMif^r«»iMiliaibl0iartftAcirl.*M'otI.,n^ iv>. .. 
— 108 Wif(|MoWM) KcfdHI* l5(rol' 
IIS iwi^irtini 111, rrcrfk. Kr>^lt* 
^JWV) W&Mnuid I8T (coU. <. AdOt tf » t 

lori cj^ pmlwnl. -4M |mtA La i«cr 
^rff« Onwir. fvcrfK Uithrkii' tMO 

XXIII. lOS W (|«o ^) CMl%flat)i 
'(eolLC IMi 90L 140 



t SI. ftf|.~l9# JU^ct onUnci.. , .. ^ ..... . 

ISS-ISI ('olkrt* Ido. 161 bcwMm aalr ISf mm rrm*. 
KrydHP 40S. n. I. i6S Trfyr* vr! 1r« furt. v*wr.i 



» *irir 



poit lil C'olhrt* Ul 



•Oft. aprct I** 

nrdlnr) C'oUwt* |5i 

S7« (mlt 10. W t i i. «Av : i.^. r" 

(roll. li. SMi S4^ IS7| ^. 
S7. MT). 

XXV. MS «m mJUm» 112. rvcrp. Mmi^ IS! <ciilL t. 
I4A t «5. MtK-SOT-SM *• S«B liMl MmfHAndlicK tmmm 
•nrh krifimvrir* an dk* •ndmi fltltiHI. mi «flr iimui tie vcr- 
•Hxt hat" Krxtlril^ 4IO. n. I.— SOS ft^t^^t d i rflbw r^m- 
•ttWiyv f allavt« |«&, n. I. -S&S WJU»r I >lr|rrtnann 

HT.-aW ^4^ l-0» nrrp, iMdwhelt ^trirrmanfi 

XXXiU 



I*, a. I.— il»4 i» t nmm4»m C'*«li|ri 

— SIS iiiW^ti TMIui* S0» (roll 

9<Mt m.SO»t ». Ittt St.4tf4t 



RFXBNT TRXT-CUITICISM 

C&-«6.~-ia7 ^^trm^MWr IXK drfvfid. St^imviiin M.— 
409 intcrpuittil port AfKtmm^ mm pcwl |MTpMfpi«««« Mmaafi 
966.-485 Wm LO. roa. Mm^* 666 («h»1I. .\p. Uhad. I. 
74U 767).— 3S iW^ KVv.Mli 9| (coll. II. 417). -440 
4%vV Ludwkh' 98 a66t ». ill Hc.).-<-475 

VMMfxru liX drfend. n ' 108.-5081 rt^ti Ludwidii 

di: II* 109.-&M'ttx«^«ffT«r LO, ddtrnd. Ijadvkh* 

37 : ..i t 5. 399 I 99. 170 ; 36. 99). 



XXVI. 99-67 t ntmn a m e nm boh nap, Colkrt* lii, a. I. 
-S5 4 #<^ KeyddH 994.-^ «« (pfo wOm) CatMih^ 
964(ooll. IS. I94t I6S), Md dubtt. hfeoi* SI6.~56^a9to«ii»> 
posttloMs Don mxp. CoUart* 169, a. I.— 199 •* W Mdwm 
(L)Pa mxp. KesfdeO* 109.— 169 MIH^ 4||& biPi 
CMtl|rlionl< ail.—996 Um LQ, 1>Mff ^ifar dibH— Iw, 
IV.. '.c«996<CDU.40.996t 46.994)1 ** I iliii itiillit 

ti. deU* lost mtm iSaJagm ad 99. 969) f«l 

iAirv^ y--"" IS* 90^04 1 MTltS^Mt 9. 54) CoOut* 119- 
191.— 946 pirn' lidwpM B i l t Lhid.— 945^ 4mm . . . 
y^MT La ddbBd.Tkdfce> 994*699 (eon. 19. 999 1 19. 919 1 
99. 904 1 39. 919 1 41. XiS). 990 U mt ^ ^ h tm LQ. ddlend. 
Tkdke* S1S.-993 EAmJUW ix«^i«^ KrydeU* 91 (ooU. 1. 
146t 9. 95).-999 U CwUvUnii* 991 (colL 95. 9f0i 99. 
998t 46. 991).-956 M^ L, defend. KcydcW 991 1 kkn^ 
109. 



XXVII. SI » >wi» aad> (profiler 99) dabttuler CmII- 
irlkmi* 964.-49 dy^M* La VMvp. CMUfttoid* 914^15.— 



70-79 port 195 coUooivIt CmIMIobI»965i tanob. Ki 
104.-94 ion^mri . . . {M^lUf^^ 995feoU. 9. WVi 
99. 19n.— 199 w€m GnMfe, improb. Mwh^ 198. n. 1.— 699- 
990 ooUontiooan port 896 fanprob. Kcsrddl* 4IS.-'855 mMt 
dobttanler CMl%&nii* 866.-896 M^ii^imi M>» LO. 
defend. Tu^WrM 447 .44M ^<|D6 oM plr^ kVvtUlTi T*. iv^. 
94.9S7 

XXVhi. 3<i .iiMMoog wtAar fa ^F^' tmcaTit i.uavridlt 
improb. WUMruMi I9.-61 dltM)W LQ, ivrtnar. Uidwld^ 
97ft leM t4 Ufht^ dabilMiIrr Ttedke* 910 (floU 90. 
994t S5.969t 96.999t 4a99t 67).— 99 >)y»il9ii TIedlw* 



Sll (coU. 90. 196). — 157 ^U»w»ifr^ »mi»e tentevH 
Lodwicht dubit Kcrdell* 109.— 189 pnaeliun port 199 
Kerdem 48.-1M m^L^ Kevdem 49.— 195 pU gS^ LQ. 
d<%nd. OtftiflkMiP 917 (coll. 94. 99). — 196 Av^^om^ 

nxiv 



RECENT TEXT-CRITICISM 

Kcfddl* aSft (eoU. S. 999 Und).-^! cvorraAoMm «#o9- 
i I ii I i M mHi h C9t$Uaa^9B9."^999 jmi ^mw^iimw LUde- 
TkdlM!* SIS (eoU. ST. «T t 40. ias>.— 9T«, 95I-454, 

tn-aOO. aOt-Sia. aoe-aos. SI9 wq. wie ooUocbvII ttoe Imvm 

I post 

rv«Uitr. CoOut* I7a.-9il m^ T, reerfi. Colkrt* ItiT 



, SI9 fcq. s 



poal #T7 Colkrt* I7»s cf. Kejfddl* 4I&.-SI»«I post Sl« 



XXIX. 19 4^ ^im LQ. dcfcad. Kcvddl* 103.-157-161 
onllBm eodieofwi •crwrll CollMt* Iff.— 157 i;*^ C'ollart« 
I79.-9M ii^^igii CwMiWM, iwm. Kcfdrll' 4l6.~«n 
•:.->-- < uiMTtt*. recM. Ki9dcll*4l£-«M«l«4«£rfmdMi 
k.wu./ ti7(cp|i I4^W>.— #OhttiMMiioiim!ep.lCgydBlP 



«l7.~i«S-«»« T#M 

ltt.--S9r 4 4r« UMtvidi* vn (cbIL flS. tSi iA. 
t as. 91 1 44^ 50). 



XXX. lOS ■wf i f La acted. Tkdlie* Mi. — lit 
*» ManxUitt. r««rf». tJnd* 91. — 1S9 « 
997.-IS5 ^ w^iy MaoiP 999 (cMrtm 



>MJ > w w Marodlitt. rmf». tJad*. ^l* ~J^ 'tH' ^^^ 



»-9sn ■■ iIm LiidvkiiP 898.-994 ln«f CmU- 
95l^~mlM Kcfddl* 99 (lM|«ilv AlhrM !).-999 



XXXI. 89 U%\\xiifii KrYdrU« 43 (coU. 17. IBS).— 195 
OMidll vmwF Colhrt* 197. n. 9.--98i y^ 



199 OMidll m«wF Collwt* 197. n. 9.--98i y^ (pro 
NMl 9SA eolloeivli ( uUart* 



li9.-«4i «Mi C«i>t%lkMii> sn (ooll. 40. 589^-^4 90^9 



P. i«e»|i. Colkrt* ll#. -^S poa /7tf lolkre 199. 

\\\TI i ishmC IScbUocbtII CoUvt* 199. -59 
•too* 49 <cott. 49. 799).— 95 •# 
,»M «»« t .Miart' l9a-99, 97. 90. 99, 99 idecnllmvll CoQMt* 
191.— 109 bcwMM BM PMBvp. CoOwt* 199.— 110-119 po«t 
194 eoOoeBvll Colbrt* I99.-IU mm^ CMUfttoaP 997. 
Kim* 819 (eoB. SOi 949W— 199 UMmm (cf. 40. 989) racte 
\SSk^ ptobBt V iM l II. I. Ml. ClmleBl Kcvkv. nttl. (I909K 
f99% H. J. Mltnr. ArrhW fDr l*«pyfHfendHM«, vtt. S-IO i 
Kcfdcll*49l. Idnn. lliUulngiM^ W ti c htM Bhi 111(1999), 1 101 1 
< olkH* 199. M. I. 

XXXIII. 99^ MMfe iarl rt* I9S, B. 9.-99 

V^ *' " « I A drIhMl. Kerdrlt* t«ruiiam non rvcvp. 

rolkirt* 194.- 175 afyJ^ I «Mi^ ^>11. 4. 98S( 97. 19 t 

W. IS4 ; S7f» : 41. 9S).-178 ^U^ U proharit KeyddH 49. 

190 M^ KrrdHP 99.— l95/t^H|it«f c:«tlirUoBl« 999 1 

XXXV 



RKCRNT TRXTCRITICISM 

improb. Ludwich* M (cull. 7. 199 ; 43. 377).~^6 mOM 
U «iMi» Ludwkh* »78; M^oAg M AAm^ IX)« drfrmf 
Tirdkr* Ml-M). Idem" 445-Ml» ; (Im^^ K 
9. 196 ; 35. 70).— /7» ^Xl»9 'l>dke« 4A3 (o 
aSt aW< M. «A6t W. tf94t tf4. 140t 44. »». 
ythm% r^X¥ Met. Z S« KrydrlP 105. 

XXXIV. tl J^Mv <x*|t C-rarfr, improlk « 
SM.— 47 obelum ante 44 pOMiU H 4 ^ a—^ fc.r 
mAlott Mm*" laif-ISS (coU. 30. iil}.~-4» i^^ 
Mm^ I9MSS.— IM M U^ Mmm^ 193.-1 
•^ Colkrt> ioa— 157 f| Qitii geallhrtti Liidiri. 
IT. 88« 9«.Ut 9i.9Mt a3.il70)t nnilwitK' 
108.— 17.H A— M>.*«» LQ, Kcvpw 1.4idiridi* Sit (n* 
SO. ^iO; 195 ** Lr vm 195 Ikit curl' 
4 167" . .^00, n. 4.-403 
Krydril* liU 4 ct, Lndwkli* S79. 

XXXV. M M4ii i»>Ay (eomiplk) rx .V !«A* 

(coll. 30. 4«dr kMruna 

m-m ** I *^iliijci . . . M-i.. 

908. n. I. lot lOT ii r y f^ w LQ, dcfci. 
99. 310).— IM oAor Lodvldit ' 

--4ll 4UI«r in. deftnd. IC^. 
l9T).--946 * 



Uflumi oogiteM Cdiwf Si «C n. 

Ludwidi* S75.— 9»5-9i6 iincb In^ 

908 i^^vra Tkdke* 450 (ooll. 15. •• 1 ; 

46. 600 1 .MH. I 90). 

XXXVI. 174 '*AUaiM<t walmdirliilirh 70 

(ooU. 9.9661 4.46SI 14. 379 t 16. 191 1 40. lt*l < 4«. U4 t 



9T9) t ** unfMMend ** Krvdrll* 1(H (ooll. 6. 1 13 t 14. 935).— 
904 <rr««»o|«A«r Cttdfttooi* 903 (oolL 901 t 30. 347).— 
964 4a«o (imcfe iFd ^iM« Tfadke, oMOuit »lfie lacinM 
(963) i ollare 906.— 666-909, 806-a8S, 9D4-966 lie coUooiyII 
Collart* tf 10-911, n. 9.— 906 iimm eon. LudwIdi* 861.— 
940 iMttpodom M fo CmI%1IobP S9 (coll. I. 916 1 99 ^"^ 
99. 949t 49. 995« 46. 999).— 359 fa) ' ^i Amrfti. 
defend. Keyddl* 409, n. 1.— 41T 4y< | M Wt i> Gr^fr. 
Keyd^m 4it4. 

XXXVIl. ti inof^'otaiv] iftoOfoiuH Cutigltoiu' i6(i : 



RECENT TEXT-CEITICISM 

improh. I^vidi* 379.-« hfMli pMt iUwianm mm 

. 10; 61; tail at6t 19. 117; M. IM; :£l4t 
i9. HJSL^-m fa <^B» UX dcfcwL L. StenOMcb, Aalho- 
lofiM Pill liimi Appcwiix BMbcrtoo-VatinuMi (Lciptif, 
TcvfaMT. IfliO). W.~7i >^«»» C«ilMk»i> 9«.-H»l- 
M ordlBOB wmtmmm codieonMi MnravltColkrt* 016 (eolL 
HoMcr T U&-9Sr},'^tU wta^ KcydeV S4 (coU. SI. Wi 
4«.3«f< MH. 1 6>.-g>6fcMMifEiii li). arlbid. Ticdke* 



91ft.~-4i0 iiy <•■■■■ Kcydril* M6 (coll. la 404).-~46S 
ll£ ddkwL Tkdke> m.-40T ixm^ CMtlfUonl> 
^yw La i«<«l». C aalMioi# Mi (mil ST, 610).— 
i» (|NO dMM rii»g|lM# iii.-AM Ainr bouM 
W. SdMortmlC Knnwhmi DiiirMaHmni (IMOk l»-lt 
(eoO. Honcr T 6M t.). — MS ■■mjiiiftiiii l^idwkii* A 
"^ M. SM).~M6-MT H«»» i «^«Am. »ie imcfiMBsll 
I jl»*» -^ wmr4im l-a dHHid. H. W. Gnmr. 
K' (I9III. IMIStf. Ml »inr bctiiui W. 

ii 7i» iA4r^ TMUe^aUCcolLT. lie; 
flft.fM). 

IXXVlll. 170 UcwMn BM f«c». Colktft* «i-«M.- 

'S-IMi»dUW...JMMn4KiivirilaM*4U. 197 .^v 

a drfriMl. MMft« 444. -Mt ii^ LO. iliAiiiil, Mmu« 444 

!. Thcqg. M6) I Md rHnM^ kkn^ MA. iOS de- 

- 444.-iM im ^> 9^m CmUiglkim!^ Ml (roft. n, 

li- . ^a ^irrf t tmKtm Mun KHhcadit cf. « 

^*t*r,>^ KcMdUV rrl n^nWw nftliiit Mm«* i 

"ir^ 112. clrl^od. MaM« 444.— 619 ** mcCrhcti frUirr. 

ImA *^TMkH 446 ; «fa« Ml W vmAmm *^bw < 



Colb-'* •'• t99t W» r Ifcr M 9m) ^ 

M«M« 4A. 9I6).-6I4 imi^ UMnw. 

M4.--6IA ■■»ii4iini Mmw* 

MS 



I (i rrcTP. mtwnmtm M.-~MI ifcw l i f— i SI i suim mmi S4.~- 

^ i 4 >D»- KrriMH 4a--M6 ^iiUiMmi Ke^MH 44 

oil. M. 944; SI. Si).-MA «M^Mt SlifnwuMi 41 (coll. 

^M; iM|b-MA In {. lil. de^nd. K«yd«m SA6. kfen^ 480, 



i..-fM Ij^ivwf LP. MwL KcjrddP I09.-S96 m^ 



KrydflP 4i.--Srr nAd^ StegOMMi 66. n. I.-4S0 

•vm MMcctMn" KocdUyt **»«lMdbr** Tkdkr> 4AS 

^cdU. M/tT t 46. ITT). 

XXXIX. 40T«ifk«rll],ddhHLTlNlkr*917-9l»(rDlL6S. 

%oL 1 e %%xxU 



RECENT TEXT-CRITICISM 



It 8t.TMq. 

l^ iJbiWm CMtigUoiiP :i£l (coll. 9a iMi.— 1»4 
.M(<»ILA.S70t ia.lt tf4.l79i M.^5t 44. If~ 
.164 mhiprntm ID . . . ^^b«r (pro $UXa^) Kr\ ilrll* 



MM(coU.A.S70t ia.lt tf4.l79i M.^5t 44.lfS| 4f . I> 
•~|S4 «M|Mfw 111 ... ^^ (pro i^Aar) Krwirll* aat CcoB. 
M. 77).- IM Imm^^ov diiMteBlrr K ;. Idem* 900 

(coll. Ap. Rhod. C tf 13).— 9I»«»& * I m^Mt pirt 

q«e Ir iimI ; minn va«t me aaywlt • iniwH 

poftition mxrc mddHtkm de M ** CoUul' » IJX 

ddbid. Colkit* MA. a. t^-800 « ' .1. 

KcTdell* 431, 0. t. c< Collwl* ltfr». .1. 

difcad. Lttdwldi* 98l.-^lf-»» '^» k 

944^7. (aoa^lli pott MaietUiiii. '7. 

— ass bpM rorr. I.uilvfeli* 991, 
Krydrll* I0«. 

XL. 4SftiDr ..vutM i ulkrt* 9M.~^i 
S70(ooU.9i.9llt 4S.S97I 49.791 7*> 
981 (ooU. 9. i^i -iA ii? : ^ i9i^^ 
Ldifstt linpr«» 



994.-998 cf. M. 1«K^. 

95. 988).~-999 Air K 

990 4 (pro ««l) M 7. lH| tT 

999 ■■y Atg 4)i»c unina (• 

jtiMidiiit eorr. l.uuwH'n- .v<i. 447 Iomo 

981.-458 bpM oorr. I.iidwkli* 981.-46 ; 



-WW ««2 ww4|iO» - w w - "> H hflMlin ax... .^^^■ 
M«MM9S(cori.8.SI5M|q.t lf.H4).~a88 < y ^ ><t»> Kr> 



XU. 15 o4 La ivQfP* Coikft* «99-894. n. 
ct 50 uncfci tnclarii Colkff 994.-101 4v» 



987 (coU. 87. 979 aqq. i 48. 80 •q9>^l<V t^mc 



991.— 195 W alsMT »iiie taouM Cbllut* 895.— I 
R%ier. Laioonn. V. J|iitVi|iw dtawH KcvdeO* _ 
05).-17i pjkw Keydrll« 987 (ooU. 48. 85iy.-«M ^f^%kn 
Castifrlkmi' SU (coU. EuHpidcft. Med. 894^98).— 980 vm^ 
MMw Keyddl« 40 (coll. Ckllim. tn^. Pfeitfer p. 18). -989 
M^MTMliX defend. CMtiglkmi* 911. 

XLII. 55 sine Ucuiui Kc^rdrlF 191. n. 99 eC 99.— 104 
^powcpa^ CmOigHoni* 970.— 192 MnpiiAw I A dcftnd. 
Ti«lkr> 919-990.— 197 /Mm^ KeyddP 18.-985 fom Cm- 
tiirlioni' S1S.-988 ipo4pmt duUt. I^wicli* 95 (colL 5. 
819; 18. 178: 14. 199).-980 JWrnoyiAy P. dtfcnd. Keyddl* 
xxxTiii 



nrcT.NT rrxT ( riTicisM 

KrydHf iaa.-S9T ti^ot I udwirh* 
- ; .ki. ISI.->S» ^OT^ CMtifHiimi* no,— 
.> Ka#4^^ Tkdk*^ fl< CflolL 7. 116: SL 
ii L\ 418. Si.—SH kcttoon iXK detmd. 

^itgW^rr dr torn fttlldtli i^rm 



T/i 



(eDll.a.Mt fi.#r3>. -ftl ** Die Koi^tur LttdvldM 



.iiaMUl ikli akbl t JUBmt tldil mmI Air mm V 
Wlktnmd M. •. I. 



I^virh* 
CeoO. S. IO).-«Mi twiniwIHof bm r«erp. C olUit* 

! 91 «Mn 0409m lAtAmkhi duhtL KrjrdrJr I OS.-. 
.^Mn noci rrrrp. H in poa l#7 poMiH, WmaA^ 
.-«^.» Colfart* Mtf. Mi. 137 B^iar R CA^iirlkmi* «71 
(flolLCtiit IT.IOSt cf.lUftnMUHi.Morfiio»yar.ii.(IMH)^ 
fS1-9»\t Impnibw Krytlrll* iiii i.^JI fi. M»^ I9» n|MK 
r^tvra, lfilrr|Mm%M (*a»liir 'i lit ' fci Ii]. rmn. 

TW«lJir«SI7<colL I!l.i9» 157 I !• i M.M| 

99. • t 9i. Ml t 43. <»). nliiitlwiMl lei vm 

IMIM H fHKm aoal d. 
dr«i« frfoupoi c 
UH« #44. Mi BM 

diMll Colluf* M« 

tia.M.ttft).-~a97 



ndmM Colluf* Mi.-M^. 



aiT 

.'«rM.I4«t t5.S7At SS.t4 
krirdrlH 49.-443 dr rmmdalitmr l.ud« K-iiii iiul*it 




XIJV. I» M w4$m (|Mo khmi^) 9km Imwm CoOwt* 
.".l.fi. I.— UlDOit i4< poMiil H iwdi IbcImII Ciilkif It. 

.' .•* »44m TiHikc* sm («x>ii. 9. 37 1 at. 80i as. 47 1 aa. 

li'*; 4a.adftt altfmo vonbuln rnmmtl t 9. Ill 17. 994 1 

19. an t ta. 9» I m. aasi add. 41. itt lUy^M ios>. 



XLV. 14 W^ C«iligBoid« 971 (colL 44. l90).-^7 
MafvrllM, ftem. CwtifttoaP 310.-99-94 
Colkft* 9»«94,— 114 dxm Mp W^m 

sxvix 



RFXRNT TRXT-CRITICISM 

sie lolanNunit Mm^ ia.-U7 iU «4JWw Keyddf lOft 
(coll. S. 49i 4a aSOt 40. 447 I Md. A «iK— 1» kMWMim 
pcMt IHO itotail KejrddP A.— ffJt i«- vrl #i « » y ftt> f Kry- 
drm 4» Ml. «. IIS).— Ml ••Tary.rowm KrvdelF 5 (oolL 
8. 58; H. .^1 t ST. 5S6t SA. I i9M 

dubit. Wtl»inuKi 189.— at5 »iiir :' lIM.- 

SS9 wiwXtm M ^f jy fiut Keydell* «i (cuU. 19. 7^). 

XLVI. 8S iA4^ (pro 'AyW^) Oulifflkmi' Slit (ooU. 44. 
IS4).-I» «Mio» Ludwldi* Ml •ir*' Tkdke« 319.-130 
WsW LPM, rtccti. Kcvvlem a»7. ftft TttV4«>^ LA 
defend. Tltdkc«ai4-SIA(eoU. A. 949 : )I7.96|4A. 

909).— 431 dc rmriKUtkMW l.^dwirhli v drlP IQt.— 

939 oWpx«o9« KifHrr. prolMx N ' ' it. 

XI A II. it) l)^ C'«fttl|ri . SO iH>i»<w| CmU- 

rlloni' ^S Ml. 4it. 999: mU. tdciii* SItf i II. 3M).-^A9 
nira/»c lii, rrcrp. KrydrlH 196. O. 9« (rolL II. SHI t 47. 9A\. 
—97 4j imJ^mf^ Ludwkh" 9W (coll. 93i t. 579 i A. Ml i 
9AS t la 95 I 15. tf4S t 959 t 9)1. 93) t mr^r •« jmv ^Kmw 
Kejdell* 399 (c" " 'V)).-I90 ^ CiMUJtttaiil* 979 
Imim ex 156). CMtifUonP 9TS.— I9l 4w dPU> 

Ludwich, duK.t :(i9i dypdA^ ^u^ fi~^ lentevll 

Cut%iloaP ;15.tf97t9i» ^ f^ 

r«i4lff!ldnt* . duhlUntrr < .•• 973 1 

TX>. ' . WWcf. 7. iM 

rt K U dtiMt. KfrilrlP 

•7). 
(. M 



lOi. SSi matr (pru mAh 
—356 <^ MhMt .M«u^ 343 



;Ksirs'*^"^ 



rcetpw >li> 
Mmi^ IS4.-469 NW^ 
-513 4y«r CMlifiioBP 894 (c 

(coll. 47. 995 Miq.! 300).— 567 Wr 
—619 ilJ>/riww eorr. Ludwldi* :. 
rrrvp. Coikrt* 193-194 : #4m> Gr»cfc, rcccp. lu 

XLVIII. 87-89 **pourniimt firr nil» rnir 
C:olkrt*96l.— 114 ^tUviit lH, 
95-96: cf. i, IM.-I80 Ko4^^ K 
vd wfi. (pro vmS 54) sine lacuiM i *>lkrt* i6S>.— . 
990 collocnvH CoUart* 964.— SS4 «al Um^ wktt 
Colkrt* 965.-347 iWedbo fOo^ (pro ir^Wrot Ic 



RFXENT TRXT-CRITICISM 



lacniw Colfatft* MA-4M.— SM Uemmm anir 3^'uLm MtaSt. 
'kh^ Inrrm CaH^rliiMiP SI9. -37tf i«^. ^t%lioni* 

»0 <coll. ia »•: 40. 4Ut 4^ :^ ^ 4M^ 

KrydelF 5.-409 ^^Mmt Mm^ JM, lOA a*> Maa^ Mi. 

JOO |IA^«f«i CaOiirliooi* /74, Md rrtmct idem* 311.— 
34H Mx^^ WUMnad 190 (eoU. 1. #1 1 Sft. Mt 40.666; 
Mrt. B lOi : H^v* UtkA. Smm. Hr. 6 •q.^.— 6M ^ m« 
Bi^aina Lttdwirffi* 6 (eoU. 14. 196 : 90. ni6 -46. f6 : 99. 
167 1 SI. 60| 40. 6»4).-6SI \\4foUr^ Ui. (Irfrnd. 
Wmm^ IS4 (coll. 4. SM) ; ad 'A^fo4fri Oraclr, cuU. :M. i43 
Kcyddf 106. 6Ji Jr* 4Mat ^r^ ^iM Tkdkc* SIO- 
S9I. LU mUur»n%. 6«n C««r^- imr <|S ik Interpvaslt 
H JBliniuiin *^l ( 94^ (pro Imm^I dabi- 

•nntcr Kcyil. 4< •m^^ •ine lacuna C'^iliare 969. 

:76 lAnr ^ i ^«huoi* 994 (caU. 6. 999 1 43. 996).— 
h^iftmm. Hpm m^mm iB te rp — tM ft bouMa port 



Matvil KcYdrlF ^4: Irra wUtm CMt%ttiMi* 996.— 099 
j^pMi. mT a^atff 1 a^iirlioQl* »k— 060 ^ala ym^ pmtm 
Lydvkli* 963 (coU. 16. 191 i 99. 10 1 96. 996t 4a 949t 
41. 3IA I 44. 996 t 40. 965) i y^ v^iIb Tkdkr* 446-U7 
rn>It. 43. 175 1 44. 916). 976 w»mf4mm Tkdkc' III (rull. 



BIBLiCNiK.\i'liY Iti TK\I-4 RITICISM 

( a-l^rUoAl. Lidoi t (I) C^tmtmmm Ormtm (lt*a. F. Mariotti, 
191 Ik 640-974 1_ C9) ** Kptea N'ooaiafia" t Rtmdiamii 



llart. Vmu Nomioa. DliMvrtM|iMi vtt. 100 aqq. " i 



vcr»6i dn ll«un)r«AaqiM» dr Sooaoa ** t it«v. 4§PkU^ xlL 



.d0pkU^ 



fUr. d^ (1916), 969406 1 (9) **IWm 

(1917). t irt t /2 ; m Sammm d# Fmmmptttis 
ia ■ ' h T»s*0 d** l>itmftmq'> irr, 

hr >«titutrraiKabd'\rrh^ui. > air, 

I-' 

• I' '^Im SoftamM ** i Bpu-m^mfr, 744., hr. 

i^ii ; «9) Md. V. (IM6-I997), 960-900 1 (3) 
I. (1996), 19^4 1 (4) *6M. fau (1991-1999). 



rfx:ent text-criticism 

t U) ** Ztt N 



(i) ^ Ziar KocBiMMition dcr BOehor IS-IO dr r u-a 

£• NoniMM**! //#nM». bUi. (1997). !«KMS4 ' >iie 

Noiiiio»-AiuiItm> *' X //.liir ^W^im, i. iltKtil), 

17S-909 1 (ft>^* VoniMM uml .: mrr ** t Bunimt 

Una. L. It. ; nam ud Thctftb " ; Claa^inU i^kiU- 

iofw, wnriii. i I vrcti, 3106-009 1 (t) ■ ' " non 

DKiytiMai I. m-ll **i Mrf. sxx. i )w 

Mhnr in Nonnm*t Dlonystan ' *ijf. 

x\ix. (19^5). tf I. 

ftHtt«pv«H 

Nooaw '--Art/l, uuvuL 09U>. 
97S-ffH 

Mmu. I vidi*» loll /JMifMAi 

Lit' i4M-t50Ot (9) iftM. 

xx> N ..nnoft DlMir*. 47, SM ** t 

Bfi . SMSt (4) **>:ooiikiMi ** t 

ihid. ... '-'• •»*^' ^^10.1841 

Id) tMc^. r^MMl 

dM Noi. (1097). 

17-18 s 'WM^ •• dit 

AU0rimt» iirrckr itnd 

K. Nordrit. i, 7 (l^i|*u|f. IruUitrr. 1U^>| (0) TaH- 
in'/ii : ihid, K «. 

Stffcouuin. Viktor t AHr^lomit mmd Vmhmrwmi^tttkitkU : 
ShtdUm umd Imi^rprttmiMm^ m dM JHwmjmUkM dm 

iVonMo* VON Pamopolit (t ^ Tfnihnrr, lOSO). 

Tkdkr. Ilrinrichi (1) ** / ^ntik drr Dkm. dM 

Nonnoft**: Hwrmrr - *.^,. il4-^^ : " '^ I. 

(1015). 44A-iA5: i Nofinai ** t .1. 

\Vork0m»rhrifi^ xw - ». mi I -«A4 ! M xf. 



r»7l, x\\ 
I>kin. d 



kniik drr I>kin. drs s {), 

an5-»ll ; (5) Krvk-w ,./. 
HVM-AM^Ari/f, xxxH. ( r 

Wif^trand, .\ll»rr1 ; Von K-. . /, 

9lUiati»ch0 VnUra^ hisek*n 

Epik umd ztt r^> ind. II. 
Ohlason, 10S»). 



KDITIONS 



^ITVI pniltrci nv **. i' aiKmouri^, .'%im ^rfpi^ 1o0P \lnMltlll/* 

witli Lfttin twiwlitiim, in a C^orptm of ll«rafo Foatry : 
Po«U» GfMri Vttarw cmrmitt 



ApfiHiU Ml • NvioM UUm lntcr|irfUtio. 

rtiarfiaia4trripto«»ntni ri r. 



AmIiM Altkrami. Biw i rtH Y^fbtm 4m U 
nw MDCVI. (Mio.) 

4t MaivtOw: Nmumm. ia DUoC* Swiw. No. 46. 
ArminlM KiMdUr : la^w ■wbIbmm S vok. T- * — 

1867- invB. 
Ua«rkl^ A.: Nonai FMM»DoHUBi IXoajniMift. . . ^ 
TMbiMr. Uip>%, I90»-1911. 



TW book hf CoOort oad IW two oHldw Ih ' 
\yimA bilov (AmM, UM. ( 19f7) •«! LAmtimtU^' 

08tt), 179-«a) cowUtvto oinost oO Um frock U«mm 
r. racoot tlnoi oa tlM comMiliMi of tW toit. 



TIm Lotin traiwUtimi : «i« Tnt 

do Poaopotti: Lm l>M>n7MMa«B, oa 
. riUbtt, tradatt, ol imaiaiwitl par It 

sUtt 



EDITIONS 



Conto de Mmrilw, aadn miniitiv lOteipolMitiart. 
Cttto Mitioii« |M>tH fonnat, cootkot iMkMnt llntro- 
doctioB, la tndnrtion fraiKAiw, at Urn notw. . . . 
L'Mttioii gnuid in 8*, ani pmtt m mlnw tamfM. rt 
qui fait pmhh dc b BiblfcHllteM d«i aoltitfi : 

Eubli^ par AIM. Finnin Hldot, ranfemia, an 
» testa jme rorrir ihlrau mnttv^ daa < 

tiook Paria: an ^ dm Imprtmaont • 

LamUCQnoB,r: juai Mabqaaia, 15, 1B66. 

Sb rtAmom. U. rilaa baa pobyMd two 

oUmt wwk^ wkfek dwcrtba lib tni?ab and n. 
tkw in Iha dbtriela wkirli Nnnnm dcab 
SowHmin 49 fOHmi, Parb. I^b (tt. S v«>b. ; 

^tfUoim LUUrmh<M em Oriemi, V .ftv, 1851, 

Svob. 
German: Db Dionjraiaka daa Nonnoa: Daotadi too 
ThaMflo von Bnliatfcir, IftndMB, F. Brurltmann. 
Trambtad Into Oannan Wsametcrm with notca, 
S Tob. 1M»-I9«i. 



xliv 



BIBLIOGRAPHY 

HOOKI OJi No9f2«OS, PAMFSUrrt AND AimCUBI IK 



A WOfk Ol pflBM iMipOft>HW> IFOIII U9 



dcr KaJHfWtt (bb 19S9) " ; Bmrwimms JaArrshrrirhi, voL 
crxxs. (1081). 41161. Part II, ** Nomm und die Non- 



nkiMr/ pp. «».144, ciTM • eoodM lirt of Um litantvrv oo 
Noonm from lUll. Uie data «f LodwW-K*. (..^f. to 1980, 
with a rarrful nitiiiwi of Mck itan In 

Krjrdeli't otlwr woHv oo Noonoo fait . . . 
1. Artklooo NoQiMM, fitmi^n'iMmmm. A«/'AiApMbpMCt, 
n(ir)«)eola.0CM-990. 

KonpoiaioB dor BSrlMr IS-IO ilor DiooTiiolui 
... .SoQooa ** ; H^rmtm. Utt. (1987), .108-134. 
a. KIdo NoiiiKMk.%iiaJ)r«e *' : L Amiifmiti OmmUft* i 

(1008), l7&-9ns. 
1 Kmaodatioot of tfao l«xt : Bfmmtimiwk oifrittyoefcor 
yairiMA. iv. (1983). 14-17 ; v. (1980-1987). 0004100; 
11180), 19>S4; ix.(l99n.aO-44; xil.(lffM), Ml. 
K ^ of Jnlioa BrBttao, '^Ncmiioii and CKid " ; in 
i«. (1905), 407-OOA. 

T ••wtn^boolBondartidMHiajakobocofieiilUd : 



I Haw: "Dio RoHirioii dot KomMM yob Paoo- 

l^>lL. ; FhihJ- '1004), 080-000. 

Braunr, Juliu« : I Orid " (QMA— Idrr 

Heiir^T'. II. I»z>iir...).r. «.rrtlinrald, 41 pan, 1006); 
an attmint to nnvt-r that NooBOt nodo dwKl ■■• of 
OrU'a JHmmwrpkm^; KovdoO ooeepU BcMM't 
xL (100^ 107-000. 

xlv 



BIBLIOGRAPHY 

CiMtipllMii, L. : ' Epica Nonnuuui " ; KemiiitomH M it. 
T^"uio Lomhardo di Scitmx* • LtUmrt^ Ixv. (1082), 

'»ScuM. lutomo alle font! r alb ro n ipod ii ooe ddW M«U- 

inorftMi di (Mdio " ; Annah drtta H, Snutim Nenmh 

mf$Hmr€ di Pim^ FUomJia r t^ioiofim, xx. Pturt S, 1907. 
'* ActaMn • Artanb " ; Siudi rritiri nf^rti dfai MikM 

iMmmpoA fl Cterfo Amoi/. CaUnk, 1013, mi. 63-lSO. 
CaUiMMlii* U. : ** Sulla po«fai di Noono di fmmmaU ** i 

Aitme e Romm, xxxrVL (lOM), 17e-184. 
CluiinlMrlayM,L.P.: ** A Aladjr of Nonrai *' ; AMfiv in 

PhihJ.mi^. xiu. (101$). 40-68. 
Coll> XommoB df PmmopoHs : tiudf ntr fa rom- 

■ k I^si0 dfs tHomffaimjmm \ L» (airv : Pub- 

baitaiiMd«riMtitut franqik d Ardi^olofit orimlale, 

ItKm, pp. 298. 
Danii ' t : V «AIim F^tim A»— b ' 
I lie induenetof NoniKW upon 1 



KoJSbr!%iin)M>M : Ch^r St Dkm^ 



Uer, Rcinliold : Cher Sm DkmwH^lm 
ihmapotts (llalfe, C. E. M. PMrr, li 
Um bast and tbt oniy work on tbe 



«/ 
1»< 
onijr work on tbe ^ 

Liiid.L.R.: 

1. **NoiiiioaaiidThcspb'*;ClteM<ni//'Aaolafy,xxTilL90B. 

SOB. 

\h^ ]^ ^'oifionatmotPmnopotiB''; riastiemi PkUo. 

. \ X T.- -■ ,. ■ . . 

i 11- hlciUCUU in tllf >uffjttt N! 

.1 of Nooaoa"; VkustaU 

•X Nonnna*t DionjrsiJM' » 

.'I. 
r>. I ••mentji in the ' Dionyntara 

% ru. (10S8), 67-86. 
s : AMrolofie umd Umimrmifmekiikie : 

''^rprtUUimm $m dm XN«iiffMBa d«9 



BIBLIOGRAPHY 

yommts rom l\»mopoiis. Mil etnerStrmkartr. (Teub> 
nrr, Lripsif . Il*^». IrtHj^^Mi. Hrft ix. : ** Stutiieii 

tAm HlMHiitilt," bcntodsl von Fhun BoU.) 
WiftlnM«AllMrt: PMMEMdbMMiir«mM.- »«frMrA. 
Mittitfht Vwknmtkmi^m wmt ififiwii frittrkiseken 
BpUk wmd wmr igr— dlw GMfeAl^^rtfrnfm. Pp. tiini. 
( W. K. GiMrm, Unl. 198a. (SkrilW atchnw av 
\ ctf n>kap»SockHlta i Uad^No, 16.) lUv&wed bv 
Haas HOTtar in Bmnimm Mk m kniHii. cchr. and crlrtL 
(1987). «>^l. 



H imporUot rtccnt aotai and wliclai art tkcM : 
Co«U,c;.. 'ProblMidiStoriadilUligioiia. I.: Nomiodi 



PanopoU " ; MMMt, RiwUtm mmttk di 

%M, vol xrvrl (1981). 148-156. 

W. : ** Nonaoa al» AMrolofcv * ; A M rwh ^if , xlL 

(l98m.3SU141. 
Amanii. E. : " Noonot la paaopolHaiii " ; artirW in Diet, 

df IkM. emtkoiiptf^ mJL %l (19ni), cola. 798-7M. 
Utam^ II. J. : Mukm-Pk^km cUs Xammo§, Pftria, Lwoai, 

1982, p. 4. Phun CwMot, rapljr to Row (lant 

paUkalkm). 



xhrfti 



IIKPloXH 
TON AIONlllAKiiN IIOIIIMATQN 

i:iiirPA4»Ai 

ras IIPQTQN m TMIIMATaN Tax AlONn \K \ 
Uputrw ^x^i Kpwiwva, ^o^^ponf ipftraya 

teal mtXidfuui Tv^arvof ipaaa6fuww ir^Aor iarpatP* 

Kol ortfion^v koI cUBXa Aao9 ttai tewfui¥ 'OXv^nov, 
*Ei^ rpirdrtft iiaartvt mMwXavov (SA«r«i3a KoSfun; 

'Apfjunwiv wXuwvaa» Aii/&oroXo¥ 4jJKlk% Ki8|4^. 

IMfiirrov in airoiru&{c «rat *Airro4<iiMi votfati^, 
rev KffjuiS odtc ctfScvff, KtfvoaiMa vtfipd^f dXi^frrp^, 

At(co ^OKtXov tKTOv, ourji Xayfnfa ytftaiptatv 
yaiTf^ ihpava irdyra tcar^tcXvatv virion Zcvf. 

*E/38ofu>K Itftairjv TToXiTiv Aiwvo^ cUiSci 
teal T^fUXrjv Koi tporra Aio; kcu ^pto¥ tMjjV, 
xlviii 



SUMMARY OF THE BOOKS OF THR POF.M 

llcAntvo4 OF TiiF rm«T rimut^ Bcmmu 



(I) The fir^t cuntaitvi Cronkm, Ugbt-branng rmvUhrr 
of thr nymph, and thr »t»ny tieavm battrred by 
Trphon'ft IuiimI«. 

(4) Thr %rci>i>«! h«% Tvph«»n*«» Iwittic r«i ^ugh 
the siMr%, And llinitning, and th« s of 
Zens, and thr triumph of Olrmp(»s 

(5) In thr third. Uwk Utt thr 
(if (*«dnMi*>. thr paUcr ot 
pitahty of hrr table. 

(♦) Tracking thr fourth over llu tj, , ,.. ,.... ^*ll »r* 
llamMHiiA ^'Ailititf togrthrr with hrr agrmatr 



(5) Look Into th« ^ ind yoa will %cr Artaion 
abo, whom no y rmight foHh. t«>m by 
dof^ an a lleelii|t ! 

(6) Look for manrrk In the iil«th. Hh« r« in honour- 
ing Zagrrusi, all the M*ttlemrrits on tlic f-artti 
were drowned by Rainy Zeu». 

(7) The teventh wbrnt of the hoary tunpliration of 
Time, and Seme&, and the kyre of Zeu<», and tlir 
furtive bed. 

slix 



SUMMARY OF BOOKS 

'Oypoov aioXofivBov c^'i ^d6¥0¥ aypiov 'Hpi^f 
jcoi ScftcAv^f 7rvp6€vra ydfiov koI Z^kq ^oi^. 

Ei? cvaroi' a«ro9rui{c iccu o^KOi vUa Ma/i^ 
Bvyartpa^ re Aa^ou ical MiMTiBa Kai Bp6ftO¥ 

Kai 5cirdrai uayiijv *A$auayTtSa iccu 3pdfioi» 
irJ»y ^vy^y ciV oAo^ olSfia ow ci^ito«c<^ McAur//»TD. 

"AfintXov €uSpo4^¥tff WM^opnriiJnmv afmayi ravpift, 

*£»" TAiairai5<JcaT(p orpariiiv vripi$uo¥ ivUn* 

p6oa€i 
haifLOvtfiv OTi^a ndoav is *\y6iMi¥ 'Apca 'Pc/i;. 

fU/iirr<^ iroi &c#rar^ fipiop^ ^Ucaiav dciSui, 
$rip<M^6vo¥ fitMmrfx^ dircUifrfipoy 'Hp&vrcoy. 



SUMMARY OF BOOKS 

(8) The eighth has a changeful ta]. . thr turw 
jralousv of Hrra, and Scmcl« iiuptiaki, 
and Zeus the flayer. 

(9) Look into the ninth, and you will s<^e the son of 
Maia, and the daughtcra of Lamos, and Mystln, 
and thr flight of Ino. 

(10) In the tenth ako, you will »ee the madneM of 
Athamas and Ino t flight, how she fled into the 
swell of the sea with newborn MeBcert* 

(11) See the eleventh, and you will Ami m»miv 
Ampel«»«i r«rri«*d ofl" bv the man%Uving robl>er 
bull. 

(1^) With thr t^trit'th, firiight your heart, where 
Ampeloa has shot up his own shape, a new flower 
of love, into the fruit of the vine. 

(IS) In the thirteenth, I will tell of a host innumer- 
able* and rhamphwi heroes gathering for 
DIonym, 

(U) Turn your miml to the fborteenth : there Hhi i.i 
arms all the ranks of heaven for the Indian W ar. 
15) In the fiAeenth, I <»ing the sturdy Nieaia, the 
rosT-armed beastalajer defying Love. 



NONNOS 
DIONYSIACA 



Z^I()NT2IAK<>N IIPilTON 

Ural waXdfiauf Tu^cui^ apaaQOfAfvo^ w6Xo¥ aorpwv. 

Wfi^^y owtMjpi fioyoar6tco¥ daSfia tctotwt 

Bd^xov ^MroonWoio, rov Jtc nvpof iypov d«v 
Z<i^ Ppd^Of iiiurdXtorov d^toMvroui rtKowni^, 
^thopJwfus naXa^jfot roftijv ^rfpolo X9pd(af, 
optMVi yoarfti X6\r€vot, warfip ircu n&rvta ^tfrr^p, 
tZ fiSciyr r6KO¥ aXXo¥, ivu yoi^ocvri Kaptjvip, 
dawopov oyKoy oMumm fym^ iytcvpovt ledpoj). 
rtvxttnv darpd m r wway dynir<$rrt{cv 'A^ijiniv. 

"Afard fA€H vdpBntta, rtvafarM icvfAfiaXoL, MoOaai, 
Kol naXdfLji Mn Ovpow dtihoiiiyov ^tovvaov 
dXXa XOP^^ i/favovTa, ^dptp napd ycrroM n)aa>, 
onboard fUH Upanija noXurponov, ^^P^ ^owti; 
iroortW €tSo^ OC<^^» ^ nouciXov vfivov aodaaw 16 
Ci yap i^pnvoatu hpoMutv tcvtcXovfiMvof oXxtp, 
fidXiJHa 6€io¥ ocAAor, omits teunfwStl Bvpmp 

• The bUnd (DOW part of K|nrp() on wlileb McmImm 
caught I^rotrua, Od. hr. 351 If. Noqdm cuDe Ami 
PanopoUt in nriirhbouring Egjrpl. 



lu 



NONNOS I 

The fir«t conUim Cruniun, light-bcAiing ravUhcr of 

the nymph, «nd thr fttarn* heaven bjittrrrcl 

bj Tjphont luincl<i. 

Till tlie tale. Goddcw« of Cnmidcs* courier u ). 
fienr fUnir. tfir e«i|rfiif krmtmA which the thumlt r 
Ixlt lin> li tpms for weddbif-tovcbM, the 

lif^hluifig .1. ^Miiinir opon Semele't mtptiaki: tell' 
the nalauuice cW Baeehoi twiee-bom, whom Zeus 
liAea ftiHl moiftt fr • Ixibv half-coiBplete 

bom %rithout mk^« .th Uirinkioc hMMS he 

rut thr ittrtM (luKh ami carried Mm In hlt| 

tnati'H wiHiih. ' .11(1 grarioos mother at cmce — ' 

and well he rrmrniltrrcd another birth, when hb own 
head conerived. when hit temple was big with child* 
and he carried that t ncr ed i ile nnbcyitten lump, until 
he »hot oat Athena idntinatinK in her i 



" Bring me the feniirl. rattle the cymbels, ye 
of Diony 



Mnaei! put in my hand the wand of Dionjnot 
^<rhom I ling : but bring me a partner for your danee 
ti the neighbouring ialand of Phaioa,* Protent of 
many tum«, that he may appear In all hU diver^Itir of 
%hn|»r^, «ince I twanff mv harp to a •! 
I tir if. *% a Aeqirnt, he should glide ^.....^ ... 
trail, I wiO ning my god'% achievement. I> i 



NONNOS 

^pucra hpoKovroKoyuMtv ^Scu{cto ^uAa Tiyovrwv* 
€1 &€ Xtaw ^^CMV inavxfvifiy '''P^X9 ^f^^^t 
BoKXpv ovcvclfcu pXoavpffji cm mJx** 'P<«iyy 10 

fial^ov imotcXiirrovra Xtovroficrroio Staiytf^' 
Ci hk BvtXXr^fvri fi€rdpaioi oAfiari ropacuv 
nopBaXii atfj^ TroAuScuSoAoi' c25of dfk€ifitov, 
vfjarqow Aio^ via, ird^ //mx iKToyw 'IhSoii' 
trof>5aAuui' 6x^€am Ko^iinrciW; iXn^avrutv' 16 

Ci 5^/ia9 iaa{oiro nfiry auc^« via Bihuki/^ 
ac/ocu vodiovra ovokt^vov ciryofiov Aup^i», 
idfny^fvov rpiraroio Kuj^TAiSa fiyjT4pa BdKXQV 
Ci 5^ irAoi ^ufLriXo¥ uScup, ^M¥vao¥ dttow 
ic6km>¥ aXos hv¥0¥ra $topvooo§iJ¥ou} Avtto^pyov 10 

lun^aofAOi *lt(apUHOt 960€¥ wapa BvMi kff¥^ 
P^Tpvf ofuXXrp^ijpi iro&iiy iOXifirro rapo^» 

ptfipiba woueMmino¥ i0i/j§t€¥Of drri xtTdvor 16 

VtKTOp^, PvdtJJ hi imp* El&od^ Kol '0/A^/M^i 

^Kouw fiapif hdp§ia ^fuXaaadoB m YAtmXitp, 
tvid fjuH Mr€ fi^mrpa ml aiythag, i)Siiy««A^ hi 
aXXtp hiBpocm aiX6¥ in d ao art , /ii) irai 6piput 40 

^oifio¥ iiUnf' SoMUCttir yap iSmUWtoa ifimvow i}x^» 



• ThyonebooeortbeBMMiorScfnele. 


Aon, ft»r whom 


Me foA xMU. no C wM ooe of the nrn 


nphi of Arlemit, 


hcnoealMmlifM. IWrc are May Indiboi 


Mabovttheblrth 


•ad birthiOMX of DiMTtos, Mid henee it ouae to be thcMflit 


SHct Ore. Ckxro thrve (/ITol. Dmt. ill. OS). 
hlmoAm, 

4 


The third here 



DIONYSIACA. I. 18-41 

- -^rrathed wand be destroyed the borrkl hosts of 
^ seq>rnt-hjiirrd. If as a Ikm be shake his 
i>nsTiiiig mane, I will cry ** Eool ! '* to Bacchos on the 
ami of buxom Rhcia, stealthily draining the breast 
of the Uonbreeding goddcM. If aa a leopard he 
•boot up into the air with a ^tormr leap from his 
nmd%, changing shapr !> "sman, I will 

nymn ifie fMNi of Zeus, h i McGan nation, 

with his team of pards ridinc down the elephanta. 
If hr make his figure like the «hape of a boar, I 
will ming Thyone's *on, love-sick for Aura the desir- 
able, boaislayer, daughter of Cybele, mother of the 
thiid Btteehoa late-bom.« If be be mfanle water. I 



wUI di« DkHqnaa dhrte iBlo Uw boKMB of the brine, 
* armed 



If he beeone e 
quivering tree and tone a counterfeit w h lqp frin g, I 
will tell of Icarios,' how in the juliiUnt wineprras hb 
fret crushed the grape in rivalnr. 

•• Bring me the fennel. Miiiuill(iit«k ! ^ On my 
shonldefv in place of the wonted kirtle. Mml, I pray, 
tight over my breast a dapple-back fawmkin. full of 
tMpcfftHBeof Maroatenncdar' ; and let Homer and 
deep-sea Eidothea keep the rank skin of the teals 
tor Meneboa. Give me the jocund tambours and 
the goetskfaHi! but leave for another the dooble- 
MNinding pipe with its mekxiious s w cctncM , or I may 
offimd my own Apollo ; for he rejeeli the tonnd oif 



» A Thradaa kii« who ptnoratsd Dkaiysost 


•• <v:. 


XX. in t. 




• Aa Athcnlaa to whom DIoaysos tai«ht tht eullivalion 


of the vine t m <aA ihiL 84 ff. 




« MarnkmlaniMimesfthebacehaats. 




• Maron wmi a ftae wine, ftom MaronHa ia 


Thraeet 


r/. Horn. Orf. Is. Iff. Mwrlaos and tha ssals. Horn. (ML 



IT. 40<. 



NONTXOS 

€( &T€ }Aap<pSao Brqiiax'** .*. Ao*' iXtyfa^ 
htpyLa rrapnriwpT)a€ ^vrw KoXnovfitvov avpai^, 
yvfivwaas oAa yvia Xinoppivoio vofirjo^. 

'AAAa, ^co, fiaarrjpo^ dXyjfioyo^ <^X^^ KoBfiow. 4* 
IliBoi'ti^ jroT€ ravpos <Tr' j^di^x v^ixtpan Zcwy 
lp,€p6€v fiVKr)fia voBip fUfL'qaaro Xaifitp 
teal yAuK^w cf^^ /iiKi>fra* /iCTO)^fia{aii' &€ yuimira, 
irvicA^a^ noAa^as* ircpc ycurr/pa $i{vyt btafup, 
paio^ 'Epa*^ #coi>^{c, #(a« iyy^fv VYpov6pof fioOs AO 
Kvprrov unoaropdaas Xo^Tfv iitifitfTopi tcovpffj, 
hoxfuof 6t(Xdifoy» Kcx^Aaa/KW Mami riromoi', 
Et/pc^Yn/v cU^cipc* 5i<aoi^i/MMO h^ ra^pav 
nXurroi oyiff ix^P'^* P^"^ ^^^ aii^w^O¥ S^atp 
lxv€ai ^i&ofUvoiQiv' (mip 'n6vTOiO hk Kovpr) 65 

Sci^ari naXXofUVf) fio€ip voMtrlXXiro vwrtp 
doT€fi^^ d&uuno^' iSoiv &< fuv i( ra^a ^<Mi}f 
^ B^rtv ^ raAarciOv ^ ciWrtv ^yKxriyoiOV 
^ Ao^'j7 TptrciM'Of i^lofUtnfv *A^poSirrjv' 
Koi trXoov €tXiir^&rpf iwtMfifi€€ Kvttvoxalrri^, AO 

TpiToiv 5' iTircpoir^ Ai^ fiwcffOfiiv cucouwv 
dyriTvnov Kpovuvvt fitXo^ fAVfc/foaro ko^^ 
at&iov vpMViuov atipofjuivrfv 84 ywauca 
BaOfAa ^fiip Ktpdaa^ inthtitanH ^wpCU NT^pct^, 
^€ivov Ihwv nXbjrrjpa Ktpaa^pov aicpofia^iffj hi ^ 
oSxaha ravpov t^pvoa fioooroXo^ €irX€€ injfjL^, 



* Athena invrn t>ipr», hut threw the iiMtniment 

away. Marsya.s up. and waa to pleated with it 

that he challen^rti .a}i«hii> lu a muaicai copteat ApoUo won« 
and flayed Manyas alive. 

6 



breathing rrrtis, . \. r n;. • : put toshninr Marsyas* 
and hU gud-<l<-ri.in! |up< . .nA Itarfd every limb of 
tlie tkin-stript abc|ibefd, and hung his »kin on a tree 
to beOr in the breeiet. 

^ Then come now, Goddcw, begin with the long 
•earcfa and traveb of Cadmoa. 

^Once on the Sidonian beach ZeiiA as a high- 
homed bun imitated an amorous bellow with hi^ 
changehng thn>at, and frit a charming thrill : little 
Rroa lieaved up a woman, with his two amvi endrcHng 
her middle. And while he lifted her. at his aide the 
bull curved hia neck downwardif spread 
the girl to mowit« sinkiiitf sidewaja oo Mi 
kneea, and s ticl eldM ig his back aubmimiYe, he raiaad 
apFnr<tt^- then the boll premed oo, and hia ioattag 
hoot .1 the water of the trodden brine noiae- 

leaaU v«iTii i<irbearingfootalepa. H%h above the aen* 
the girl thrubbing with fear navigated on buUbadL, 
unm<>%ing. n « If ^rnu «aw her you would 

think it wn- |HThap». or (ialateia, or Karth- 

shakerV ' ^ .- iir Aphrodite seated on a Triton's 

neck. A ^ •lurhair ' marvelled at the waddle- 
foot voyage * : Triton heard the delusive lowing 
of Zeus, and bellowed an echoing note to Cronoa 
son with hb conrh by way of wedong tong ; Nereoa 
pointed out to Doris « the woman carried along, 
mingling wonder with fear as he saw die atrange 



•^Xt 



It the maiden, a light freight lor her bull- 
barge, tailed along oxriding, with a horn for ateering- 



* ■Ofani, Homer's word flsr the wddking gail o( cattle, 
•kcw-the^^*- as the Ei«lish call It 

Raqwctheiy the fkthcr of the NVrrldt and one of his 



NONNOS 

KOi bupij^ rpo^4ovaa fA€rdpauf¥ aXua woptlrif 
nrfiaXiov fctpa^ ^^nc^» *^ 'lfA€po9 inXtro vavrt^. 
teal SoAocis^ BopCffi Y^f^J) hthovrifiihn^ ovptn 
^doos oXov KoXnwof hvalfupo^t au^crrdpfu oi 70 

IrjAov vnoKXtnratv iittavpioty 6uftu(% fioXi^, 

€lofA€vrj 5cA^5^ X*^^ aWiconTC yoXi^vrfv, 

i^fu^iomT^ irt^opvfTO & vSoro^ ^P9^ Mrrj^. 
t€vprwoai ia vwra, 5M/mu{ovoa 
Simvxoi oMpa xikivBa iraWyjpo^tv ^yMw oi3^* 
Off ^ vff ifum¥ tUip€' rrrmpofUmMO hi rwSpov 
fiovKOAof oMva hoOXo¥ 'E^cu^ iw9fidaTt4 kmot^, 80 
iroi vouifp^ OTV fi^fiho¥ httiipJhi t6(o¥ ditipuf¥ 
KvwfMoifi wol§iaA¥€ KoXa^pomt wft/^lo¥ *H/n^ 
€tf ¥o§ii¥ iypi^ iytu¥ llooMm* oiSo/i^ M 
mfStvtrp^ nip^vfM woffffiiha tlaXXAf o^ifroip 
^I'toyoi' Kpovuityoi c^iircilouao ywaUa. 80 

fCOi AtO( v&irocvrc hi€aavudvQV n6pot^ <U«(^ 
Of} nM)i¥ iafitot novTo^, on fiovx^V^ *A^fiohirqv 
ovpayiTf^ whty€v air* aiUairof iyKVO¥ Aopp* 
#rai /3oo( a^XMofioio tnffi^piirffTtipa fropc^ 
Kovfffi ^pr€>s rqy koI vawrCkos, €taoo6a9V hi 90 

fUfiffXffv raxvyom^v M^pova vrja BaXdaayjf 
TOiOu €110^ n€pi^oiTt>^ A^ouicor 2a;(C vavrris' 
** *0^$aXfioi, ri TO &avfia; 

noBfv noai tcvfiara riiivwv 
vrixiTOi arpvytroio hi* vharo^ aypovofio^ Bov^: 
firi nXurrfjv Kpovihrf^ rcA^cc x^»^.' hV hia ir6v7 
vypos aXifiptKroio ^cipacracTai oXtco^ audfy^; 
irairraivw Kara KVfia voBov frX6oy i) pa ZcAi^ 
8 



DlUN^^iACA, I. e7-(r7 

oar, and tecnbled at the high heaving 
while Desire was Uie leamaii 



bellied oat all her ihakiiw robe ^aii aiiu*r«»u> 
breath, love-siek himtelf, and In aecrrt jealousy, 
whbtM on the pair of unripe breasts. As when) 
one of the Ncrclds ha» peeped out of the sea, and 
seated upon a dolphin cuts the Boa&tog ealm, balanced 
there while she paddles with a wet hand and pretends 
to swim, while the waterjr wsvfarrr half-seen rounds 
his back and carries her iry through the brine, while 
the deft tail of the Ibh passliig through the se« 
scratches the »urfscc in \\s courM«--ao the bull lifted 
Us back : and while the bull »tretchcd« his drover Eros 
flogged the servile neck with hi» chaimrd f^rdle, and 
lifting bow on shookler like a pastoral staf, shep- 
hetded Hera's bridegroom with ^Tpris' crook, drivii^ 
him to Poseidon's watery pa^turr. Shame paroled the 
nuUden cheek of Pallas anniothrrrd,* when iiie spied 
Cronioo rkklen by a woman. So2«isehive thecowse 
with watery furrow, but the deep sea dkl not quench 
Ids pmrinn for dhl not the water conceive Aphrodite 
br a heavenly husbandry, and bring her forth from 
the deeps ? Thus a giri steered the bull's unboister- 
cHis passage, herself at oner both pilot and cargo. 
" One saw this mimic »hip of the sea, alive and 

he cried out in this Imhkm : '* O my eyes, what's this 
miracle ? how comes it tluit he cuts the waves with 
his legs, and swims ovrr the barren sea, this land- 
pastttrii^ bun ? Narigable esrth~b that the new 
creation of Cronideii ? Shall the fanner's wain trace a 
watery nit thmufch the brin esp r cn t deep ? That's a 
bastard voyage 1 descry upon the waves ! Surely 



So r^t|f4 because she was hum fmni tKr tmul ttf Zru*. 

9 



NONN08 

d^vya raOpo¥ j^)(oiNm fi«r oMpa vA^rov oSciMt, 

dXXA Sht9 pv$ifj hi€p6¥ hp6fMC¥ ^^x^iiti. . 

ad pcX x^ptmuft tihrtM^ €u(€Xo¥ mMXuk floOi li>0 

iXXaxty—ixl^v6€w yap c^^i b^fiaf — * dyrl h^ yviunjs 

dXXo^ayrff aXcUufoy iv uSooi irff{^ ^nji^ 

Niypctr iXxtoimirXoi atfita mOpov iXaih^i, 

yXoiVKa huurxi{i€t fioiip vM muto AiAd(ovi|r, 100 

fcoi <n^ Pv&oO ficrck «H3i^* lloofii^oir, fimufd(rrrj^ 
yaifft hijna vvSra lurdpxjio vtC^c iporp^ik, 

X^paauHf oW^ioun par6¥ wX6o¥ /r x^^ rctfyuir. 
roiJpc, vopcirAifyx^ |MTOM(anof- cm} «Af Ni]pfi)r 110 

o^x ^Xot, oO Afi^ioircf ^ oShfAom^, aXXA BaXdatrij 

arpvy^rtp wXwotm^ <inj^Krro i^aittoyor Aai{p 

m^SoAi^ riiunwn tud oA ax^f/omn atii/jptp' 

au^oica; 06 ontipovow imdovtt ivvomyalov, lib 

aXXa ^vr^ w6^nHO w4Xn fipva tfol aii6poii vhatp, 

vavrlXoi aypovopof, vX6af aSXattgf, ^XicAf ^x^^- 

aXXa ir6&€y fuBdvtif rwa ttapl^iyo^; ^ pa kqI atVro2 

ravpoi ipatpap^orrtf oi^apmddown yvimKor; 

^ pa IIooviS^CtfT airarrjXtof ^pnaot Kovpnpf ISO 

ravp€irp^ Ktpotaaay €XW^ voro^i^iSa pop^^; 

firi hoXov aXXo¥ v^l*^ vaXiv fura b4pvta Tvpoih, 

10 



Sclme * Uas ^uttt II an unruly bull, and leaves the 
ftkv to trai|>se i>vcr the high scms ! Or no — deepwater 
Thetii drives a coadi on a floating raceoonne ! This 
tea-ban b a creature Terjr diferent from the hmd- 
bull, has a flshlike shape ; must be a Nereid with 
other looks, not naked now, but in king flowing 
robes, driving thb bull unbridled to march afoot on 
the watrrH, « nr« fashion that ! If it b Demcter 
whratrnhjiirtH!, rU-Aving thr gray bark of the sea 
frith wjitrrffirinir i.\h«»<»f. thm th«Mi. PoM*tdon, must 
have tumrcl UiHiluhlxr an<l tuiffraU d to the thiritjT 
back of earth, afoot behind the pbw, and eat 
Demrter's farrow with thj sea-vesKl, bknm bj land- 
wtndii, traniirfiig a voyage oo the toil! Bull, vou are 
astray oat ot jfmr ooantry ; Nereos ki no bulldrover, 
Pr u teo s no pknrman, (tlaucos * no gardener ; no 
mafshgrDttod, no Bieack>w% in the billows ; on the 
barren sea there's no tillagr, but saflors cut the ship- 
harboaring watrr with a stecriiy-oar, and do not split 
with Iron ; Karth^hakrr's bln£ do not sow in the 
furrows. iNit the sea's pUnt fo seaweed, sea's sowing 
^«»»(..r rf*^%jiikirb the farmer, the onlv furrow is the 
»hit «nd wake,' the hooker Is the plow. 

^•- niiT how cane ycm to have dealing* with a 
maid ? 1X> bulls abo go mad with k>ve, and ra\ish 
women ? IU% F o a ckion phijed a trick, and ravbhed 
a girl, under the shape of a homed bull like a river- 
pid ? Ha* hr woven another plot to follow the 



• Very oceasionalfar thr Moun-ffoddcss drives or rkbs a 
dUhccsMsIha 



bull. hccsMs Iha asmrfoiriral exaJtalba (I^MfM) of the Moon 
U in Taurus. 

' or INiliiiai in ikwoUa, a flshcr wlw was chaogcd by a 
HMMrk* herb into • nwrrman. 

' If alinrbrdnivTi along the ship's course, the part ahead 
U rallrd thr frrmin. thr part asirm is the wake. 

11 



NONNOS 

Xti^tuun fiifirjXoiai vM>i tnXdfivlMV *Evtirfi^; ' 
ToSor imf ino6m¥ 'EAAiJMOf Ivmrc MuPn^r IS^ 

jrcu irAoirdl|«otf( tAAomfo yoi{^iOMi ^^fv 2cin{i'* 

EiSpctfinp Xinonarpu^ ^f^loudwri^ ni4 rai^ 
apvayi ttai vAcirr^ ica4» «tfr So«r4i», wo^iohp, 
t^^^pi fiooTpyxa rmOra moiUaoon^ iciMcAiBif omu. 
I'm, A«TD|Aa«, DO^/i|r, CMf ^jpiraooc ^AtMa yily4^«|r, 
ft^(^ fi€ 00& WTf^vyfoot iMitTdpout¥' tax^, 4^^» 1^ 

^crrora yi^^i^oircS^MMO |Am)i«r Tx^ta ravpov. 

ilA^ jva4 €&c *Kp^tiot¥ 4^¥Wff aw4ot, tdrn ttoXu¥tu i40 

foirdhts dppn/iicimo viSW ijj^ooooi' *OAifyAirov, 

i^fH^ (/»*or 4X**of iprrjiwaayms dnrj), 

Kol noXoi 4irrdium>f uidoarro' koa yap 4f €Mf¥ 14A 

TlXovroGs Zcvs Kpot^Ap m^opmUvot, 






Tjrro, dftiMlrtflr of Saimnttfi. loved Um 

t taddairiooklitoah«»(haMe**honwd.**iiraO 



iHcr«odtlMvebiiUi*hormKuHaogotaeccMlolMr. Cimh- 
pM« Hani 



» OreHhyto. iki^<ig rf Bwf Nhii. kfaf cT 
• A nouatalB raii«» te Aiia Mlwir WMlcr 

Mooilcr INrphorat WM nid to be laid, aeeofdiiif to MM ftory. 

Conpftrv Horn. //. U. T8S. 

It 



DION^'SIACA, I. ISS-146. 

bedding of Tjro« jort m he did the other day, when 
the wtSaj panmwrcMPC trickling up with counter- 
feit rlpfJ«^ VxVr a bMtaid Eoipeus > " • 

>* So ' '-nie sailor ipoke his amasement i 

he psMcti i'^« . i Uen the girl presaged her union with 
the bull ; and tearlpg her nair, she broke out in 
lamentablr tones : 

» *' Draf Wstcr. voiceless Coasts ! Saj to the 

Boll, if cattle can hear and hearken. * MerHleas, spare 

a girl ! ' Ye Coasts, pray tell my b^Hng father that 

Enropa has left her native land* seated upon a bull. 

ly ravlfther, my sailor, and as I think, my bed- 



frllow. Takr these riMletB to my mother, ye eireling 
Breeaes. Aye Ikireas, 1 eoi^iire thee, receive me on 
thy pinfam'in the air, as thon dklst raviah thine 
Athenian bride !* But lUv. my voice I or I may see 
Bofcns In k»ve, Ukc the Bull ! " 

*** So the gfarl spoke, as the boll ferried her on his 
back. 

''' Then CfnW**, pMiinf in his travels frtmx land 
to hmd, foOowed the never^tajring tracks of the bull 
turned bridesman. He came to the bkiodstained 
cave of Arima,' when the mcHintainA had mo«*cd 
from their seats and were beating «t the gate of 
Olympos, when the gods took wing 
rafaik-«i m\r, tike a flight of birds far out 
of reach* oari mge track in the winds of 

heaven« and ' nes of the sky ' were sore 



^ This wan .:.^ .^~~.. Zrus Crunides had hurried 
to Phito's bed,' to beget TsnUkvi. that mad robber of 

' liuto (ntd rtulfNil. daashrr of Craoos and mothsr of 

IS 



NONNOS 



TavToAor oAftaflu¥ aiai^pmn, ^dpa iruv^AAcyr, 
aUBipos imta $fJKM fivx^f K^»faXvfift4va ttirpnff 
tad oTtpowipp tKowj^' vnwpo^UMt¥ hk K9pau¥&¥ 
teamrw iptvyofAivtMn^ ^^icAo/irrro Xrutcat ipimrri, i^ 




irol woXiuas TonJooc ^hro vtVfAan fiffrp^t *\povpffif 

imXoL wvp6€'wtTdoQ/shk fiofooitAp^ytm orixa Xiufui^ 

9w§iStM€t U 8^cUrorr«r iwtoptitoino ttpoawmm 
woa€aXUt¥, fiXo ov oi^ hi jrayiOf Aix^ioirTo Xiirrunf, 
tt€U fio4a/f owtiffffoi^ iiurputowm K^paiat im 

odpalatf 4X[tnoo%, rayvvAitfOOwr M yw^Um 

Ei^TVQ Om t\potnoo0 TWnf vwo ^cdMOOQ wwrpfpf 
il^XtfidToi¥ Mriu9€v is oMpa Aijia ftipSkf' 
tiiwaXd^up hi ^aXayyt ntpl o^^p^ £cpO¥ *OXvpnmf lfl:> 

on KtrnX^Uim Ao ^y <SMOf ijpaoffy 'Apterov 

oAAby ^woJL6po¥ <(X«r<» pdrvp^ h* vwi tcw€X£hi vAnrg 
wpuMOf aiitpijfs ivtavpunv ^XO^ i^ioaBXfff IV > 

tipwnv iiftyimuuf, iptmofUm^o hi Tavoov 

• SoLaadanaiM^cmMltdtD^Uy^vrabjrCrMiBL 

llwdMM(lbod mmI) drtok amI ffiv* H to 



' Odd.btliHiiM»''i IMteliVb«i%Bor4 
/I. X. 7. Bui In Sonnoft. tujtrit b ollm a ilomi« or 
of rniiK 

14 



DIOWSIACA. I. U7 17- 

the hcmwttJtj cops * ; and be Uid hb eelcstial weapons 
weH hidden with hit U^ b b ai a g in • deq> cavern. From 
u n de r gro un d the thnnderbolts belched out smoke, 
the white cUfl* was blackenrd ; hidden sparks from a 
fire-harbed arrow heated the watenpHngn ; torrents 
boiling with foam and %team |M)urrd down the Mvf^- 
dooian irorge, until it boomed again. 

iMTben at a nnd from hit mother, the Karth, 
Cfllcian Typhoen^ ' -d oot hb hands, and stole 

the tnowy tools . / the tools of fire; then! 

%p |g ndia g his row of rumble-rattling throati*. he 
yelled aa his warrrr tlie eries of all wild beasts 
together : the «nakr« that gi^w frrnn him wa%*ed over 
hb leopards' heacb. lieked the grim lions' manes, 
girdled with their curlv tails spiral- wi%e round the 
bvlli' hornt« mdi^^ the thootinf poiaon of thek, 
king thin toogMB with the lbnai-i|ifttle of the boaim.'! 

>• Now he lakl the gear of Cronidca in a cnbby- 
holr cjf tlie rock, and tpfvad the hanrcst of hit ckmber- 
iiur hands ^ into the upper air. And that battaUon 
"Thmtwl* ♦ One throttlctl Cynmurb* beskle the anklc- 
ympoa : one gripjied the Parrhasian Dear's 
iiiMtK «<» «t|ie rested on nravrn*« atb. and dragged her 
oC ; another caught the Otdmver and knocked him 
cMit : another drMgcd Phoaphoroa, and i itider 

the Hrrlhig tUF B U^ ^ pu tt toonded thr i? of 

the heavenlr U«h in the morning; he carried off 
the Dawn, and hrkl fai the Boll, so that timelett, 
half-eomplete, h otic w om an Seaaon retted hrr team* 



' Thr Kaadrrd hrsd« of thr mon*trr had thr »haprs of all 
liind* of saimaht hrtirr wtftjwitt. Ilr had two hundred 
hands. C omparr Utmkod, rU i if —jr W5 C 

* ij». hi* hsmb which wrrc at aa a a ero M S as oormlalks ia 
• Arid. 

• A variani of 1 viio»ura. ' Calli»to. 

15 



NONN08 



ayAiM ^dyyo^ ^hfjv KtKtpaaiiivov , n/iarii; U 



'HcA*^ acAa-yi{c cnjvami^ovaa ZttXmrf^, 17ft 

~' " " W iropcni 

€if N<^TOv 4fjr Bop^ao, AAfrcur «^f ck iroAoi^ con}* 



OM Viya^ andXriY*' maXanfiort^ m iropci] 



Muira y«iAa{i)cvro( ^fiaaruv AtvoKf/mof , 
ira2 Mi^iov( M irorroi' aw' oW/kk *lxMif lAfCCiir 180 
K/M^ a¥€ 09V ^4Xt(€, iua6iti^aXa¥ aarpo¥ 'OAil^trov, 
yfiTOM>ff cZapcyoSo ir«|pav^lo$> iS^^M miicAov 

Mca^ 3^ wAooiy ^yw f iir o TvfoMvr 



OJyOWlOU Off 0^pdstO¥TOf 4W$OKip>f 9f9€P OMoPVjj^ 

'Apta avpi(fii¥' 6 M Ki^^^ fyvM iroil^ 190 

aorpouu; ira\((|inatr 20JI{vyo KVteXo¥ iXifaf 

Xo(^ Cw6 amttffQOW J M yAcvj^m Ktpairjf 
toonhnnv rwipou> hpdMit^ tcwtXoOro Ktpdarrf^, 
ounpi^faat iXuetMv iMp fiodoio lurwwmf 10ft 

ayrtnnrov; 'Tooa;, «(^^ u^^oA^ SffAifnif, 
ocyoWvcuf ycyufootv* o^ionXiK^atv hi bpax^mtu^ 
tofiaXoi rtAofuuv^f ff/urpcuaovTo Boarn|r* 
iccu Bpaiavf aXXo^ 6pova€P, 

^X*^ ^X*^*'^^'*^^ vtpufitai(tui¥ 'O^tovyov, 100 

icoi art^OiHp ori^oi aXXo wtpinXifas Apui&vrff, 
av)^/m imprcuaaf, ^AcAi^cro yaardpo^ oXtctft, 

16 



DION^SIACA. I. 17S-«08 

And in the tiudowy curb of his terpenUiAir heads the 
light was mingled with jrloom; the Moon shone rising 
in bfOMl day with the Son. 

>** SCiD there wm no rest. The Giant tamed back, 
and pssifd fron north to south ; he left one pole 
and stood by the other. With a lour arm he grasped 
the Charioteer, and fl<«ed the bac£ of haibtorming 
Aicoceros ; he draggcdUie two Ffshea out of the slqr 
and cast them into the sea ; he bnfeted the Ram, 
that Hii d n i p pl f star of Otjrmpoa, who balances with 
equal pin day and darknea oiwrr ■' ■ ry orh of hit 
sp t in g- tl ete ncighbowr.* Withtr t Ivphoeiis 

mounted doM to tha ckmri >ac) the 

far•scattrredllostofhisafln^ • Iniglit 



tHignt 

radiance of the unclouded sky by darting forth nia 
Unglcd afmy of snakes. One of them ran up right 
through the rim of the polar circuit and »kipt upon 
the b a ckb o iir of the hoivenly Serpent, hisKing his 
mortal challenge. One made for Ceplieas*s daughter/ 
and with starry fiqgers twiitiiMt a ring as dose as the 
other, enchained AndrooMda* iMmnd already, with a 
seeofid bond aslant under her bands. Another, a 
homed serpent, entwined about the forked horns 
of the Bull % homrti head of Kha|>r like his own, and 

dangl*^' ' ' '•r the BuU's brow, tormenting with 

open j < les opposite rangrd like a crescent 

OBOOO. i^otson-spittiiig tangles of serpents in a bunch 
girdled the Ox-drovcr. Another made a bold leap, 
wbon he saw another Snake in Oljrmpos, and jumped 
aroond the Ophiochos's arm that hekl the viper; then 
cunrlng his neck and ooilii^ his crawling belly, he 
hraidra a seeond chaplet about Ariadne's crown. 



For the Ram and Mtring-tiine, lee sjonriiL 9m. 
* AndraiiMda. 

I c 17 



NONNOS 

Kol Zt^vpov {oMrr^pa teal arrtn6ptnf wnftiv EiSpaH^ 
alBvaawv noMmjx^ iwtarpto^&TO Tv^a*€t)( 

noXXoMi ovufMApUnf no9i2i|ior ipfta BaXdmrtff 

aS Spvaa^ araro¥ finror ^uoppvxiflf tnp^ 4^'^^^ 
ovpavliiv ippiflH¥ <V ayruva vtuAof aAi^nfi' Sli> 

aiwia{tei»' <V 'OAi^Airor* u4aaoQyiA«oio 54 ^^yo y 
'Hc^v wK/A4Ti{or iM Cv)Md iciNdyScf r«iro»* 
woAAturi o^ aypcuA^oio wtwavfUfmt limAnjot 
raO/tav dn^tXffrijpi fufwtecra wffX^ otuu¥ 

rwSptMm XnmA AiwiAm ttortppoilfftn Vccuio^, 
Ao/vuH^ loP6Xoui x^uȴ avptyfi^ ix^^*^* 

OM icofiuoaofUnft Tinpnat curo^ Mijin^* 
ftapvQuJyn 54 r/yairoc 6§iO«paipoun Kop^/fvoii tso 
Taup€iri^ tvopa^f ^nua^ifta kvkXo. tttpaiffi' 
ttai P6€i cuyAi|€Krf( ^uiMn^ooyro ^At^ki;^ 
yeur^a Tv^aomoio Tim^irarfc wStptutyo^ 
aarpatai M ^dXayya^ drapfi^^s uMnXiaa^ --r— > 
ircu <rrixc9 oi3Mm<u»' 'HAaraii^ Mo/nfropi «ruicA<^ 226 
ci( ^Mmi^i' OfXiyt^oi^* ivtppoHrfat 54 wvpaip 
oMpa fia»rx<ivuf¥ arparot aiakof, o? re oopna, 
icoi Ai/3o9 coircpa Mlrro, Koi oi Aaj^oi* dyrvya^ Kvpov^ 
ircu Norious- ayirtuiuc o/io{i)A4^ 54 Kvboipup 
dirXaytatv drtyoitrof ditrtrXiyji^ X9P^ darputv, 230 
ai^ninf^>ovf 5* iKix^foai^ aAti^iorof * <6^p^ 5 i^x^ 

« Tbr Moon. 
18 



DIONYSIACA. I. jOS-^SSl 

ryphoetis mmtkytm/td tum€*fi tu both • n.K. 
ftluikuur vith hb hu»t uf aniM the girdle of Zc|li\ r.>s 
And the wiiiff uf Kuros opposite, dragfriii^ Dr^i 
Pha»phorw, thrn Hetpem and the vrv^t of Atlas. 
^fany a time in thr wredr ffulf ^*'- -'•'••* V — ;.«.... 'v 

triot, and dr«i;i;r(i it fntin ttf 

land ; again he |>iiU«m| nut \ ni> nniir- 

■oaked mane fn>iii th< uikI. ! r. ami threw 

the vagaliund iiA|; t. hiii 

fthot at ()lvmiH*% It >^e» 

on their rcNind whstt < . « time 

hr took a hull at r* n*e and 

ntk him with a thrratrniriK hand, b«*lt«tw a» he 

.1.1 •!...,, 4|||o| iiim Against thr Mcmmi like another 

i ttayrd her course, th€*n ruUicHl hinsiiig 

heckiiw with the- Mdle her 

,, whi& h** |titiirr<i out thr 



ikitthng againftl tiie (viant « hrad«, iikr-honit*<l to 

hrl%. \nr I'atx i il iiiitft\ a s4-iir nii lli<- Nhiiiitii^ ori> of her 

1<- Ulkiwed 
i«iiiM«^< <i <ti itiii •■• It |>ii.ii>ii ^ tiintat. 1 lie 

SeaMHVi ui •<! thr otarrk' Ijattalioniik, niMl 

the lines oi iir.n* nu i ••>) t in a diseinlined 

eirde eame shining tn ti> A varied host 

maddened the upper air with elai> h flame: 

■ome whose portion was Bores^ liack of 

IJ|M in thr we*l,or tin* rant* .r liie rceesscsof 

the Miuth. '\l\v uiishak* I' ri..fi of thr fixt 

star« with unanimous n* < r pUee^t and 

"tttght up thrir travrlliti^ h iiii««s. j in itxis )m«Mitig 

* Nonnoft picturr% liw iiMH»n a% Ki%-llMtlM»r. with lM>rn« 
and a diOc between IIk < 



HONNOS 

*Qpuat¥ ((409 ttXtet, ttopvoaofUmw M ^opitjof 

^cu^pd Tayaypa/i|( ^taff6oarro wwra fuixf^iffV '^ 

w^wwr itpiainf Aoy^a, ira2 i|#(CSor okt^ XaytttoO 

nAifM(S«r ^UUAa{< ^o^r /vT«bro|iof ^x<^, 
irol iwmj ip^ lo6§t€Tpo¥ iwtyhoiknioat^ oA^roi. 

oiyAijctf *0 ^ o J iyo g <iA«(uc(UC(i>i^ air^ x^ipat¥ M5 

yAomra wvpirpf^dufi^ dviot umro Harra Xpcuc^^mir, 

i}/pa fitutxt^ietrr^ /ySnjc r rg f iurroi' 

Koi BpQgn^ IxjMtrrof 6fMpo§iot Klyotctp/fjjOi lao 

li€ooo4>Q¥^ hMiKnai 

m^r fiapfAaipo¥Tt KoXavpawa naXXt Boamf^' 155 
youivrt 5* EliScuAoiO iroi ayx^fiopi^ napa Kvto^ 
Oop/uyf dartp6€aaa Aiof ftoa^cuaaro yun/y. 
Koipvfrtov Si ttdfff/m, Xafianf iriva(€ Tv^uMfk, 

* Thr hrad^i uf Typhortu. Bribre beoominy « 
SO 



DIONYSIACA, 1. ^Si-t5S 

Uurougfa the beavcn ■ boUow and fist uprifi^t in the 
nikkt« gfoened at the KNind. Orion the hunter, seeing 
these tribes of wild beasts/ drew hi«i !»word ; the 
blade of the Tanagraian brand »parklrfi hri|rht as 
its master made reMiy tor attack : hU thiiNty * Do|, 
s ho ot iM Hght from ms 6ery chin. bul>bl«-<i up in m 
starry &roat and let out a hot bark, and blew out 
the steam fram hb teeth sfcainftt Typhaon'ii beasU 
instcwl of the anml hare. The skj was full of din, 
and, a ns wr rhy the tieve n ao o ed heaven, the se%'en- 
throated cnr c^ the Pleiads raised the war-shout from 
as many tnroats ; and the planets at many again 
banaed out an eowd ooise. 

•<« Badiant OpMachos, seeli« the Giant's direful 
snalnr shape, from hii hands so potent against evil 
shook off the gray colls of the fire-bred serpenta, ami 
shot the dallied ooiUi^t mkisile, while tempests 
roared roood bis flames — the viper-arrows flew slant- 
.n,,«l«.ddc««IU.e-r. TVn .he Archer « let ij. 



mhafW— that boM comrade of fish-like Aigoeerm 
the Dragon, divided bet wee n the two £ars, and 
vWble within the drele of the Wain, brandished the 
fiery trail of the heavenly spine ; the Oxherd, 
Krigonc's neighboar, attendant driver of the Wain, 
huiied hb crook with flashing arm ; bcnidc the knee 
of the Image ' and his neighbour the Swan, the starry 
Lyre presmpcd the victory of Zeus. 

>** NofW Tvphoeos «hif^'r«l to the rocks, leaving the 
air, to flog the seas. He grasped and shook the peak 

tkm Orion was s flarotlan (hcnoe kiosdy Tanagralan) 



it rIsM ia the dofr-days. * Saipittarius. 

' Caprioom, repvcarnled as a fld»-talled goat 
• A kntdiag man. railed BOW Hcreuks, bat by the Greeks 
«IImW i$0rm, or 'r.yydma v . LstlBised as EagOMshL 

81 



vowos 

Tapaov o/iou urat Ki^i'oi' <i*i (vvunnv dyoori^' 
Koi KpavtkoU p€Xt«aat¥ otOTMvwv crri;^^ iX^fft 

/iCT* oMpa vdrror lft4iaow¥' 
wwaoiUvov bi Viyavrof iX^fipdtcnm wtMf dAir^ 
^adfrro yvfimu^^itn 6t* tSaroip ifipoxof 6o^th, 

ytlXOfitvoi hi fydftoKTMi, dXiyho6ww ¥ an6 Xau§i^ 
'A/MQ avpi^ovrti, intarpaTOtMtrro $aXiaaji 
iOF anaimjotrrtf' iv l^Bvo^vn hk n6vrip 

piivBu ropod Wwf /Mfo, iral i^pi ^ywro yaori^ 
BXifioiUini v€^€OOf riyavrcAov 5€ irapiJMW 

frdoa S< teriTiiMaaa ^dXayf iartivtro fr6mp, 
Vrfytv^o^ nXi^aayros okfiy aXa fui(iova yolflt 
dnXvoToif Xayoh^oaw ifAVKi^aarrQ &€ ^toNrcu^ 
Kcu fivBij) 5cA^w( Mtfpvnrvyro BoXamrji' 
Kol auroAioI^ iXuttoxn mpinXoieov 6Xk^ u^amur 
nouAimcK aioXofiyjrrif ^9i{fioM m^yiifro ff^pff, 
Koi fuXdtov MaXfia xopoSpaii} ir/^ /lop^. 
oi)3€ ri( arpofLOi <aicc* ^4rMpxoiUvrj S^ irai cuVri^ 
oi(rr/>ofiavi}f /ii^MUMi Spiurovrcti^ irM>¥ tMjf 
•notrrtmopwv i^pift Btripaxw doBfUi hptuedvrtov. 
irvpyw^rf hi BdXaaaa koI ctf/uXi/ocv *OXvfjLnot 
TiXtfidroi^ ircAayccraiv atpatiropip hi p€4$p<p 
Tf€po^ dfipoxos opvts iXovaaro ytirovi ndvrw. 
Koi fivSiov rpiohovrm i^tav fiifLijfia Tv^okv^ 

88 



DION'YSIACA, 1. )e5^i»7 

of Cort<l.iNj> an.l (-ntfthiiyr tlie flood of the river that 

bekMi . 1 tiincd Tanos and (*y dnos together 

in otH u.ii.fi . 111. II hur?"'* ■ ' "- ■ ♦" -nffs upon the 

mustered wavm of the I tiit aclvAiK*(*d 

with fret tratlr ri'-Hi, riis bare lo&m 

were *rrn dn r. which broke lieav-y 

LTain^t hi<i if Atu\ UMitiiiti^ ; hU 

< rpriiU ariftjit ri^r with his^viri|r>» from 

brinr-beaten throata, and opittiiiy; |M»iM>n l<*d tUv 

utark upon ihr M-a. There %tood Typhon In the fish 

i%1ng »ea, hi« frrt Ann in the depUw of the weedy 

•ottom, hb brlly in the air and ent^hed in eloudn : 

• arinft thr terrible roar from the mane-briHtUnfC 

liuoft oif his giant '« head, the »ea-lion lurkctl in the 

• NRty gulf. There wa* no r«M»m in the deep for all 

- ^ phalanx of lciriathan».«i I > trthboninioii!itrr 

•%rrrd a whole tea, larger land, with Hanks 

)i«t no sM*a eould ctner. Ihe «eaU l»lrated, the 

itiphirai hid in the deep «*.»i.r- ili.. •n.tnyfcKitird) 

laid, a roa^trr «if cmfi, w- ,' web of 1 

riMcni«ikn<»l«.*»tut k fa r ." r.iiiiuiar timk. making 

ii« Hmbi IcMik likf a |>.t"' m n thr t»tone. All the 

^«»rW wa* a-trrmbU- . ihr !<• • m ..l.l. »i. «l murr)* her- 

. If.* drawn by hrr pn*»i»»' ? m 'h. . rpentV bed, 

»hi%ered under the gin' . ^ br«ath of theite 

..« a faring serpent*. IT , '■ .1 upand timrhed 

{KM with i»r the streams 

ted «>n high tuuchcd by rain 

I the %ea hi% nrtghlMmr, and washed himself. 
I * Ming a counterf* ' f" *^ ^ ivnea 

TAT KryUirau The 

• irv itfxr^ «»f irn* miirrv, or laniprrv, aod riprr -— * '! 
tiy Aellan (#/*##. Jm, I. MK 



NONN08 
flpjipoifep* MM19 M |uj icodl^i{€ lyo» fa i». 



fiftOffi^ tn$9€^ €99fiMW dvQWWfOV fimAot ^)(0V§ lO*' 

ooT tt yw n^rroSb iraTt^WTo m^r «^P^' 
<ii y fn ^Mw r i ^ S* iJyAuot, irai cSircAor olVtnn icain^ 
lin^qpuyg iMAttyi{c marff^K XnrmXic¥ wOp* 

dpocMi «ii|p96r ^ncorrcf » #9i|X«worro KtfMuvoi, 

dXfiOow aidrow6poiai¥' dntvXdlotrro H wpool 
oipatfum wMamti iBrnumk x^tpa ^opijof, 
t»f S* ^ Ttf vAi^iwof tt J i uB I uuiij ^ X^Uu^ 
(tlvof artfp ohAuerof atnMa wuiXo¥ Sjidaoiuv 
wwcui, li/^Tf^ fi€y4tote€v, 6 h^ Boaauf ifii^pavt Bv^uft 
XiifM. iMfff ytPwoKtv d'jBtOf tftnoxfjof, 
oUrrfffStU S* oWraAro, fcol SpdiOf &lr6a€ Baimtv, 
<mjpi(as druHum¥ dmaMlov fnMg d^X^, '16 

vpooBthUmn vpofiXfjfrai itcov^un yoiWra vaXXuav^ 
KoX Ao^or ^cumMV^ in dfb^aripuiv hi ol wfuoy 
afi4^Xa4^oM¥ifro wa p n/jjopos ai>x^ XQ*''^' 



Slo 



I>lC»nrSIACA. I i8S-5l8 

trident, with one eaitlMliAkiQg flip from hb enomMNn 
hand broke of an tslaiid mt the eage id the continent 
wliich in the ketb of tbr brine, dfekd it mynd and 
round, and borlcd the wholr thing Uke a ball. And 
while the Giant waited hia war, hb hurtling 
drew near to the iktan, and ebac ur ed the n 
thrv attaeked f)hr«po»« and eaat the 



rraif. 

^ Now alter the frontier of the deep, after the 
weli-laid foundation of the earth, this bastaid Zew 
armed hia hand with lire-barbrd thunderbolt 
the gear of Zeoa waa hard work lor the 
IVpfieaa with two hwdred IMow haadu, i 
HM the weight: bttt Cfoohm wottU hghUr lift 
It with one hand. No ekMidi were ahoot the OtenI : 
agalMt hit dry atnia, the thundrr let out a dull-Mmiid- 
ing note booining gently without a cUp» and in the 
dmght of the air ncarre'ly dkl a thirty dew trickle 
in anowflakrii without a drop in then ; the lightnlf^ 
waa dim. ami onlr a loftkih Ihune ihoiie ipwkllwg 
hiMrfapediy, like anoke ahot with iame. The 
hndetMla feU the handi of a noviee, and aU their 
manly blaae waa iii—iUBfil Often they flipped out 
of thoae mainr omny haadi, and went leaping OT them- 
•ehrcs ; the brands went aatray, miming the familiar 
hand of their heavenly maater. A* a man beaU a hone 
that hwthea the bit,— aome atranger, a novlee mi- 
taught, flogging a rcstiYe nag, aa he tries again and 
mmdn in vain, and the defiant beaat knowa by imtinct 
t£e chai^eliag hand of an anfamlKar drivrr, leaping 
madly, reavtag atraighl ioto the akr with hind-hoovca 



phmtcd iommrable, Mfting the ibvelrfn «nd pawiqg 
oot to the front, raUiw tfie neck till the mane It 
shaken abroad awer both shoolden at oooe : ao the 



N0NN08 

'O^pa piiv ciV *A/N^oif iw^^tUrtM K^8p>f ^A^nff , 
mil K^wviS^ d^^Moa «^^ ti£onyiA«or *H/n| 

oliffg Aa/W lpi{0fi€r, ovfiK Au roOro fia^iom- 
rMmB^ 5ivAoa tf^rrpa ttm aYpoif6§tm¥ ttm *Ep$ltrtaHf. 
At H6§uaf, it Aw rir^ ft , r90¥ wo^ioim Toiri|ci« 330 

Zi|t^ iWrcKrWIffMy JL^Mi ¥wr€¥ l^ida^kQ. 

Sfrri o« |ii} wort Toior Stv v^oiv, jj^ Aoxvmfji Sft 

'Kp|ic^ wv^cOofi /^l O i J Uwo i|^ r^(r9» 

mU ttMfnff imdntm t«^ wilAcr of/i ^o^S^ 

cUpvttyof ifm^iUmm ttMifAf^XuMt. dXXk rl ^(w; 340 



'f ^ iiMM flT allwlooi. ApoBolMMthe 

mir PlMiWM Ca«»|. lMvte« bem to aO 

prvlmniiiiT ■ c»i M nmlMwai nrt^Mtiy. For lkslcsr*» os- 
{maiiaSI>.^MilrcMfTt ulir lovtd Kad/nlHi «r Ulnot 
mm! firilfd htoi vkOr he Urft : (he mytb ibrm Um' bMlft 
oT 1UM% pom of that tlllr. 

90 



I III iVN'vl \ t "^ I : i«i : 1 1 

>«iiii iiii't ii.iihI i>t iii4tt iu life tnC 

'.' the ro%ing thundrHM>lt. 

. at the very time wlicn CadoMMi paid hb 

\ Hmn in hb wandeftap, the ^mfaHiif boD 

fitHn hb wltKrr> il^m 

• ; but Hem !*«*» ■ ■ ikni 

> iiHi, and mud with jrakMsy nbe calird out 

u ,. .. .., insrn* Inuffh • 

»** rii..iU. . -.. ittcUtandbr TourCithrr,oriKNiie 

l>lM%iiii.iri in.t\ «.,•« h /nt»atKl put him to mhih* rarth- 

%hxik,itii/ ploMtf • I wbh one tnmU r«trli him attd 

rtn t.. rh. plow ! Then I coold •h«»ul to my Ion! 

*.. U «r two coMb now, CupidV ami th<* 

««lo/Pa 



be verfly Ixwd m Pastatea, mj 

• ncl %hrt»hrrtl JOVT pMVnt, OT esttk^ 

niM ttndrr ihr yoke, the 

.... lier mefrt !«?*#» 1 »'*•-•••*" '•*♦• 
.mitKi'* lird in a I 

!id m»l %«'«* V" 



Ibr i»n»l« r may thinli hr |v 

% Kill! 11 • i»In r * III- ntM\ ^. 

pfirr for the 
irr raM*ii»«i ktut *»imi « «»• i *lo . Il nfillT 

« wrrr vtill alivr, shining all ovrr with *lrrplr^ 

! u daa^lrtrr oC Ihr \riit%r Itiwr Iw a cbm . wa* loircd hy 
/jru%, who Ivrord hrr intn • hrtf^ to hkic hrr frooi II— ^ • 
Ihr Ultrr ««i \nr«>% in «ali*h hrr vtth Mt ilWlliBliInt • 
wlilcii hr did till llmnr« liUM him. Ilrrmr«. Ihr d«> r r 
vaa bom. ftlolr ApoUo** csttlr. and n -tacv with 

thr rk!^ rv) hjr gitUm bim thr Ijm- • had ju%l 

tirrk //jrwa lo Il0rms0. 



NONNOS 






W€p M opOfi€V 



oAaX/i|r iBXu^ 



idrpf^ wp&rQ¥ Avow wtplrpoxpf^, <^ lUirwr U 
iral inlof x«Af or itffoit, dtrnwrfifa^ S^ OMwn 



Ka2 5iWmi oim w^m w rn yovi itimmUm 



St fi^ *PpMm wAs wpopkijfUk rrra^Mir 
^aU^mu, lowtpm hi 9au!trtpof dtrruya /icUpwr M) 
Qfior tfrrAAorra wapdmfrnu nvu 

/.<t\- Kpo»«Sv^ oiir '1 <>Aor 5iMiirr^ idioat 

^otraXtY iitaariiM W ompf ^vtvto K4&im» Sift 

pmkiut¥Ot Tv^An 3v9i|Aa«^Tov A£o Ma(p>i^. 
itcu All «ci|i|MUom amfiiLwopot aiyiptnot fldr 
&ctf4« /i^( «ol |«nAa «cu €i^€paai¥ orixais clyw¥' 
nXifa^ ft* ^JT iraAtt|M«r KoXufifff iAurcuftdf htoft^ 370 

• Klif oTCicte! 




DIOKYSIACA, I. 54^-571 

yes, tlut be mii^t be Herat drover, and drag 
• • tame inaoceMible pastvre, and prod hii flanks with 
* crook ! • •• 

*** So nmcli for Hera, But C'ronkirs put off his 
bull-faced Ibnii, and in the shape of a Tovu^r man 
ran rooad the innocent grirl. He toachM her limha, 
kMMcdfiivt the bodirr about the maid's bosom, pre»ed 
as if by chance tlie ftwrlling cirrle of the Arm breast, 
kimed the tip of her Up, then silently andkl the holy 
girdle of savcddcd f ir g tolty , so well guarded, and 
Inched the Ihdt of bve hardly ripe. 
*** Soon her womb swelled, quick with twin pro- 
geny ; and Zevs the htt»band pa«ked over hb bHde 
with the divine iiftyili^ in her womb, to Aaterkm,* 
OT ncn muuie* inen wwKBm oenoe we 
inklr the bf i dif p oom BslTof Olympos 
with %iMr*, he who keeps his dew to v ia g beck 
•r the Son in the tpringtime, c r o M c hiM vpoo hii 
«m» across tile path as he rises : iMlf submerged in 
le tea. he ihows himself holding mH kk right foot 
>wardi Orion, and at cfc n i i^ oJ e hem his pace into 
lie eirde and paiscs the Oeriotoer who rises with 
him to ffwi his eowee.* 
*« So he WM estaMbhed te the heavens. 
But Typlmetti was no killer to hoU the gear of 
/'US Tor now Zens Cronklcsakmg with Archer Kros 
I' rUng pole, and met roving Cadmos amid the 

tiM'ijiiiniit^ on Ma wandering search i then he devised 
with him an Ingtnioas plan, and entwined the deadly 
threadi of Mciirs'ft »pindtr Utr Typhon. And G<iat- 
herd Pan who went with him gsve Zens Ahnighty 
cattle and «hrep and mwik of homed goats. Then he 
built a hut with mats of wattled reeds and flxed it on 

• ladtalidciowly fma Anilm I74-I7a. 



NONNOS 

€t§iaat lAififiXoiat nStfor xAcummfc vofi^'-i 
ircu hoXiifv iwp%yya 4^pm¥ gOn^ftort Kad^^ 

" Ka£|M Wvor, ailipi{f • «ai oi3|pa»of cvSioc Ivnu* 
5i|Mmic» iral *OAiiy«iroff i^MUivrroi* ii|««W^otf y^ 

l{oyia4 oiSyAna yaDjpor ^y^ffopot *lairrroIb* 

lienor Tif^JWti iroi i^«|U3orro iraA/oo^l 

<ic lAiisr ijipiy/i^iar, a§upPUf6if hi Xtyai¥W¥ 

/Stffo «ioi|«€i^ oi/o viyirrAi «oif«A« tt6oiwv, 

ftil ¥€^XffYtphiaif Tu ^ tt i / oy ifx^'^ ojroilow, 900 

/ii^ /W4^ M/KNO mMov Auk. dJJU i WOt^M 

§iaf¥d§ifvo¥ QTMpam^ i ttal oix^AO^orra KtpoMm^, 

u hi A40f A^x^f o^Mi irai *1mix^''^ W^of *lot^, 

tnphaXhit wiptyyof oXtfufAm^f a4o fioXiw^ 

^Ayt Krfor Tn^^KOf . ^xa» 5/ OM dt^M |i^X^W 9M 

«u rpUhrl* arr wcllkmnrn lttk» of ZruA. 
rvfir prr%tim«Mv va« Saltncinrtt*, Me ViriHU 

30 



DIDNYSIACA, I. Sl^ 395 

th4> fijomid I he put od Cadmok a UiepherdV dress, lO 
that no ooe could know him in diiguts»c, mhcn he had 
rUd hit tham hetdunan in Mb inake4>ebcve costume ; 
he cave clever Cadmos the deeeiviitf panspipes, part 

•f &e olot to pihit Tvphaon to hb dtmxK 

"^ Now Zeus called the counterfeit herdunan and 
the wfqged coo l w ii icr of ccneraliom* sad d i f chw od 
thb one eonnoo plan: *^Look ahve. Cadmoa, pipe 
away and thrrr Jiall br dtn- weather in heaven ! 
IVl-» -.wi iiK.MpuK b ikomrKrd ! Utr Tvt>h«K*tts ii 
a AvrtilT wrii|Mm%. Onlv trie aegia- 

cape 1% irtt mr ; nut wliat will mv argis «lo ^htiii|f with 
Trphon't thnnderbolt ? 1 fear'okl dornrn may laugh 
akMid, I am thy ai tlie pcood nedi of my lordly adver- 
sary lapetos I 1 fear HeUaa even more, tlut mother 

f fomancca-^what if ocie of thai nation rail Tyohoo 
' 4)fd of Rain« or tliKhe%t. and RolinK tn ihr llei|(hta,^ 
'^-ttifif my name ? liecume a herd»man ft*r *me day- 

— t : make a tune no your mindlK-fnolliv -»— •- 
pipe«, and %m\r the Shepherd of the ( 

uit i may ml Iwnr the mibe of I'loud-irath* r« r 1 \ • 

tMM-ua, liie tbwndi it of a new ' impiMtor %ru». that 
I may atop hk baltlinir with lightninir^ and volleying 
>«ilh t hyn dc r h o tu ! If thr bknid of Zeu» i* in yott, 
•tul the breed of inaeliian lo/ liewitch Typhon *• wita 

li\ lK«> wtVfffvicni rrtiiftK- «if viiur irutirful filfM*^ mimI 



F.|h|iImm i f Jbre 



I 

Avgiofte* AffPtnof 

\ 

Cmdmom 

31 



NONN06 

httoo9 hiwX6a hiMtpa' o^ yap fiurijpa t«A^< 

Koi wS, TfAfoaiydroco yd^wv wpwr^awopot dpx4» 
TViTor, 'Epats, ado r^o, ical oiiir^i «r^o|AOf aAi}n|f . 
c^ «^^ iff o4o wdt/r^, fiiov 4*Xoriiou wo«^i(r« 400 
h fUkofS £Uo r^wvoowt urn, (i)y*«anti OQctfagr* 

iff oio pooripmaw dft^ M x'^ ir^pamot, 
wa9^afidrt»p, hm fU>Xt rt^t wvpi, My6int¥w M 
air fiiXot dypr^Ut rir oi Mffi^ot K^oUoir* 40ft 

OOiffpr wHM WOMN^ wtF^Ot^ 49 b^pitfff1|C l^^4MM0IW* 

h^ Spot W3U TiOpot MmtiM f. 6i^ h^ rtbnm^ 
iUt^iof iyio^ltf)7m» <o»'d U r< i H> iwonfAior ^x^, 410 
tcXunf yimm mmtot viri 2^ ^opfi H og iUt/v 
ffoi ^o^iMT iyyiW iJb|Mbc <^ MfA^* 
wdfAWM Tin^aaWfygi SoAMrA^ffov j p iw or iffoimr« 
oAoJU]} ^ttoiyia ««^>i|Ai Atvrir UAAmt. 
Mtt rfy«c fiAiiNSor 4ci<mV «oSir 6Xk^ 4111 

MbpiF f Joatwr USUor ^lAof • Mo#i 5* ifrrpov 

Ttftpwooo pvptyyof 4oi%itTo ytiroMi fkOmHj^ 
IvvipiciMor pM^omar Aoir Si pw ^Y/^ VXM^ 
K<i8|<oc» ^r« rpofiicur, i^vo purydJU «<tS9rro wdrpfj, 420 
oAA^ |Mr h^m6f/^im)is aAiwrffii{orro »oi|oof 
m^piooir ^4^$iyyo^n wikutp MXioom Tv^uMiSt, 
ffoi SilAor oi yimtotn XtyfSBpoott' itmr^wtp hi 



J 



I>I()W'SIACA. I. 595-4«4 

^heir tone I i hiU she tou Ample recomprnse for 
\ ow wnricc, two gifts : 1 will tnake jou uxiour of 



world's barmooT, and the huUMuid of the Udy 
»oni«. Yoo Alio, haxe, primeval fcwndcr uf 
MiurHage« bend yimr bow, and the univene 
icer adrift, if all thiqgi eonie firocn fou. 



ivndW ■bepbeid of life, draw one abol 

tvr all Udi^ As fteiT cod, arm yomelf 

1 jpboo, and bjr jour help let the fioy tbtanderbolts 

rtum to mj band. AlMranqttisilirr, strike one with 

vfHir fire, and mar youf rbannrd *hot cateb one 



Cronion did not deleat; and maj be bnire 
SB from tbr mt nd -bew lttidag tVM of raiJBMWi 
a» much as I bad pswiwi lor E«ffopa*s tmbraw I ** 

^ Witb tbeM words Zens pamcd away In tbe 
hape oT tbe bomcd Boll, fiom wbleb tbe Tama 
Mottotain takes its name. 

*** Bttt Cadnns toned op tbe decdtftil notca of bis 
iiAfinoaiooa feeds, as be loeHned under a neiipuMMffimp 
tree la tbe postorW woodland ; wrarin|( the 
^'arb of a raal bateMa* be tent tbe 



u Tjrpbaoo's ean, pottos bis cbecba to blow tbe soft 

it lored 



breatb. Tbe Giant bred mosir, and when be beoid 
tbb drbiire melodjr. be leapt op siid draned mkmg 
bis tl pei l A feet ; br \rf\ in • rmtr the flamli^ 
w e ap oa a of Zeos witb \f<>(fw r Earth to keep tbem, 
and fooowed the Bole» ? ho aefi^hboofli 

"f the pipaa wbkb debgntnt tos sooL Thofo 
M t II bj CadMos ncor tbe boshca, who waa sore aliraki 
and hid In a deft of the roek. But the monster 
TynboeiM wUb bead high in air saw bim trpng to 
^lioe hfaaadf, and beekonrd with tolo clcas s^ns, nor 
Iki be onderstaad tbe trick hi tbhi bcootlftd mode ; 
rU» u fur t.. f^^cr with the ■bepbeid, be held out one 

VOL. I D SS 



NONNOS 

vfffrAor ^fi/trdf^ iw^Mtnu ^ ■p^t^ i Zti^* 
mSr S* iXfyttm htm^tttMmt iyJrm terimmr 

od vAcJTToi^r ff«Aif|iov( mUd^Aoic ^ro ty ft^ ikLaow, 
dMk mfku^oiUm^ v t^ iX at M^Agoi om^vtmv 

wvvilfian |i^ Oi^pty^oioay ^^({Cir wpofiktjira wapt%if¥ 

Mj^ian ^ » y i | r i V o < ^^ol fipi9 ^ 4m m % utpamol, 

orfi Aiof otnfWftmfjfp^ art VjpoMN^ i^PiojK«voaf» 44A 

luw^<i>oi» |MTtA yatv #r flMSpa mil o^ mpJoom 

9Ttipl(m oiitv ofyoc Mp fix^ A/yom^^ 

4 ox«^ 'HmoOot, St *QA<Wiyr /k 'OAiI^ 4fiO 

ir^l ^tmpiimlpfmn o tX mo^6po¥ Atya nrmhm' 

S4 



DIONYSIACA. I. 485^*51 

right hand, not teeinf^ tbr net of dcstnictioo, and 
with hii oikkUe facr, blood-red and human in shape, 
he laoghcd akNid and buist into cmptv boast» : 

«» '^Why do jroo fear me, goatherd ? Why do you 
cover your eyci with yow hand f A 6ne feat I 
•hovld think it to pitnae a mortal man, after Cronion ! 
A tee feat to ranj olT pamipipet ahmg with the 
Itghtidiw! What have reeds to do wtth flamii^ 
• imdeiSolta? Keep yo«r pipe* alone. fiiiceTyphoe«i 
|M mtmti another kfaid of organ, the Olyiiipiaii, 

eya by Itself! There sits Zens, without his < 
ids unrw pbl ii Mr, noiie of hb n^oal n o ise — he 



do with yo«r pipce- Let him hare yoor haadftd of 

«^ to play. I don't join worthless reeds to other 

«ds in a row and wave them about, but I roll up 

ckwds opoo doads ialo a hmp. ami d i sch arge a bang 

all at ooee with rewhUngs all o^rr tlie slnri 

«* ** Let s hare a IHendly match, if you like, 
i ume cm. yoo make mnsie and soond your reedy 
tune, I will cnuh my thunder}- tune. \ ou puff (Mit 
row cheek all swollen with wind, and blow with vour 
lips, Iwl Boreas is my blower, and my thunderbolts 
boom when his breath 6ofS them. Drover. I will pay 
yo« Ibr your pipes : lor when I shall hold the tceptie 
instead of Zctsi, and drive the hra%rnly thn>nr. yoo 
shall ooase with me ; leave the earth arid 1 will bring 
Tou to heaven pipe« and all. with your flock too If you 
like,yott shall not be parted from yov herd. Illsetlie 
yomr goats <»ver the backbone of A^gooeros, ooe of 



the same breed ; or near the Chaiioteer, wim pushes 
t he shiaiiif Olenian 8be-go«t • fai Oiyinpoa with hli 



NONN06 

arrjaw 5' 6fifip<n6KiHO wapa wXar^ «Mra Tmiipm 
ri Spoatprjy napd iwaar, Swg {«K«iaAWt W i n ^ 

aiBtpiai^ *Epi4oun awaorpdhrrot o^ *o(^*^* 
#(cu ^Tvfjs Mfnjf rtXiottf rthoi^, S^pa ttmi mh^ 
lao4wfis XdfL^i€v 'Ommt wo^ vv^tdm Mm. 
<<7ao Kcu aaT€p6€is turA Bo u tt A a¥, ^ Bo i itry 4M 

iaao AiMcooi^ •^<Hf *ApicTidof 'A|iiA|r. 
oi^Mmbv Ttf^i3»of ^»i2mpr* £^ ««»>W» 

ovpavijn MyjAcvvi Tfijr w^piyya vnwilfw. 

cZ S/ ooc o^ yXoiNr&inf mmpf , S ^ ^riwo Aim* 

ri Xdpw ^ Kv^pciay ij 'Aprtfio^ ^ WfMT *H^i|r' n« 

ilLirvpov 'HcAmw rrrpdCwo^ ipita ocvMm* 
ci 5< Aiof fro^cK, cur oM^, ^"^^ fr^JU««v, 

€VT€ai 97)Xvi ioiha ri fUH flU^^ ^htHfini; 
oAAa Iv^viffv dyafidXXMO, fiomfSXi, ^uaf¥, 
yvi/jaiov vfivtUifv /u vdo¥ oteff w ro Qxa m *OA^«ov 
atdjirrpa Aio; ^/Wbrra iccu aarpoMTorra x^Wm." 4M 



* The allnriom are I 

CapelU, HMdi, the two Amm and llw fetoTMirirmn 
stars betwcm them known as the Maofcr. the aivticM- 
86 



niON^'SiM"^ ! af^«ao 



wamMmm mwm.^ 11 Mrt row esttk bt rt iiti the rmmr 




ill ill ij iwrttiiiill" 

r*tMllfo wwi mrt A viMljr WM Awn Ik 

^f llMWItik Yp« «vdl Ml VMll JTMV kltlr hut. 

tvilMd of Mv bvUlr^ l«t jmv i«k go ittJlitMi «itb 
»*• «db«ff«d Khli : 1 «1B naiw tUcm MHliier rHb. to 
Jitee bcirfdr tW A«m»* CWb tad ait foml •• ihHr«. 
Be • alar foanrlf tal»a4i/«<lrv>«rr. «lirrr ihr Ol« 
dHtw li trrfi: mUM m irtavfT fOMi jrowiiif, mtd 
arttv iW Brar'« LffSMlMi wwim, Httfff tktfteA 

«t •! teMb : Hn» M M 

llMlVMl! YMdMrfflMV* 

lor y«Hv •»(« : I «ill i^taMhii 

•laHll cMr of br«%rf»« am! Joiiivovr 

ittrM |iifir« lo iW lN«tvfilx lUrfk If JWI Im« 1 

wi« Kinr 7«« AtlMM fcr JMT IhAjt bHifo : Iffmido 

not fwv fbr ONmyw.* tel« Lmo, or Clhurli. or 

iyiktnkk.mKti9mit.mlMmU^wm. CMy don't 

■M Ibt Mjr Hora't bod. If yvm iMire a liovvr- 

\ft hr v U k ei mkm mm mmtmtrr m trmm, Irl bim 



Ubo Hrlk»** icty |bi>r Iffk.KAnd. If )ro« want to 

fHoM tbo giMHablB «o|~ s b«4^ « footliMd* 

I vfli wibo TO* pvtwni a« tbol too. I 

mmfk Mo OI]r«i|M» 

•ffwod; oad vllot roi 

■ n oow r— o f i i i h ? fltHkoM'tootboCoMMffM 

T>pln i iWMi /yooi li ! thy tbro^bwifl 

^OWO^pM Of UtVM|HM Ml MO* DOMffiif Im* MV|NfV ov 

ISmm ood bli lobo of Iffbtidim ' 
I am H OI •bfodir III I lilt II 11 it alHvfw !*&. mmI ioalljr (4#7) 



KOVVOS 

^'f • . » 

oAA* ore ^ yii \i»^ iyfi^ 

nj/iari MoaN5(< ("'ft 

KtpoaXirw dy^Xaarof cbnJMTM K 4ii 

CiW, ri irct' pdfttas, onur o4o tAtv 

mil yutjfi^m ^putnf X^f^ ^ ^ ** 

fUXot wkHmrpotm Ti 
BtXfo} hMpta mlrra «ra4 omm mu 

dnXat^atv hi ^dXayyo, irai cSmMprr* 

oAAa dtovi Koi Zajva fiaXut¥ wv pimn i fi$Ai^^ MO 
fiovvov ia KXvrdro^m^, Smatf wijH 5c?vm TfttWCi^r 

Ui€fH&as firf $cr€iV€ xopm^, ^^ ital «ih«l 
OoijSou KWfioy aywrof tj VfUrdpoto Myci|or Mi 

^TAu /*€%>? irXdfwQW 6fi6$pOO¥ iMMWi lioJWg/' 

icoi TrAoKOftoug ^Sdnjofv ipnyoiUmu^ hk Kofuiw¥ 



• Ni 

' >" 5I9< thbtoiiMtmcirtiQMd by litems) 
38 



DIONY<f\r\ I 



** llr ^ipokut. Md Aikwlcte" louli outc ul lilt 



• «flihif rfHii, Mrtuck bjr lite 

** Yo«i Iflu^ Ikr Utile Innr of mt |i^m^. «Im« JTott 
hMiil 11 : Irl aw. viMt iraslil vm do wkm I •tHktf 
«i«l • ll;—i of vlrlary «i iM Im of Mvm ftiHnir*. 



^l*il PkaibM fHlli Id* lM«<«lf «A mhI bMl 






icHMroriKldbMite. I iHl diM liMk Ojimiw. 
dM miHHt nif ■iMiiiid abMi tU Mrtil mmI old 

Ml OOfUl mftWItHm^ I WW flMBO MBI MMIOO Ofld Dft^H 
Mi ill! 01 fottof ImmIi M|M« IdHMrIf rtiiifid thr •*«•# 
rtMd I mtU •!«« ikr ofOiy cif ^y 

rmtU^ nUff»ri*. amI PIUftMi/ Ami ^- .- .< 

ftnU But wbrn jroo fltiflu* 2rtt% And lK«* |t«Hl' 

yoar iMBHKftNMl* do MOW OWJ toO AfVllCT« lIlAt 

•Mo T>plMii Iboilo ol Mi loMo. I ood PMdboi ouiir 
kmt9 O lotril^ ood mv wMrli will hrol mhkrh In crie- 
Mote fli%lNx T^iMm ! And do not lull I hr a*o* 
Htm rimm». tloii iW^ oioir i>r««r iho o o ii o t lojr 

iNMVfWxdnO* Willi OOf OMUdy Mfis* ibK«'«i PlMtitwitt «w 

^ •^filirfd leod* llbr OMfrn 

'^ Hr ioiJ^d ; Oftd Twdhnw^ Uimrti IN* tiAvinng 

ryrlmmm ood AModi life Mdi : rvofjr lloir boisM 



4 11— ^^ |Ab» tlLmmm^ 



NONNOS 




I'cupa, TO ircp v^ori inwrc Tv^«uii^ wri x4mi- 

Kai 5<$atv d^ippootriv <iirarjAiof gMOt voijiifr* 
Accu rd fuv dfi^a^daofCM teal i^^ut»m M r« X 'i' ^ 
taaofi^yrjv ^>6pfuyyt icar4Kpv^ ttotkSU v/tm, *!* 

XeirraXiov ^vtnuAa ii€pumC7% xt(Xtl Wfi««tfr» 
OXiPofidvoif SoMurcoaiv CwmXiwrw¥ rirot^ 4x^* 

irt ^ay ^g ovptyy% 

«ral irA#or otarp€¥ ^«pc* Mi' <^ i^ i^« tt^rrp^ Mi 
KOi n^uiy xapUrrof i^ ^fiV^ KfSmXa w o oa mwm , 

a^yyofUyifv poS^vTog Srvr /ia{oSo 3oic«il«i MO 

ovvcW fraimuittfr yllylMdi^«•«r» ^|i^ U liOfM 
^cAvcroi oAAoirpooo^Aoi' oyvvr ax^fwror SmwwJ^, 
ov 0€ Xin€w idiXti vori nufBiimf it S y^ K^^*^ 

• A mefnorjr €i Horn. iL liM i md nm^mm ^ idmdm 



r«eo« K/M»^. 4»i/Ww r Urn mUi 

» Th<> story U ol»cardy told* umA unbtMj No« 
not understand it ; it b clbtUmdj old. Bv msm Mmwwm 
or by a wrllaimcd blow. Typhoo iMid arldcnllv c!Mt tl» 



DIOKYSIACA. I. M|K5S« 



IIm Mb.* Qirirk be 
to hb mirr, took «p oad b fongi i t o«t the 
ai Zem^^ and fpi^^ tlir«i to mhy CmAnm m 
tkt |«ot • irtf^ : tKry hmd fallro on tbr i^fvwnil in tlie 
bottlp tHui TrplHMin. 

«*1V dff«<ilM ilMlMd tknkod M« Ibr tlie 
iwinrtal jrA ; lir kuidM Ulr •inrm% cmrrfunr, m 
If Ikej wrr to be tlnMf on tbr b«rp, mmI hkl 
tkmm to • bolt bi tbo lodu bepi «ifr §m ttm 



Gtofil-«bi?rf. Tbm vHb p«rw«l-«p Mpt be Irl oirt A 

ibe rmk ami ttrAl- 



•oA amI ffrtitle breolb* 
H^ Ibe noCdft, amI inooitnl a tone nore ibitoly 
ibo» ever. Typboiw pHcbed op aO Mi noagr cms 
AadiilcMdtotbtMeMhr.oadbaewMlbtos. 1W 



a**-'" 



II f I— b^ftetoty orZeiii, oad *^tbM tbe fiile of 

TypboQ to Typbofi tHilnir br bl« i4ilo. Bo be eidled 
bto« to frrfttr r%rfi morr : and a* A boAy yoirtb eo- 

AflKMwd Ia oevfinMv br oeil«oio tbffib dt Ise tooe 
of A loliltw bii^iwitit— JjMMt aoor ot tbe djtety 
of ber fbormimi focr. new ol a ftrojrbv c«H of 



ttorb boir, lom Airote At A foAjr bAMl. or notes tbe 
fltfbrfMtBffeMd by Ibt 



f brr bio ibl iig toeMU fcwcJ by d 
t:^i »^!aM» tbe bote iic«b« m be dei^ to Wt bk 
-yv nm oeer oad over ber body never toliiied. »t^\ 

»bolr «ool |0 CodaMi far tbr mrlndy In rHArm. 

trtA tiadi Ivy MVHOflOi|f lOAl O^ WAOOk tOWl W9f AAf*^ 

r **o fcolAtilr • l^b wwiy •HI U gr^MrioHy IMfftal. 

' ' bnltty, A0l ( 'fwli •! all I thrpf mrr in vartoiift 
)«rt» a< iIm ««Ha IUm, OMBlIf mvao*. a# • ■taOlBr hm Aod 
. w a o i uy of to i f H o t yAttiof tbA body. 

tl 



'f rv 



ADDITIOS M smTR TO BOOK I 
105 ff. NocHio* b fbcMl uT di 



MinNMNiikmJ iMmlM. Urtr i|»u— i h Cj iww. la !>• 

cwwtriiiHoH Uw Mfcori b«l •• T>«lMi mmImi Ibr 11 ««li 



dcMilbm It M bH^if 
mr«n« «nythin|r, 

the equator, he itm ii «• ««— -w .. .». ,.-.». ^•o-., .».»• 
it MOM 90 te. fWift. ' .rrlA^iMi llMr b 

danirlltrr nf . SremtU^ l» wWHl 



!«w lo roafiM tl villi Caali Mlftor, vMdl 



rtiHitfcMi I r BoOlnk. tlic iH^lm«r, oUMivtM 

AicloplnrlaA« Uie ucarwaid, b 



Vcow, whkh rMnir on ttir 
to be undrr Dm- " rtrrlUiir lumlii|rp«Ml " at Ihr aIi; 
driw •round the cdm of tt t Hie »«•*•• Lallft M«fc 
the port afoawi vUdi the cheHoli fmed hi • 



The heevenlj hodbe aiv mrile cwMWrf y apphen ti m 
ridinir or drirhiir. The Bull hHnir nnr of the •%«• of the 
Zodiac, if Trphon va» hrtrrfrrtnir «tth M the mui cmUd aol 



pais throuKh. and to tlw MMoa Clele epttaf I 
completed. By grasptaf at oaee Awiaa aM t aprteoni, 
the latter b ** ha&oim^ hcttiM II b Uw lim of the «^ 



wbtior,— the r.iant NMhee dma acroM the ihr Ami eMi to 
weet,l7».|79. The Rawbthe" wld-«af^**eftbehi«n«i. 
not becauir It b anrwhcfe Mar the Ptabw h«l bMMM II b 



the ftign from which the a rt roooa ri eal veer cp at et it iotially 

startK ; lt« firry nri|rhlK»iir U Ihr Sun, vhlch \ *nf 

In Arirs in Htmnir. 'Yht " Iwnrmlv M-rfw-ttt ihr 

con.HtrllatkNi Draco, nrar t iUuKl4rr b 

here the oomtellation Atw .<rnt which b 

attackinfr the Bull, i^. the nrnMniaiMin launM <l#f), 
it b hanffing from hb horns, has Ha ' 

4S 



ADDITIONAL KOTE TO BCX)K I 



ArlHlftrV. 

mdkfUmm bf 

!• tOf IW cvwl iiT AIlM (llM ■MBUliil k 



flXiwAMrwitT 




AION i i-iAKHN AETTEPON 

Kol arfpoirnv icai atOXa Aioc teal tctufiO¥ *COldfiMom. 

2,€vs Kpoythrfs oMixflTOi 0w6 owdof ( 

KoX v€^ toKtwt Ki(8yior dAfifry «a^ ^irpffg, 

povK^Xov oAAoirp^ooAAoy* o ft^ vA/or iJM ttirrpt^ 
rjBtXfv ciooiciv ^pcMO^Ayta puBfiov cSm^^. 10 

(o; 5* ore rc9 ^ip^K>f htUXofwo¥ vpofoif ^jcomr 
€19 /iopop aim>«r^tNrrcNr ocupiof cCUrro Mnfnff « 
0€Ayd/i«>x>9 ^uXitotn, koI o^Kiri tcCfia yfytfargwr 
yAaufcoi' din;/iavrou7ftv uSoip AciWuwv ipttpuit, 
oAAa Aiyt;^ayyoiO ircaciiv /iri S^imio Mo^ri^ U 

T€p7r€TO TrrjhciXuHO XiXaafUvof, iarpO¥ i6a9$ 
WX^iahos inranopoio koI aarrvya iomcAiCSck 'Apitrmr 
C09 o yc KtpSaXtrj^ h€hovTifUvof aaOfuun /iflAvi|r 
7ny#CTt5o9 iJSi; ^XtfivQv c$c'(aro nofiw^ '^ '" 



BOOK II 

Tile MCOWl hm TjrpiMI** lMitt)r mnf^t%$i thnmitlt the 
and Mtainir. mnd ihr •iru|q|lr% ..T 
Zrt»« and Ibr tH«n|ili tdOfymiptim, 

A«o fo Cadmoi A|trfwHdr« rroialord thrrr bir tbr 



A«o fo Cadmoi AgrfwHdrv rroialonl thrrr hY tbr 
•akfe of tiM pvtvHiv woodbMl. dnnHnir hl« ttp* to 
•ad Ao abmr liie top of tiie pip^«* •>* • i^rrtrficM 



fMtlMfd; lurt t*o» Cmnklr*, o mi yk'd* itnratairlii. 
cptfH HBJifliM Inio lllr emtr, and ofWid lAmrlf vUh 
lib fiiwilir iw o ■> fiwrf tiie. And • cIomI covcml 
CodwM iMhle Id* onwott mai. Iwl TyplMww 
m%lH leoro tidi rtaAjr nloii. oad thm Mcret tldcf 
of iIm y i »n dg f l wdto > and wiM* too Utr ndiHrt Mil 
the IWMool kndmmuu Bm all thr GUni wanted 

fa^ ntlMlsr with lt» iliitriBM tlifOL WIma a aailor 



the'SUm't nifidhiM mmg^ sad b««llaMd hj 
lo a leirfhotwi fcto loo 



the mrlodjr. hr h 
•ooci : no lofiitrr hr cirare* thr wavrt, on kmgor 
he vhitnw thr blur water with ld» aar« unwetled 
oow, bat falhnir Into the nrt of oiehidhMH Fatr. hr 
r» c|oHe haMijrc wiMf not fee the teirm 
i and the Be^'tihiliy mwiiii : ao the 
B bv tho hffoth of that drrrltM tMOt 
with ddlghl tile wovod of thr plpea vhteb 
hia carort to death. 

45 




N0NN08 

*AAAa KoXvnroiiJvwf M^^ir oKunMi §iirf^ li 
€^irvoo^ tvtctXAhouf h^mi otfif99 MMifof* 
apfjLoviJjv 5* aWira^. dtf^wnp4n|r M Tv^cM^f 
oIoTpov cAcuF noXifAow 

fipovrriv 5* i^i^u^^Tor ^cro ^itfiSi Arf jg j 

iroi uiti>oiyJ)» dir^x<rw, jj ^wy ^p t U tup9^ U 

cuyfiaCcui^ GKOftiXotmp ^» <g i r ( pTyr *OM|^Miy. 

#(ai 9ro5o( ayiruW nrvof tf)«fr a ^ i»> €r ro^oi^ W 

ioi' oiroiTicrrnpo^ awtmrvtv Mtf ii A fO i ' 

Kai ol €mu&ao¥n fiaBwroiUmff ^ffkufit ^^f^ 
OKXivioi ^awOoio KOij A<X%cto iw M r M 

fitXFai SpcurorrtaMoi, wokoo^afdytp hk ruto^^ 
Taup€ibu Ao^^cvror opa^iOQiioov J U P i ^h mg 

Kol ^6vt<u a^payyts ifioufitop, frptftotfiMpai 

rjiovf^, otiovro jMrxpl, «rai SXMtun¥ dttnl 40 

Xvofi€vri^ fftofLaBoio iroScDr iv op ij fioifi ««JUi^. 

oi; voiio^, oi t6t€ ^^? airj^iotHf w§iop6pm y^ 

dptcroi €hcurp€vovro Tv^opuho npooumov 

dptcrtpais Y€vv€aai, AfOKrcouy hi KOpn^mmf 

yAauica Saav<rr4pma¥ iXa^iiaorro yvta Ac^tmt U 

XOLoyLoaw toorvnoiow, /m^*'^*!^ ^ Xoa^ 

^XP^ 7r€Borp€^wv cSoTfrro vwra hptut^^rw^, 

n€piovs 3* 6pv%0as ihawirro yc/ron Aiufi^^ 

iYrra^ri«V9 afidroio Si* aW^pof, dyxn^arij hi 

oUtov r}a6i€ fcoAAov, €irci Aio; 6pvtt a«ov€i .vi 

46 



DIOSYSIACA. II. f»^ 

» BM now tllr UMt^brr^t liilMtyM MM^Indr 

Ml ittnil, and • iMtih^ iJiiiinw afdMd M tl»^ 

pipVrMlMr ml atf lli» tutMT T« nKwt*^ ntJliicI HcacI- 

l»-«ir witli the fun «i rrc t <iK » , 

witii btirTi«-ii nMOor-m iiir ikt mind- 
tllr 

kt 

oriWsta 

c«tv! Too Into 

orCnmidM Md tllr i^blk 

ibi^Mr tile pods almil lie Irspl upon Ol^rmpm 

HlAe llr dnmgtd hk cmoltcd trmA mith vnaky hmA 

he tfMt <Nlt iKwMl of polMM fro«l iMi tllTMlt ; iKt 





«r Okkk tkmk to Iti 

; tile iUnk% f/ 

cfogpr T— im f M i»i d witib • wwobUmg dhi, maul the 

bcmkMmnhww Pioi|iiiylHn ■flk oMOTa vltll fcof • tiMp 

HMMtSVOOMl COVVFOB D0OOHHi» Uw flVlll" 
tfeOMNMI* tMf Mooefl |NMMI iIMMU the 

aw«y oi « tirat of Mi ooftlMlkdid^f fa 
tllr MMk. 

bfMiiMidta noal §m tllr >«% (*f 1 1 

piMMO • DMf4MMMi I tOWSW IhhBM of HlTlt IlllitlblK 

kam wwt9 rwfawwl by tfcr ■■jiliif jmw of JUt <»frft 
Hon Iw o A ; bU %naky tJHofd i w o wwi tbocoM Uufw^ 
o^oofftMrd •rrpmu: bifdi of tbr air, iylfi|r ihnmith 
Mrtivddro »fMMnr. tbrtrr met oripbboon In ^ulp thctn 
dova tbrir lbr«Mit»— Im ibood tb raifW In bb hniii. 
Aod tbflt «M tbr food br filhbiJ rmmI. bccsuMc it 
fc» caBrd tbr ttbd of Zew. Ho olrop tbr fdowb^ 



NOKN06 
rjoBu fiov¥ apoTfjpa, iral mkr yynyt 

iroi YroTa|^olk iit^noa^ wwm iwMpmwi^ Bw^ , 

ira« )iv^ii7 artixovaa fiar^ ^Uor l^fian vt{^ m 
dfip€tcroi^ fuXitoaw da4$»PnXnf tamro Wi^ i fn 

a^yytro mflkuKm ww i y y^ tt yot fca r a Sc«|i4#. 
fiaivofi^vov hi Vfyarrof SUm^ wo\iSitop4^ immw^itm 
TQpfiaXios oi^yyo y^^pair ^ w i gi <wr o w^i^i' 
it^ ^vyuf¥' 6p6tm hk guJbowylg l^vr 4 yo^ ia r 

^iKuv iprtxdpfucn¥ Sm a^ofi ^ j^Mm mi^»^, ii 

oxi{o/AAn^ KfMiMMf 4ytfi»m$fii9m^ li^o^y. 

#c(u Sup^ ^/3a Afiocr, ^MtyoyiAov S^ fi^pih^ n 

X€Vfiaai irqytuoufw Mfiku€ nipmpot odMr, 

ica4 aicoircAoi piwromo' yi^wi^o fet f « ^tf^oif 
iTcpd^cv ititrrovrti ivtKpvwrmrro JlaJUggj, 
uSara x<p(r(oaavrf9* a«^ ^fimflumf hk fitXifmt^ n 
avTonayrjpiiovTo vtrfytp^w^ o^ntpA nfocgr. 
So^pca 5* avr6np€fiva /i€rci^JUoih|oar ifpoilynn^ 
Kcu Banthw iriat tcapmo^ autptof, <l/rndbJbk M 
K^oy aurrw&f), po5o€if &* a^oi^iWro JWuittr* 
48 



DlOSYSlAt 1-79 



/ ami ImmI nu |iily vibcfi br *^ :Uc K«Urcl iirck 
^ fir flHide tW rifoi dart, m be draak thr ««irr 



*A«r hii mrmU brmtitm vt llir lr«Mi|M of NaumI* fmcn 

|4^f albal m U i 
u III II ttor fttDod. Qn%llod, vttii ctn aniri%, mk* • nj'mpb, 
tbrrrraiiirraf ti«trn « «r«, anil w tlie fM ilnMlM. 
tltfwUM otm fbot lilirr' aaollMr tUma ihr tMnty 
bed «r At ilftw, vbr foHMl ber barr^ brld f^t to 
ibr Iwiitt— te a wibtf pHMk 



• 11a aU ib t pb ifd , Imfiad to dvcty iba bmmI- 
fold flMaa oT ibk ■niHiaiBil mmhIct, dmpl bb 
pifMB aad raa mmmjr ; tba fpaalbafd. acciaf Iba vfcia- 
•callafad IhM at kh ^mm. tktwm bk laad iyb« 



lu Ibr wiadi ; iba bafd-«afblM |rfvar«aii tfivtekltd 



Ibfw bin fa«d ivbw 
M| frfvarMan t|ivteUtd 
Ab cofw tbtuan bablnd 
lb, Mr ml ««lb aarlb- 
■ bab% kum tba land hnamwd aWaadjr bf T)rpboa*t 
<«bilM| band, bat Irl ld« a%rn go k«»r. Tbr 



nut ibr ma iowad gtmmd mwk eoni ibfuro 

biM, ttor aaaafad U wHb aartb, aar ml wilb aarlb- 






|i«-fM^«i. inr H>vrr m«nr>ri i*un«i»rf| u|* «iin t9«Mwtin|[ 

>pHr^r«. fMiailnn ^"^ *^ vatrr Aaan aadrr tba an- 
laMM af Iba giaand, aad rorbs wv-rr il 
IbQtaw ftam iba air In larrrtitul 

bitba wa, aMridiV Iba wataia diy bwd : 

«od tbr baHlhlll MMMaai of r«ftb mvird lbrmM*Kr» 
i^naly m tbr UmAin$c% tif nr « 

MTtwrd ap ftvan ibr rATfn iiwi> 

frD cm lor ur uai i d ontlx 'fing 

gafdm va» Ufa! vaiir, th' « iiocrvd : 

• Aa art oT bapMsri lb» |n. -H 

by AlUr b», Aciaa. r.// 
tai. t a 



NONN06 

avx^rjpalis VMraXotm' ^ U« l|^ijl'8 H >l M 
aSXiva ^oifiof a€i& taltflyimny 

KoirrofUvu noXv §i&XXoif Ma nvt yt rroM odftm* 
K€KXifidvfjv 5' mfBmomf i^ wirvr cSynhitPOc D^ ti 

icoi ria^i} hoKfivot tt o m oi ^h^t a»< n i M i' Hf » 

teal (rraxvr ^M*^'^ ^ '^"'' JJUi^f IWffV Am» 
^v}K<Ti Kotiim itymfom $M mm^ * *AimMm U 
y)XiX€^ uMoorro Xtw6oma Ih hmt m Nif^i^. 

avyxpovoi cur/yijoyuiNor *A|iByi>JU Mbpt SMm, M 

dyXi^oi^ avMm iirnfMi yi^roM N^iiMiii' 

iAoTOfxoi, rad€ BMfia wapiMt rt ^ |ti) ^irnl ^WM^iff lit 
oXtcdBa fiTi nXtajff mrvtiUa Mfmra r/|tf«tfr. 

KOTTTt fi€ ooig irfAtVfacn, ir ai ^rr4p€mU 'ualo6 tOB 

• llvadntKos. the brlavcd of Apdb. waTk 

AmycIaL The plml te mJljr a ft^ or Mk 

• See note on lOM. 

• This refers to the coolest brlwccn AUmm amI Ptm^iA^^ 
for the city. F.arh was to offer a gift -. PcMrkSan r 

50 



DIOSYSIACA. n. iO-105 



iJbr WcH Wlml «M b««U» lijr IW dry lMirc» of mkirl- 
U^ c j r fi t iJ i f . Fhijibm •AOfc a «iinf' te UomiUbir 
tfttca Ibr I4» clr%A*tair«l lri», tvWiifr • «arfu%iful 
«^>c^. cIhI liimtril far morr biltrrlr iKan fiir hi% * 
rkmObtn of Attjrrlraa iowrf*, wbrn ike Uorrt br hK 

1 4llC * ; CffSjrcyCSf PHMMMMlffHM MdffBf HffOMMMl OVCf 
(MTf hrokett oKtff llff 9 tib# AttK lljrMpIl wlhl bt<IM^(M 

Krf A Htr.' TV fapliMi •!» «t|rt vImni iMr uie- 
mucic' wMliOd la tW dvl^aadaMfiMd Vi^f ovrr die 

IFl|||fSttt tfCMfS Of BuWf ftl^lB ffVMH OCT fVMWKMNi Mill 

hifllxIgiLwM il •kmUmrhrr*a(lkhtikr. pgo mo u rned 



lli^ sttrtfBt hosi^. Tao HodfTMl njmpw 

lit Ut tlli4o of iIm^ y««n«Mil« Ifvai. 

** OMllMMAmMl^tMBlMmiMAMillltebvM 

»Kftll «r A iMrf^ iMivl* viridi Ud ffom vttib Iwr 

Ifrvvili, mm! aiHillirf maldrfl ttcnilM out of brr 



ffif mpll. atid • 

In lai biCll lAkr oM fmd. Ir*! vos mc PlMilba», loA 



Ic«Pmi! WrinLin. fMt ^tfy tww ! II0 

not fcl tW MHrtc*0 DVdl Ih VMMi|OTr Mi|MM! 8Mp" 

«f4flM« i|Mrr »r ! c«t no llwhrn nmm tmy BJin iMi, 

to MollO aOMO ^|||Vr ll^fi niA« f****! il^* UllaOT of 

\|illr«Hlllr, 1^ aftW Sr^ .mni 

tue Ikfe loftl gnuttf : ttfilte vn*^ ^ii»* v^wr ^^r M.«irad 

A 






TW 

51 



fcioo w d by Scmncm, lladrjrwi. hma 
lbtlf»(Wn»M.iWK 



NONN08 




n <M fuy cuMMMMiNNi AuriMitt pKoTO ^pair^r* 

piirrofUva^ it *OAaiyi9or ir i^wg aiT O m^MpW* 

ovic/rt raGra K^pvftfia fifr/j^yo^ai, ^H^*'^ ^ Mi 

KoAAiOTOu; Aa;^f Xdtrrpo¥ 
ifofiai ccV oAof oQiia* 



• ** Our ** AthcMi, bcc»tt«r. Ukr Ihr nwwiiiw, 
▼irvin ; thr brooae b hen rithrr brrsinr •hv b « 
ffoddcss or from her SnutaA tillr (liaJriokw. Sht of the 
Bronte House. Sintt9amt4iook mnd mrmpomwmwmOhrdi 



broue in Homer*! day. Urn word renniM In poelknl mm 
UMtseneecTco tone l¥» jtmn Inter t thr tal pnrt oT 
millennittm before Nonnos. PfaMUr. i*pik. si. «0, hnd epohi 
of '* fn^y bronse,** mlly mr«nUi|r • itrrl or Iron 
a& the epithet shows. 

» Fitys, belored by Pto. Bed flmn hhn and vne 
52 



UICINYSIACA. II. 106-I9* 



^4 WKf dvlcfm, and drttv mm^ M— iiiiil AihriMi'b 
UMMifli my farawt, that 1 mmx die 



bdbfv I vcd* ami |ro to lladr« « uripn. »liU a 
%tnuMr to Km. bke Htp and like LMiplnie!* * 

M^intli ihrM- mtardik^ %he coslHwd • maJkmktti 
ktnlr with ilir lra«r%. and ■wdtatly eoverrd tbr 
.irr)r «*f brf brrA*l wiib tldt fTrecfl irlnDe, 
tidfil mpom Udgk Tile ollirr wrlt^ brr w 

I fr. f r faylwbonitoa ■whtin. biwiMt i 
VM bom o^ a Uafrl, and I mm p ii wid like n af d w u . 
IM fribefv tbai ier » Sbdl I Mde mdrr a rack ? 
MSi tkandiiballa kave bml to aike* tbe mn«ttt«ifM 
b«W •! Ol j i iH W s Md I iM ii l ilii at ymu lu^ifui 
PMi, «k» frti pemcvie M like Pitjrm.' »t %ffto»-- 
1 tkal bedMMd M^wlTMill brrnne analiMr Bck^« 
to wtam Ibe bilk and ^0X%md aiiullirf'a i p c tc b, I 
«iB bMMH tbme r bmeim iw km$trt : I vfll Iravr 
mf Itec aad bire In tbe iBiifliM «h>« H «rr •iiU HmH 
to be aees,* vbera Aftcnii abo bantam and tbe 
a militin ^' ^ CraobMi ««i tbe bed of 



orAftcflda*^ ivOlpbnwebitoiHr 



bvtojr di«y wbet fe aMffUie to mm ?— Tel bi iKr 
If a ■ianim n ai w ifbi I. It. m Itiifcii t 



• 1A> fcar ia i i « b ^ ft— Aya^at OwM. JM.I.4M. 

I or |>i«^ ^ I ibn aalv. «]rrlM thMfM om 
•*-> |i fi — d li^ i*aa la ao mmmmm mmad, mmd taniai lata 
a Maf fMife. flroai vblrfl be HMda hii H^ 
« Kdi o^aa<» a ayaybM>ba fcr k ii il a|r H— taMOiy 



• H 

b tiMi H» 



' TUi b Ovidii «lnnr. JM. tt. 401 f ^ bal tbrtv aieatbOT 

AS 



NC)NN(» 

'AoTf/Hiji' MtMHft ymwiiioi**' > 'Ki^'tx^**^* 
aSBt iaxov irrtpa irod^* 5«* i^su^mv 6^ «« 

rjXiBdroii waXiiij)OW hm^wki w^tArfw . 
fiifofjLOi SfmBtam, irai tirraiWi^ 4<Ao|fti^ 






Upitnni, nucpa ipotfo^oa, oi^ uhf ado w n 4 A |mAv| 



diip, cvp€a, wdrrot Mfifiofnf* MoA X*^ 



• Ailerie b Uie nymph oT Ddm. aad iMMd lirts Um 
•MtosToklUiraltcnttoMarZMi. UmI tlw «wi Umi Mr- 
sued by IHiMkiooMciHlobtMiiirrvtiliiNiar NoMmi^ 



BO oUMf MinrMfur astliar Im» lirafil a# It 

dwwherc in Gredt, fe Ihr i»«ftilo«. ^ht and P»ac«» 

■iitcn, Athrnian princow* t TrmM» lUfVoTlWacv. 

Procne, by wbom be hnd • mm llm. or llyk» i T 



•fterwnwU, on iWBepwtttU fclr bi < ft lin w !■ IWw» 

and ad out btrtoi^ 

th bcr abtcT by mrnwi l _ _ 

which ahe Md her, on vhkh the hMl poftniynl kn ftovy, 
fthe was hdpcd to rarapr from the prhMNi whvrv Tatm had 



▼ioUtcd her and ad Old her Iommc. Manashw In cm»> 
munfeale wUh her afaftrr by menM oT a piccraf eajihfnlderv 



put her I by vay of mrrofrr. lloaM mnrml lo Tdwi «l a 

banquet the fl«Ji of their child* and vhoi ht 
54 



D10.VY2UACA, II 



t 
r»c the 
f 



the iHMli, 

Typllor«B fCMk ^ with 

br «in fafW ■» b^ i 



-. I- 



hAfM*. I Vfll ■ 

uii« bM Umu lAiv* • •"* 



luuri) 



'I* «• jT vccp lor fWV M 
I «0 MMi far ai)r 

if TV^ ui Mt Air. 



1 I btt A Ibwrtals «f ««irr In 



Iwr nrwl/ 

ta^rtkriMMlMMllMA 

Tligiiiliii t>— I 

•f MflMlBCJmll 



• Ili^Nir «r Kliv H iifiii tt« Ml to b 
iiUbliil ■■,«■< aw^ Mm <» frtJiB lair ft—i lib 
hI «bMite bb Mb toy. Aapbirrwi Mrt bv li 



bMi «bMite bb Ito toy. Awpyii|iiiip1 bv to 
mmI tbr «•• IwMrf toto • fbMtobk Xkm itmrf wi 



to 4mlb, 



HOHHOS 

narpoMp Ktpdaoaa m^ppvra j^nljpiaf KiSm* 

o^ ie^ku wap^ iMoi^, ^ gp o x oi t 9m4jm lU 

oAAo^v^ noXufiopfo¥ ^iitiui^ via roffiSi. 

c V 8My»cor £Ub» irJ ^ a^v^ t if Mf Olb 



owofia fmMs /x^woo garf^j^owoi* rfm H Arf^iiff IM 

vai, XiTofi€u, napa r^Cfia yo4pio»or *HpAm»9So 

€K pXt^apm^ ^irrpa. fUoM^if M wyfa^^f 
vtiTovoi cuy^pMo wtmmAoita fdOUa wtiMM IM 

^ocFo/tai, c;^ Nui^i}. irol ^ JUAof , ^ «•! «^ 

oAAa KajrayAoKFVoio ti |ioi rArof ; OUA, Awtm* 
^/VmVco cuvoroiroco BttnUyffW o^Miia Ni)|«4hf . 

ciV 3iH7iv cTfKiirf hi^ponf' avoBptpotto^foa N y«^ 
u^iTcriT^ arc Kanx>s if Aipa ovytMf NAf Mi 

ovpai-ov dartpotvTi 5i€xAomtfO« X^^^^» 
fuBipa hoihdXXovoa' irai <Sj««^^ «^ N<Ay 
o^avaroi TrAaCopro. imp* S^pi6€im UTo^ 
Zcuy Kpoio;^ ttiV/u^iMt y iytpotfMim ^«Cof •Tlo^. 

« DangliterofClajnuMdHMllMrflrAdoirii. 8kilv»<l«<i 
incrstu<Hi« km* for hrr own falhrr ami nMUMwrad by • uuk 
to mttUfy it. NN^trn hr fuuiMj il cnil. «»m- «m wtirf frgt 
him by l>c«aniinK the trrr which l>r«f» bcr omm llMi b 
why it wrrps). and Ad«>ni> wa« )>.>m fmn llw lr«v 

* Sisters of Phaflhon, who nitmmcd * " 
that stream until they grew into 
56 



1I10SY81ACA, IL IM-IOO 



villi lirr Ikllirr i*nlmM-.ao, not to 
itit ibr ftarv* NcMM 1 iImM 0mm iMvt lo ioin mv 
wmiUfcr qyt jWiMi^i <f a liiiiiirii mmtJi, 
•baiiM? dLllarfMlevitliTnihaii* 
I bmr • «0ii Wke %kt btlirr—aii aUm, 
I.^ mr br AfiDtlirf trrv, ami pan Avam 
tfrr to trrr kccpl^g tlw MMe of • %rirt«o«ft IMlkl ; 
OMV I nrtrr. IhUmI of liwiU br mJM tbat itn- 
bfllMrad pImI vbirb gan^ Ite Mmr to Mmbft.* 
Yi»>i>— irbUite? iHMb^MrortbrlMtdn* 
btirfik tbc Hn — m r w ii M nii y K i lib iiiii i ; oIlMivltll 

iHtb tbr dlr««^ VvvliV ct iw Hn of mt 

-$at fhtMmm wlmmait be my Umnti. 
Fflfjplw Mr, aiy lattrrl ; I MnMl RVM bdM an o t bt f 
tf«« dlav ibr iffvr of wv fa i w immmL I ako «ll 
btatlHW. Itti# Niobr/ IM ■l yfcwn mqr pte M 

loo. • irtntirfiy •loM«— But wbjr bt tbt akipe of om 

«tth ikat Bl nmrnt t\ inn^iwf} Br fracimt*. l^o ' 

to be • »olb« 

" Wbttetbc •pour, HiACtOiHi rtAH irtT tnr nMifMlrcl 

Uiy.MiatwiitdMievbMniffdi^rttltiir %«lrfii NiKhi 
In^it ap IWmi Mftb telo Ibe air Kbe a bifb-elralebl^f 

cvitHP« ana vn^npeo bearen abost w a ctaifT voba 
•aMwIlM tbr wrIUn. Tbr liwwinrtaK moved abovt 
tbe rtwJWw NUr. but /<ra» Ctonbb^ an tbe bmwt 
of Taatm avaHed tbe b|rbi of toil-avabeainfr Dawn. 



* IVvmoM- N'holar, «Mb of Taalabn aad awlbfV oT tK tnm 
Md •«% dMftbter^ tmrit bmHT mpnim la Lfto v«li 
only twoafifm. ApoBa and Aftrt^K tb«e bibd af 
Ibiailv. Aad dto a wi atat d aatfl «b9 tvrwd tarta a Hoae 



$1 



Nu( fih hff 
ctrra ntpi ^annyn, jcoi etd wtp 

cV K^i-iV poXpOof A/ynrro 



\l&«Mitl1t 






^iTvxiV Tu^oNior fa ^^ ** #^ W ^ y iiii 




II 

aoript^ ourrrjfMK Mypoi^ ^jipa wvpo^ 
^(trtpoi Kpwuuvt, tcvfitoTtfHIpi U ««jCi^ 
iriMrm buUoaovaa xfipaoooiUmmf m^Mm 

• The crInaUl vatrh-wonl b paMrd aloiw Awn tK 
most of the ftrrm (aiarkal) pUliHs •hirh 
moon, to the one ncttml Uk csrth. 

' </. iMMrooi. I«A. 

• An ailiuikiQ to /I. i. IS. whrfr 
"noise of flutes and pipes ami bii« 
Trojan catiip at * ' ' 

58 



DIONYSIACA, 11. 170-191 



^ It mi alplrt. SmUmA ilood bi Hue •nmnd 
Olympm unAum trvoi wmmm^ ud m It vrrr (hmi 
thr mhmbIi of to«rf« ca»c tlwlr nightlj 
tW edb of tlic »taf% te hmmj to^gw* wtv 
«l aIwwmI, ami tlir moon's IthIm mmtk i»e d »cd the 
cMkte cdHi AoM SiOwnV ttaitiwwM.* Now 
tW 8md«L MonlMi of tW 



of PWiSriMMitMidl IbftMlM iMf tky tHtii • kNUf ttflM 



of covvfliv dottdb Mitf • tmtmmL^ IV 

llio AtUatcMi bor of ibr totioUblr gotrt 



Icrt MM ileollliv tfoofi 9haiM rolcr tile krotrm 
noW of pipot mhI tlw fiMnOUr isle/ tlw brrcifli 



tW WimbJ oms ««f« away : imtroil of iKr 



n. 



wlhUtM « taM ««tll tlMir «li^ tlHWfli tlie n%bl.« 
(lU OftlMd «» on gwvd orflb oiiiTuf<iH| exn. 
In ri— pool mUk tW I w ow ohf SoffBrnl of tW 



AffndhHi fcv. looirtM ool IWoo on li^ Ibr 
of TnilMi: tlio 



p Murriim 9lor 
IW MMi. tlw* Rfiwii^ SUr tW «if»t, 
looviiV tlio tooilMm goico to thr 
Afdbrr, hioiiulf pitioled tW raiii)r gotco of ihr 



vrrp «l ofooni : $m the bloiri^f 
ian»«» << thr •!«#%. «ffid IV oUMlir kM|^ of owoili^f 
Srlmr. ifMrUrd bkr to i d b io . OHoo Hlo iltooHnfr 
«t«r», loo^lM llMoOfll thr hH|rht» of tH%m|M » -h 
•1rw4--^— • ^riArl from thr ethrf. icvrrd ihr «ir «i(li 
<lAin< km'*' riirht honil; oUro thr linhlninir 

rtiTi u^ i«i»u^g ohool bho o iMobhrr, mmI traHng 

li« Mi4 iiili^ tlar. «/. wOr «■ I. 101 f. 

• ApQlioHj C'MiOMi hp«* ^ lh> Hn^ ioiiii«v* iio» 

jr on Mt Tsvms «^ ion t M k* i»4 Iht 

lo otMdl Mtrai mmI mfibaln^mJ foA* gHv 



NONNOS 

darMfWjni OKiftrrfnv, (SfUN^a^ U ^««4f 

ij€p6$€v ToyiforTo ftoiro2 Mix^P^f in y ^ 

OKrtiropov Oo^tforrof /ini|iflrTVTO g rfi g y n fio f ^MW 
'Ipi&K iyinSU it^kJ^ «aAik;poof 6XitM Hmkmm, 

Koi Ail /lovMipMrn vo^^yo^oc brro N6ni 
i}/po( airpa KiXtvBa haypdi^tiMm ircftA<«' 
Ai^rou; flSof Ixovoo, IC04 ^A»{ovoa T9«rn<| 
oKrinmoir aro§MArtom wMtpomoit taj^f fMnfr* 

" 2Uv ova* o(a»r rtJC^lMr wfi§not tvrmgo, 

1^ . 

iroi vt^Xa^ awaytt(M r^ Mmpo¥, 6in4 Zt^ 

17517 yd^ ara^poio ruttoovra* I8pai« letfaiMV 

Xc/>ai Tu^ooy^^oir, 4fio{^ryilair hi X tM tnwif tlA 

aroi;^MtfF ntavptov riptrtfo a ro Ai(ia Ai^ctf* 

^'H/Si; Acifrt irvirf AAoi', 'Api|t 5* a««o««0QTo A«wip, 

'Ep/i^ ^<l/3Sor I9i|ir€, A^ ft' ipp4^ *A«^JU«r. 

clSo; CXCUF KVITMOCO, TcAcOOt/^^lOV M 



• He nmUMT mMm bjr the aark. vbilH mm! ki^^i «mI 
pair, yrlHiw and ormge. Naliimlljr Ihrrr U mmd OMi ba ■• 



>Uck in a rainbow 1 pcrlwps Nonnm lhink« oru m 
•gainst a dark ckwd. 

00 



I>IOVYSIACA« 11. l9»-«i0 
«iMl ram I. 

allntUllill|| ««in^ . «rHi tnr r««i>rv iwiim^i hi (-iu«if-r% 

tkr km %tnuMlR t4 y» ««««« iftim-. Ami nunAc m 
ni«gfdliK<M villi kbiMlnrirr. Slni j »rtc«mi wen* 
•Imi dMiy, Mup lo^f nulrtft itwitdllug mwm I||€ 
«lijr, iliaotlif tkrir kmt^ §nm m mMrt mZiWk ; mm! 
iW rate • w—fiii , lli» liaw of IfK «m« I4« mmnt 
rolow% into • f WM wIr d tr»rli. mm! iJHiiir brol umlr'r 



Ill9 MflHilnfb of Pkii«flM a^^miU!. lil^Hl^ piUr 
villi MummI M^t villi rmy.« 

"* ZcVt Vtt« aIocm*. «brti Wfart r«mr lo 
hkm, •c«i«ifMt iHr hiirfi |«iil>» ai thr'mit muU her 
Itod tCr 



HW Itoil tllr lovfn oT LHo ; mtni «Kilr %||« 
Imt fallter, Ulr MMmIt IHm • •nrrrli foil til 

tiitli riiMri ftp 

V ^ t.n#«t 7'-«t» ' *t^»wi t«t« ^» '"^^tHvlamiy Tovf w v n 

rlllM rlM nlc^^ litlll 

T)rpl«i>n. «nr wm «ram^ niM inr ««* of « MttO villi 

• ■Mkl! Mftkr Mil aawllMroriW WMHUHmd!* 
MplM* bfWMliai jro«r IglMaliv. Om Anrv wvr uT 
iHym^ml CmiIIct «m 0Mrr x««r rlwA^lnH nT 

iHr mill ! Far iW fniwiilfavii uf Ihr •tr«<tf**i uni 
irrr«r arr alrrAcIt %K«Vlti« urHlrr T\i»liuci'» hAtiil* . 
ihr «>«r birt <i ! lira Imm 

r r imvm 'T tI brf ..>r «.-.«« ii. ..^ i»«< .*ii hrrmp, ArM 
hft* llvovfi d»vfi In* «f>rar. Ilmnr* hm clrap|ird kk^ 
«iaC AtMiBo km CV0C ava^ lM» Ikm, attd Ukrti « 
«««n % iuff«i« aad iom otf on |||« vii||r. l<-«%iii|r hi* 
•novi hrhtod ! Afiltfoilltr, llir gvddcM who 



» HmIm •• MllHv. birt M^jr a IbllHr. AHmhi. vImm 
iwliiiry bWt ifi n l iN i <%'irti«ry b Iv r i wt aM a lt gm l . n t t 
b " vMtjr or llv rallw ** aiid mpmmwm vi awn la • 
vaf rw«^ at liiliiaAi, <y. \r«rli]rws tfmmmidm VT* 

01 



NOHK08 
aarmftos hfXtro «r^0|MK lUoMfiA^ ^A^pMr^, 

ro(a Aiiroii' yoMWvra- iciia i|M8o A%ia«r MMf 

(r6( irvpdcftf 'H^cuoroc ibpfiMs y oi t w im v^^mt tM 

Kid /AoAa /loi JCoWovoor Aroim^pM odWv *H^ifr. 
i) pa Tf o( ycWn^ «<tfAir Iftroft cir J ff^ I g ypo i* ; 
/A^ nort Todro y/voiro* ffo2 W Tinplf ii f o A i, 
ovK ^^^^ Ttr^voc ftStfi^ jc^oWtorrof XU d jp f on, OP 
oAAa ai teal ado r/irm. od U KpnrittFfi m^mmf^ 
*Apr4fuhoi irpofiaxtlM oo6^po¥ot' i) ^ ^wMgWK 
ira/>^cvur^ oMM^iMor aa*ttyKmif» vo^oico^; 
^ pa r6ttov TO|A^ tAcov Si^ffm: 4 A rsvifovci 

Z^aoi' EiXtiBvioy, or* EiXiiBmm Xox^van; '* 
%ls ^aiUvi^ OKUMihif i^ wrtpSv nTvitK iXifmg 

vwdpa PapwopAvai^ iwiptiauro ¥wra X^M'^* -10 

nXriaas firjrdpa yoioy* dmvfoiidvo%o U K6kwov 
Xdafiari KOiXawoirro awtipin ^mkSUt fiwU 
ctV ydova hvo^Uvoww i^nhmlotm mipifroir. 

*HcAibu &€ ^tn4¥rot 6fUiyXtioow¥ iw6 )>«yiflir 
ciV /K>7n7v noXvnrjxuf hnfipfVxStro Tv^oM^ SIA 

Z^i^ /i/yov KoXioiv pkoavpdi hi ol httro 4*mF^, 
piionayrfs odi nc{a iraXi^wopo^ *Qir€a>mo 
* SoGrMfe.lbr 



• I^rtoUmoint. brinirdaufhtcrofColnaMi 
62 



DIOM-SIACA, II. m-^i 



•hmmahmmthmitkumiii^rfL TV 
r hmmmy turn iliMiil%cd : lor bold Km 

Om mimmn td Mir*, he ibr aBifUilm, *^ <^' 
nutfitd ! Amd jo«r firf^ llrpUitat bv Ml hb 
fatwarte Lmmms, «mI dnMliy WMly Inrcft, look 



mftnth Ijjff jmm Hen, tlMfll »be lulr« mm mm 
CBOK^ ! Wbit— li jrowr brfrttrr to mmr tiorli Into 
IW — fhly of tbe •taf^ ^ Mav thai nrvrr be, I 
pm? ! E««tt If I mm rallrd a tHanrai,* I wiA to 
«rr' no IHnm lonli of Ohrmpoft, bnt yos and Twnr 

nlM fliMMin Aftnda. Wbtt— dn I luMp anr MrfdMi 
Itir a lildyni vHn «Ch» hi gUb M only vio- 

Irncv? "^il li til linim f lidliMilill I 

hildbktli of brr om? Win flit Hfclcll ont brr 



«nib to mr. and tbm wlial mrlona FJirHbrIa * UmO 
mil ibr tbr Archrttm, vCm Kilriihiia brfv>lf is 
in rbildhid f " 






■bMpldl Imw4i and lair hfmry mon bb bed, coftt tog 
Idi Molbrr Raitb : tkt ofM-nMf wide brr botom.aad 
Infflp^f lalPi arcw hollowed ont In a f[fHwH^f 
Ibr tbo mmUit bandi vbkli audi into tbe tffom 



^ Tbo Min M i ai i d , and nMHiy nwwd TMbocva 
Ibr Ibe Hmy aitb all tba iMMoa of all bit 
ibinala, cballei«biff ndffbtjr Zcw. Tbat 
*.4rr rr«rbr<| whcrr tbe fooC'ttxt bed of r r Ju c at 



NONNOS 

rrayroiri afAOfidyflot teal od |itfi wMh co f iMi»* 
rou Si tcoovoaoiidifouf Mt voAmiMi | i n|i^ 

nop6aXujif¥ Bpaav x^V^* 

Xvaaa Kwwy fua^irm M Tmc fipviomU^ | i y tf 
' X<ip(( ^fio/, Aioc oiiror ofM^ttn, 



vva 5* aoTf/K>^cMTor if 



ovrwi 



ihro^^itr 'OJUfaiVov, 



CUi 



>uoif BXipotUvoif iciMTOMMiNor vUr *Apo4p^ 

oAAa 0coi9 iriptHow Mmiiom 4^fff^ Uamt 
IUMf¥daBw fuucafHOiiw, aMfapp^t%4 hi mtrpat 
rpffixaX^ois p€X€€aow ountvtiMf ««Uor iorpm^, 

rappaXtoi ^vyirwooM wrahaJbtt o d pa m iif ^UpUi, STO 
hfuo&€9 *HcAioio tnpiwXfyhi^ hi XafioBom 
•q€pi fit(ar€ /aldv, vhutp wpi, vdrror *OAif^«y 
Kcu nioupo^v dw/uiiy riXiam houXtum ia>*tfyin|r, 
fuuTTifco Uo/x'i}!', KXovim N<$Tor, E^or Ifidaout, 
Kal Zt^vpov nXij(<upi, «rai 17/ian vtMrro in^^tfWM f7S 
XCipi fiir]'- icai yvcorof </ao( iroAinri5aict Aoi^ 

> So MM.: I^widntyyfy. 
64 



DIONTSIACA. II. 

llw dfrlr oTllie wofld Md Hi 
iIm vlMlr CArtli 

tlir mrtmt oikki fokcft* »«» 

Iwt « bdbri of irrrwli^ 

htm tkt ■wMter mrrmyt^ hkm «iib all Mi 

UiAM, o«t raag ^kt |tt i i>it n of wilvrm. ihr rMurif^r 

of bom, tile fffWillM of boMv tbr k>«iM of calttr, 

tiM l*llW flT MIMilk tibc Wa fM of iMMflfe, tW 




IvTV Of dnffi.. Tb^ii viHIi 



Mi HMftOit MMi»-«lMifar«l llriid lllr (iunt )rrllr«| n«at 
'Hriwti l^ii— t Zc«» : 

■•*'&MdlllirlMBmrarZrm.OmylMmb! Shake 

\f fomntlmkkm oT iW MK«ff«e« Md tW bl«Mdl «» 

Ah M r Bmdi iW bv flf CHjaipui, 



il4tlMl Pwtf ap— !• —Hit tiw Ih^ imJi yttf. In 
Athi* b> iMr— — d i» awv, M Itottrnwdowti 
tWilafffy nMkofOlnpaiMJlSnraoMarr lu ciiv- 

llagv f«pM*«^ r<«tf t will ttail iM*nnil a Mr*n ii/ KAftil lo bv 

boffn! «* h« milrr- 

LiM lMf« Idi mdirm bvnirfi lo thr olWr Jfodi, Mid 

balfir iflwH tlir McMBd Onn! Ut Mm bmUi oT 

rprlw, aad mOry witll tlWie iMid wkaitt tlir «Ufnr 

tMll«MdilM«M»<wfMI UtdiatMddfyiMaii, 

thr Siiii't hiiiAiiilili. ic« tlw fciifiM ndcf tbe 

r «/ nowiUtai! Mil csftli nHtli Oiy. water 

-. .. .••rr.««« wttbOhranpomMa bttrr of conlWoal 

<^* I Mill nrmifM-l thr lb«r wtfid* altn In Ubow aa 

' ixrn; 1 UUi ihr Voftli Wind. I bdM tlie Sovtil* 

Stbc Eaat ; 1 vOI tbmb Om Wcat« fritb om 
I arin flda fdfM vltlldajr ; OBtsaiioa aijr brotlwr 

• Cy. aa I. IM C 
lii^li^wtiliLaadalaai. 



i 



N0NN06 

*Qircai«of wpof *OAu^iror dyum AMmmt dtm^ 

darpa frarcurAiWiM, moa Aon S^M* i^rfj^ui 
"Aptcrof *Aiiafo/oio Stdwr^rof l&rofit^, 
ravpoi iyioi, ho¥ 4o ¥rtt ta^giMptm invys m fai ^ ' 

immmov ^Koytpeio Ktp&airfk ^i tf«r i Tl 

opirror oMMarmofM TvfCMMr A^ffTor Oywywiog' 

Wpouf ^ Spcurorraf 'Ofic ^pi(ttM¥ 'Audfrn . . 

4>aayavo, fUH yrytuun, mil dffvAcf <M 
#rai aici^cAoi 0iufni$€«t «lay</<f» ^X*^ Wfyi, 
iral iroTOiiOi a/3c(rr^p<c lUidiNOTttroio iwfaiwwpj, 
^a/Aou; d* *IaircroiO IloofiS^cvM ^kJUmw, 
dfi^ 5< Kau^rooov oirpor ifSmmpot dDUof j^im^ 



• The Rear b " thirsty 
ptoce with every poet from HooMT oa). 

» Kocdilj MJina kcaMt m IIm 
refers to Zcot, I have in tro duc ed lili 

' Typhon wmU to rrvrrv all the dtf 
of the godft. lapeloft. lather of 
wtth the other rebdMoM TKUM t 
to a rock in the ^ritmnif by onWr of 

fire and frivin« it to man. }\r\ __ „ 

of fastenini^ him ; an rairlr toiv eotSbrnmOy at ^ 
which grew as oontinuaJly. IpbfaMddoV two glaal 




DIOSYSIACA, II. 



hdl briM lib trocr Id OljrafM «bA «itJi omoj- 
fnwifiwJ UothU. aad iWm aboiw IW ftvr tMfdbl 
dRl« ht thtM iBMiiiHi tfir sUis; Um let tW 



Urfnty* Bear go waadoriiv In tlir vater with tht 

Wmvoo • pok iutw a irgt d ! 

<r*- Bekir. » J twlk, tlhike tJlr cMr of iW 

*|Mtor te Ulr tky, brrak witJi jroar noUV^ »— -• 

he IwnM aC Uir fcrrjr B«8« )roiir own Hkcor^ 

L-tM-'« rattle riiimr liM^ir vstcfj foed* trmntyf, wir 



beer 'open vMe Irii grtai gepte Je««, mmI worry tlw 
Beer ef Ohnepei ! Lrt eqr fai ferr tbr twe ferty 
lion, aad drive Mm felectent Arooi thr path of iIm 

•Jra frw 
iM «mt rum ."in. (kji mv wiw^H Aff* Im* 
I irate* </ liMB Me, lilr Uaf% of ihr UimI. the 
UndfleM; iy ihJBldi ere the hlttmlir cM» ate 

iDtiB^end the ri%rr> whidi wM ■■■■ill tlie nietiiit- 

tUethnadifhiilf. I wiO heap the cUtai af tapetoa • 

•r Pnnldwi ; and «u«rin|t r^'vnd CauraMJ*. aitoChrr 

.1 i^.-rr Mglr fthall tear thr hlrcding U%rr. 



~~M«Mii^ iBMnMeM AfMk tfli ll#vew^ arae 
. li i i hb falMa. «« /I. «. mi. f id. Id. 



Uim larialiiehir|ar iir ■aytep ha waae 



^rtlMadirh TM|eiClif|li 

^raMloal^ex Aw^Typhia nnittai^i 

^ till l» Im» li*» o«« tiUt oC Hlayw MHl da 

^ oT hte Ibllwr'* ffpMMlK. ItithrhlBi. " wmn In ba •»> 

^aM " <v«h aa ailai««i la tht aall af Xtw MrittcMM at 

tiMM aed ibia hm >. taiiiillii^ la mm ^m^km aT Ma 

la awry fWmi Kiiaam liaaM Mav la 

irsiic 



NOSSOS 

*H^a^9Tov wvpotrrof, iwtl wm^ < 

mratof aufo^iiToio jj^oMoooyfAMMO ll^a|ti|Vnft* 

KpUYUf oAtMi I uHWQOt wtptw^otnt^ VIM Mn^f 
•A(^. -IVjf-w ^»«yic^ S4^ *rm. 

flaAAiSa AmMfr i»n^irfgi»iii, 4#^ wwf 

iral fAoytptHf t^fiotm waXtMifffrci^ ^i^mv 

odptufO¥ ArAomiov iXtt^figatt KptlUmif at 

C^^ {hnmXhmmf, m wiyi^f faogyiai ^n]^. 

wfjL^tBiiff T owfa it w Tm ^m / i Soiftiop olyilbiiiy 
iral vofUouf vinii^^^ac /voiAlooorrff 'OJ^ftwy 
aaT<p€f aorpatlKuuf ifiw¥ XoMwr^t *EpwT««r. 
<iarT/pc9 €-<nrcpa Ai^- m^ €MiAd|iy ^ 'A^bSmj 

5^/Avta fUM^ arop^w tcai «i xH^ JM Xorrpum, 
XovaofAtu afmp6fyr%>f iv v^aaw *HpiBap6io' 

• OCot and Ephfadlei, wIm sImI sp Afw !■ • 

Horn. Oil. xi. aoo. ii. ▼. ass. 

«8 



D10S^'SUCA« IL 



' ««cr anrw, ol* Hc^lMiilDi Um ftcrjr 
UmI Car viridi ISi—HJIbm hm bMO tufrHnir 
tk^ 'v^^-ftv of Irii iilfiitiiwlnf fevrr. I will lake • 

comMrrpitft of ll» ••«§ oC Iphlnndclft.* 
•fMi i will ilMt «fi tlir ititf%abif MM of Mala * in A 
hnmen 'jar, mimmtt4 villi ipdiMhoadk liial prople 
tmmy «at, * I Ictwca frrrd Afr% Jram pHinci« and hm 
mwktmiinohiMmhtmmfWr Lrt Artcorfi brrak IIm 
iiiHiiwhid If if lif iiif ■l■ll^r^l^Hl iwl htitmi tile 
idbtwd iiBMntt of OHmi: l.#to tkali i^ivmI her 

kl OCVMlMf ntV TtlYOA, Ofamfi'Q to VrtHticIl DT fiiWT. 



i wfli vtHp Mwlffotttt Arr* «>f liA* ra|fK«*d nwrmlctni, 
1 will ymi tke lord of hattlr. and carnr htm at. and 
make tW KlBtr tiM Gmi|I» : I will riftr vM Pallaa 
and jolM Imt to B^yahii. MM^Hrd at kUl ; thai 1 
Mar tm AffVi a ■!■««• tmd AUmvmi a 

•< "CfoalMi al» allftl Ml lllr 
<ir Atka. and brar i ha bad an 
ilMvt wkaM hit ftiaad. aad kaar *^ *-*«^ «( •«< 

Mdr ld» Mwr «^ ^^*i 

aaa fMM Mrt kA<~» •! mi 




tiMl eana af Haalf to br tr 



laidlaf 

of |daa-lwaMdb« kkaBtd at Uia llglM af" Idi awA ftuMit 
KaB prt bb riftmi at tJmwmrHntJTnknrm tHa 
irfdnmm: tka atam aladl wmMkh tMr bridal 



fiarliA ovrr Oljraipoi aa Imb|M Id my hMrra, tba 
*iari. birbtaarrmdfiir' Mr •rrvanl Srlrtir. Knd?- 
minfi'« brdlrlktw. alrM«ir «tih ApbfadHr ibr frirnd 

f laifbyt, Aall lay iy bad ; awd IT J 
I wfibalCabitbavalaaiaralaifjr 



• 



• A 



b part ardwfagabr ftoala 



aftbil 



NOKNOS 
KOi yofiUM^ irAijirTpoioiy lui)f wapi dalm TjpsWCiff 



cun-i A«W iU>ih^ TipfJis ^^^ *A«tfMMr 



oi) (fivov dair^5oio ^J>w W#or« 4^i/ff^0r y^ 






js::*?*^^""^'^ 



Stasia /Mto, w uJW ^ni^ ^ 



ir/MUjaoi^af &lny^¥onn wtiXt/^r/y^i / **f^ '^ 



aarpaoi faiJ^pmifotm jmrao|Upor- o4 WiwnA yip 

«ccu firra ^i^a Wirva <ral ^JpovTONuSs /u JW b fi 
«ouAurd#coi; KporiSao w u A iwi^ ^AAo 






Aci!|^ 1*00^ vdS|i«r dlyjiar, 4AM 
«optfcvur^ irrcpofopa wapcifvi|Mp« Bo«tfT{^. * 

Korrhljr, I.udwich. 
70 



DIONYSIACS, 11. 



r. %c tumgm 9Mm» ! Yo« prcfiml dbe bed of 
/.9m^.'h^ad mm tkm bower of love Car Tj 
<MielM,Lelo» Atbrnibi. Penbieii, Cberiiu 



hd». hHof M fttMB OcMm bb Idndrcd* Mter fer 
TypboQ tbr MkumoM ! And el tbe beAqoet oT 
mv Ublr, with brklel qeill Apollo my mmUl Uiall 
crtebrair Trpbocfii Imtced of Zree. 

M-||o^|brnottiei^|vr*adeM«ie: for Truioi 
k njr brolber. ■ voti of Eartb Hkr niinM>lf : tbr «t«r- 
denM beevm vbkb I «biUl ndr, tbr br««m wbkb 
t iMl ive bi, coMe lo ne tbwi e gb mf Mlber. 
Uid ■ MChMeel wtBdw^iy 



tbr Mm. eaotfMr biolber. lo be|p mm tm mty teeb. 



m: I «fl breeb 
end brlHii berb Ibe THmm lo 
•Hlle ooder ibe voaw mof to tbr %kr 
tbe CfdefMo. mm of Koftb. 1 eril ouUir itt*<rr 

hiBim 1 beve Ivo boodrid beodi lo %bl wttb. ool 






hrflrr WeOll rfUftti Ti I vHb wort frr Afwt lU«bc%. 

II bottd enn* >ni ep aln^ 

rt %tMr% ; lor tbr vaoH wbkb wr trr rloie 



beflde Si b ool eMNwb lo cover Ibe erbole ev TjpboA. 
And efler tbeeo (fin eMHfHi omI qmi Moie ptenpes^f 
of pielMi' trm^ 1 «tf brirrt anoiber wmmlfmmm 

nrcba. I will ooC Iretr tbr niipBlljr ef Ibe •<«r» 
«t^W« end oowcdded. bol 1 erfl Join Mele lo fenuUe^ 
'U*t tbe erlMcd Vbsbi OMnr tleep oitb tbe Otberd 



HMTyfbe%lieMierr.Mtbi II 

fMf iM-im » iiiBi I bv ■■■■■ ■ I 

Tl 



NONNOS 

ciV fMw, oJ /^^ oyAi^f X<^* *^ **f^ vwEpii^ 

aiddpos urraro ^^pt€, li|r ^ M %9fk mm KXvff 

otnptTpd Auk mu mncoc v«iMMi oi|ioT4|fvf 
Zeus 



icoi v€^Xiit cAurMUv M 



ical oTixa? i)Ai/MTwr i iM tt ¥ ^m^t Tw^wiJi 

appayits aroixih^ iw v pyMtiPW iphnm, 

^v U Kopvooo§Uyfif arpanfii rrhot' J yy i^ M^ yip ns 
parydBoL pwyaf ipitht, XSfot X64^» 



pLopvapdvou^ hi TiyaprtH hp^ w oX ^h apdh |io^^| 
cv hdfjui^, aXXa ^iiXayy^f imniptmt, 

ol fUw iyoaru^, 
oi &€ A«oi-r«ut»i' ycvucur fMtyi^f oixjpnl, 
oAAoi cx<3raiu/K vAo«rc(|Mifr m^^ropcf inrrpim, 
h€vhp€a 3* iimWorro Tv^ooniuiy a«^ X«¥^ 
72 



DIOSYSUCA* IL 



^SokfAutdmdi CnMf t kMud. mm 

Tkm tlM dte of Uttlr n^MmAid on boCli 

telit w« Tjirimi'fe Mart In llie melUj. 

\1claff7MZcmtalobrttk. KollM«korc«tllr »rrr 

^ «MW cf llMt •tfiwle. tm $otk» td alwcm tlili 

»«« no ^Mtffd Ibr • iMMHitifvl mtmrnti. no fbijr for a 

va : bratm iUrlf ««» tbr %tAkc In ibr fiiHil. 

t«r M^«-|»trr and tlHonc of 3Cmft Uj on lb*- ^ '^f 

Virtorjr a* the pfiir ofriwhai. 

*M Zmt JMll^ Ilia rlomli bral a UMwdcfii^ ru«r 
In IW tk^ and townfirlrd Knjro'* cnB. tWn fitted 
rlDwIi vfioti lk*« rlM^t In a bnndi aa a pfotccUon 
llir CHanIa n^nilaa. Kor «aa Tj\ km tm 



^•"^•^"-^•^IfiC 



ratlla ^piln: Mi 

U^ Kr^' pifirA. Hr IbrtHM iW mnbi of Mi Idfrii- 

ndJipMy mni vHli mrti 



at k* ant av^ by mt% l y i n n H d In a lanf Una. It 
lookad n» an mrny paapnriiiii Air baltW : %m -Ada 
by ilda binf piic d baid on bbdT. lor apon lor, 
Ird^ span bMlnv. and b%b in Iba dondi ona 
tortnona ?%« pnibtd anolbar*: ffnn«d bOb «paf% 
lypbon'* brbi»r«a, and Ma bnn^ «m MddM to 
ibHr bfrthiiir •trapt. In iMn bnltla, Ibe Gtom bad 
Indr body. Inrt many naclui« bnt Iririont of 

arn>« iiiMii«sM*fablr. bom' Jaffa «|ib vtattHJlafpancd 
fai^l^ bnbbnidl of tiprr% awinnUm nvar iba alara. 
Trees arcta da aMtd ap bj Tfpbaoa'* 



NOMM06 



offoS^icm KfioMao ttmrnmim, IAAa hi y^ 

iroAAi^ lik¥ wnikhi o^ 4^m^mi ^ifarrrro Mfaqr 
irai irAaro*^ wtpifurpot, iitmfrllmrp M ' 
aKTo Auk- woA^ W AoyMT ^/ip^rnFro ra%. 

riaoa 5^ rrrpdwXtvpOf hvt <rrv^cAi{cro 
iceu niavp€f KfioUttm avPBtXM^Corrtf ifnu 

irv/iara «rvpTCtf9arrtr* ^«aaooy«in^ U #BMavi|ff 
€an4fHO¥ vapi, y«4«a nayvMib' / yyi^ S* ifirm 



*Aoavpiov AifioHMO dyMtts iWrwor wMo*'. 






aoraStutv axdpajtm jratVypa^or TyMa 

doSfiaatv dprt'n6poun fitfTcpplvi{or d^froA' 

icai Ai09 a^uorroco wapawX a yxjMFT a tt€$ 

troXXa. noati&awvof Mfaro rtpmo^Urti ytip. iio 

Y€urr6fiov yXutjfipof at^tirjamaa rpmbnft' 

vypoPa4>rj 3tf fHK^iufa wapa Kpo«6|f w6fm iX^ffi 

• The north. 
74 



D10NYS1ACA« IL JiS-41S 



b«t an them 

Ummy Ml cIm «M ImtM ■■■■■■t Sew iHlli §n 
coevaL mmI 



vMic popbr: muix « pH «w hnkmrn Ir mtUi 



• 



Tlir vlHrfe clv«H flC tlM^ wKcm vltli Its 
«« bdMcd. TV ftw vHMb. tMtd 

In tlie air i iiImbiiiii of mmhn dmi : 



UieT twdM tllr lit Mm va«««, llirjr i<M''^ *^ **** 



Staif OMlMd: lllr Peioild 

Md tW Am «r AilM« Uir lilfMMi 
•lit cf tklMi 10 CM#, tl» Pbal 
cfvlisd andv Hit vwImi «« 



Brar.« lllr •jnHfrfl oT AtlM 

nd, riiHiiiHnpi ef tit «Ml «vf« 

ibrtT •••rrMli^gtailltihfftalvallty^cif AMjrrlao 
lihamM. 
*■* Ajre. Mid ham Tffkmm*9 btadi ttrft 

tJbe tevMblr fott tnr fafc i of brr aMMrliwlMDi : oUmh* 
tlM«M^Hl thr air villi tharp wUtt, tbr «HfMk 



birw awiT bjr mmmuMmMm, mmuf a •fray %liol 

WiVIHMtftBlt 



frnm ilw hwiliitnitiif tlMMdctbolli of Ztm fril inlo 
tilc wiirintdi^ kmd of ^Mrttw, ampartw of Irfi 
itftiyimiiM Iftfnrt • poM ; old Nrm 
tW bHor-^ookod btltoto tilt feidof tlM 

Sra.» and 




•TW llartli 5m vttii III 
AMUe Ohhii Pioy. ^.H. Iv. M. KM. V* HoL D» d^. 

T5 



NONN08 



cfyc ^opov ircu S^tftm mraoM 
aW4poi <unrurr%Mif dffifMar* 

ii6fuvo9 irrf^ocm ^fimm rtrm^jiy% >i^ y 

iTnroi 3^ K^OMCMKOff ^'^{vyif fOttr «b|f«ft* 

Kcu fqj uhf oT€ fi 9w§o i tfopimNifo, v§ U ir yi w y 

6fjLppnfipoi9 fi^AUtKn* rtympTumm M vinm2 

ttai iroAo/iii irtiroyMrro, iral o^ fudmmn iraJWiftnff , 
dAAfl^ vt^pXi^rroio rofifj nXfiytta^ XoX^iff 
fidpvaro Kal mimvoa, hudommpu M yo/ifr 
oAfuuFty aurofOAWrof #v«(AAtro §uuvo$i/m vcu>. 
ola paXtw iBiXovoa kqX €lo4r% tf4mXo¥ *< ' 
ircu npofio^ o^pantu¥ Wfi6€V fiiXot ^i^6$i ata«»r 

auTOfidrw a^tcnaotv ofi&wXotea hatervXa ^ioyii^ 

Ycpat paBuvofuvaii fUfupuifiJva x€Vfiara w4§i 
acn'€po7nj npo€rfK€' XQP^P*^^ ^4 ptiBput 

76 



Z«^4IA 



DIONTSIACA. il u 



■mil ^ %ant«tlir 



mrnblkt MMNkawa of mr »»? 
tW iljitiiiMu Tcf 



wHJi tW JkifiM. T€9VDr lir 



tiwillltiiih, tmtiyii^ '>yP>iw»* %lcUifT Uftcd brr 
• dMrt. and Afv* MMife a dkk m» bPHMllMr iIm 



vttli life if ii b r tili ikU? 
froM iW ak iw l%ll, tested in Tlnr*« rlUvioC villi 
li,^ *.^. — • .. — i. /.^ f^ boTM^ tliAl dfrw C'nifikm 
vrr- Vina*. NVm br IwltM villi 

tiov «i» Ictta; Mnr be attarlMd wttll 

j-^_ - Ji ^M* M^i^AMfll - - ■ - ^# A - - - 

w^ |hmv^vi otw ^wtimw hmbmiv of fiwm 

MM HI VWHTMIf mISMNML ^TaniMpMrtA Mtf^f Ifiirli 

m^m tba Q£mI • iM^ii villi tllvp Md«%. ami bamli 
vrrr cvl of Itrmi Ube aMMvlcr b)r Ubr froM fipllejt 
oTllir air M bY • katfp. die band tolM to tbe 
dart, amrb of br tbr ier ml of ibr ball : It dbl not 

QfOp 

It rei 

d jfMM 
to vtiaie tW %««til uTO^ 

« TbeatbeaPtetetoia^Uiebeattiii brandfabed 
abdl bb iety boh. aad|iiinlBg Ami tbe Ml wlii| 
of tbe battlr to ibr ri|rbt. ft>a|rbt manlfrwt on MpL 
Tbe nuuiT*«f«nrd moiietef b ai rtmrd to tbe watetj 
torrmtA ; be Inteftwtoed Hk row of Annefv tolo a 



ifawt. amrb or br tbe ier ml of tbe biOl : It did not 
dmtbectairvbkblt beld. bat loafbl on even wbtte 
It un, and MM mUtaHr oirer tbe ftiiaad to tetf^m- 
peDtd leapt, a band mmm Md ! aa If It aHl wkM 



iNte n^t. and tod l i mb^ to> wp i c iBi patoia. ba 
IIIMAantbaaidrtaribavlirtfvilwatlitkmtOT 
ai H eune powtaf down Awn Uto woantalw, and 



tbrrv tbeae detacfefd parrrli of tbe ttieanM a^f nst 
Ibr Ito btnlM . Bat r' ^«i (|«mr hUirtl 




• Tbt HMrfrartlua aT iM»« it vvty Uba Eartaidi . 



NONNOS 



XafipoT^ptft €nn»^pi, Koi il^ot l l ^ m Ump 

opiaam yap ^Waivf Fryac tpmai t mWfytm w^ 

vTfiTuyf' ovo iwinijOt, wpp&iiy999 4lVTi 
tcai orcpoirai yrydaow ikr* i$tfipnf4tfmif 
Kai froAu* •^^rr/i7roc /Aoir Ul ^^ l ^ yg 
ar4pvo. Ai09 ^icWoiPC floXthf ir fmrm mhf^, 
Koi atetmtii Ai^ ^rra nToii«fre* x«Atr S* ^^ 

XiWTaXlo¥ ^f^ofUta wmpirpmmt mmXUm m i f p ^, 4ii 

c^f ^KMn^ iroAApof ^ i Tf ti fiy i f r o Tp^w w^f , 
#rai Ai^ o^i}irro io w a rynrfrr i ft i^oj4»o>* 
oAA* o fi^ cUnW^m^ lUfrfsro n4^i«^rii> ^IxH^ 
tcpdra irapoicXu^i, artpom^ S* ^^^hci^ I'l^iiMVf 4ti 
^^^ aiuifioiUmii iXuta 3|p^yior, alj^ 6^ ^^v^ 
dtepo^akript^iuaa fuXaiifm §t^rwpt tfmmy. 
iroi TfHrdnp^ npotaXXnt' hitmn^vfp^ U K^oiYui 
irtinaiihnriq mMfLJfi fuair^ Mifiifropi* «V«6, 
o^aXpav arc Bfupottmfowf, Mpium x^tpi Vttrd^ Mt 

rf€pir) orpw^oXtyyi woXm^ormo wopiifft 

avTOfidrT) r6ftv€v itarwrflpa KoXumi. 

rtrparov i)ic<Wi{<v vn4prnpo¥- A/^ofUrti hi 

alyiBo^ oKpoTdrufv Bvodvw^ ihixdltro w/r^. 470 

aXXrjv hi npohiKtv' dtXX^atm hi Wr^ 

'^fuha-fj^ c7cAayi{cv ourrci^fum ircpoiwy. 

78 



DIOKYMACA. II 145^79 

thm valcf oT the Im i k I i t 
wMcH ttadi It: tk tiifily wslcr boifed «id 
«tfiBj, aaJ to iyifcl lum drfgd ly te Uic mil 
iMl ■»». Yc»-*lo q««Kk tiM ctlMVil ire «•• 

tnr flfvHMflMIIJf tlMUIortlHllB MM PntMMi W tllC| 

qf tW dwli IW— wtume tW i A t l wiw i n 
!• 

«M AjraftA. kr on ■tra%fcl at mti0M of Iil9 tor- 
rmt-Ws iMid ilwlftii to cfwli tW braMt of tern 
nhkk «o Itmi can ooowi ; tW smm of rack oano 
iMrOtaf •! Imm, b«t tern blrv • IMh pof Aom 
tW Hi*^^ kli ip. omi tkst Mtlr Watli tonwd 



tW liiiii^ fork M4ilr fi«k 

Tka mmtmer o«tk kb kowl kpak* dT m 

•ttork HrrM H fooMi kit kroil aipUfi ami ^ptka. 
•ad CMi It at ika kiHwribii Uer t4 A u* . tkm 
Zc« Mvod kla kMd «kk« ml ilo^«ft tk« jaar*^ 
EMM at ktei: b«t l7|dM« kH tko 
m H pmmd on Hi kot WHf patk. and 
tkr rotk vat oklte*|iatcM at ike tip 
aiMi kiarktwiil «1th •mi*kr tkrtv wan no ■!•> 
take ■boBt H. A third rwk kr ra»t ; bat 
caagkt II to 6in emrr^ oltk Ika tat of kki 
opTQ katid. and hr a pUrfbl torn of tko ariM Hnrt 
II I»w4i kkr • bua'nHr^ ball, to TjrpkoA. Tkr cfOf 
rri Bf oed oltk maaj an airy t«i»t aloait Ita kooie- 
oard oalk. idL^ itarif «kot ikc ftkooCcr. A Ibwtk '^"^ 
«kol kt mJTh^ ikaiTbabiT ttriMk tooAtd 
ikt titi Hpi of ihr ai ifti coat, md mIH anmder. 
Awotkgr hr Irt Hr : •l u t m^oifc Ike fork llrv. hul a 
Onick iu and kilf f oiwim J. It bloicd. 

A OHoaMO tbtarjr af I 



NOSNOS 



ical Aa KoX Tu^om- wcXviXou^ h^ fi^l^^ 
Ppoyrriv /iiv odUoc cfx*, v44ot M o^ /»Arro iwi ^ , 

Kai M^i^ irnoB^ itX^i^vot oStomt Aai|i4J« 
irWycro B^pfudimm p i ^ i tytamir i^i^l hi murm^ «M 
rptfiofJtHai¥ Koifax^ wuiptfpi^^Mr w^t^>w> 
eXifiofidyfi m^Ofngro hoo^KfioTtH M^fw^oi 4^ 

oi difui' aa r tpow ^ y^ i9 9 $ pt^ mt9 9 0mM 
OfxPprjpfj faBdjuyyt XtXovfi^vot ttfuof iifp, 
irvKvwaa^ i^4*^ i^P^ ^ ^ fT t pO¥' A^oXtom hi 
V€t6$€v oiyofi/foio ht^hfiOfitw ^JM^i€90¥ wif, 
CO? Xi6o9 ofi^ A^ ^aytfUff MkfO, Aox<fci' 
XaA»o¥ 'fiK6vT%lig wokuBXkfUt mM yo¥0¥ w9p, 
wvpotyy^vr^ crrt <^i^ apdaamu ^potvt Wvp^* 
ovrcu BXifiofA^yfiaw apowrmu nApwn^ 4^ 
Xtyvvt Kai Pc^^fAt^mv* <iir^ X^ciWImo hi tcnnvoO 
AcirroAcou ytyaunof ifLauuifianp aifrnk 
aXXriv 5* if vhdrwv ficraimumor aT/aSa >'«y«^ 

• The w>rtl U an invrntion of llaloi*^ {W^Hb mmd ikm 

775) as thoufrh " ht«rh-flyin|r." a " ■ « ■ " ■ "* ■■■*■■ ** -* u >- 

Mpaiirovf. " foot-lthinfr." 

80 



DIONTSIACA, II. 475-409 



hM 




Ilw mwm could not bImm tim nimAmd : \mi tht 

stficlna Mb tMVt bvolMi lo piaeii bjr llie 
^ Tit imyiwHil E»yo fal t 

t««ctt tiM two ildn» bet«« 

wyir Oic t i l— dg f bol u «tt 

rr%rl Uie dMrcTft of tlir thy. Oooiiks foviHit fuDy 

inncd : to llw lirajr. tlir tlnuMlrr wm Ut ihtekl. the 
^md hh brrMtpUlr. be cm% the H g btaiM fo a 
|ic«r; Zc«i IH i J bb thiwiirtwiHi from Ule ab. 

hte arrowB bwbcd with ii *^ P ar already ftvai the 

iiiid i i ii i n aiii t a^yii a dry v^ 

ma ft«« tha aarth Ml high,* aad 

the daad vaa aliiMl to tha iaty gattatt 

f iwyn aK atoad. For tha torkin^ ^ 

vlthto HMhrd abovl sttafiHh'. I 

ihroMfh; ovar tha Mtoha thr n^ 

naiihia to thair ^a^y taa hh^ tha 

nfv daiaa not go apwarais Ibf tha 

apb iM^lhadi by tha aHiit air 

lowar part ia paw had aad fapaa and tiM Are mna 
tbtoagfi with a boaml. A» thr fmuilr •tocir h •Inirk 
t.» iK^ .n«le •tour,* ooe »to«ie oci atiothrr brings 
•tftil, vbUr rnaibfd and liaateii It ptml a cea 

' av ■paiiui : aa tiia iMavaaiy flra 

• which ia oatwaBy thto, the 
Ibrtit Tberaii 




trttat iuM*if • 

bktodlcdto 




Now 



rtwOaXiif ivWSovovy ^i^vocr o^ i pof Aff^ 

Sf atnXvoa^Adrri fioXoM^ w^ot fflr )H^ IwP^* 



M(5o wvpo^ 2aJUir« 

Ir oiAof IftWf x*<^ ibic^^oMif 9 ft^ WW tSpiMff 

ovriir^p^i cnnv^^ Sotfi^^j^a wwfoitr UXirn^, 
op fV aiToAii^ o^aXip^s iXCuCn^ imum^i. 



€4 yap 

iofiiyrp^ ^Xoy6€€nmp A/yvtrro yciVovoff ESoav 
ci KAiact* ^airairMi{c d«vipi|ior *A^«r^8oc kpttnm^ 
Ytifuplov nfniaTrjpo9 MiXmit fi^Ma ro «ax*ll* 



88 



DIOSYSIACA. a 30IM9 

fttO ott them with icnr fajr» ■rill» o«t and drmv« up 

clr«YtJ»iM«litWtnai«tfMliiiralr. Tbiitkkkrn. 

•adpvvdbMtlirrUid^vHI; tlim %liaklnK Ills tliick ^ 

nuM bj Mrani oC llir tliifinrr %a|HMir, it iMnohrfS 

' tee dowi agate telo a tUlarnda.aiid rrtnrns 

' r^vtrtn.! cmnBH i i ni valiT. 9mrh h tW rlMir> 

irry dosdi, «1tll llirir twin MrtK of 

- >- - - ■* »«■ — . - - « - * — • ■ — *- -■ 
'mtf KHMpM oA : iWico aao MVica 

'!«( Mi adtmarjT, ptefdwn Hk 

'r nrrltt witli 

U»h. ami cMia 

hUir bomt Ihr mofk 'nr hUar 

on«i*4m»rd te» ntm^*— ^.. ...-.> ... »«-^^il--.l 

Irtbr^ nf bk irflf .\rn\ hUdi-* rwl 

cvNnlkaa iMadi ; m wtlllMW ww ii t mrt htm inmi 

f o IWini dhdhaffftef a lIMi InhIi of tfiafka, awl cihi* 

> -ha MM^tcr't kalr. TndMft iMdb vera 

ha balr rmm^ irt: villi bra«rfi'« ifiarks 

»*-alrd the llinaiiy Irr-^-*. ihr M-rprnU 

«afa w te l an ad with hn«r frmi. hb fbrra bratra vith 
*kov«faoriMMr. Mr l a gt r t d ika fc a inM wai ateii n 
of Ike Ikar vteAi. For if ka Ifad JtebBtli^ mfm 
to Ike MMika, br rrrrhvd ika icfT battla af iie%b- 
hourlntf Fonot. If br gaacd loarahb Ike ttonfii et&ie 
rcadUm Bear, br wad bratrii by ' 
.'i Mkitry wblHarimk. If be •bvotird .... ....J 

bU«t of Miowbralcii Boraaa, be waa •kakrfi by 

• A p^ft kaai lb« poit't liniil i ili af aataial iriwni 

U 



teal hufHft SfSonpv iroi oiBaMtm fiMfUf^* 
ttai hvai¥ ^loop6w¥ fiXoto v fifj i i drrnivior *H«#r 

^Aa)^(i^ dEy«»r Tvfdvt mtpmwyd^ w A ffg ariA^*. 
ci* irciAiir ^lAwr j^ ww i^riwp Mtmc Ztrfr* 
Xvmn6voi9 kkfi^aaw iXm^ yipim Xp^m Tu im t^t 

Kcu $epa¥iUHt fi4Xitofn xaAa{a^ ii ^ypt o 

ZtpKOfUvri ^ rryorrof M xpot n^p ny i M p ( ^ 
A<(iMi fn^icTd ^Af^iMi mil tfSttr^Mvar l Umw^ y 
'H^Aftoy Ttr^ Konn^i JUootto ^wmf, 

Kol ol l^uuwoiUmp ovmrnfirtTO' wionniyr W 

Xt^uplfpf u(dr€V€ iMoKdif Swnp /n ^t W »l jp i | i 

hvlnXh(¥ Tv^oivof dwoafi d oa u tp ib^tymr. 

*looy iw ro v S^ TdWra |i4m IW^m Kpoi'iii'. 
X<ip4 &€ ScvS/n^crooy <hvo|pyM|^4m ir oJUfiij ^' 
/17T17P ax»vro Vtua, Tv^aor^fttfr m^^aXAtm 
Kairvov ofrcfrcuavaa* yuapaxmiUvmv M fr p og w pfcr 
FiyycWo^ AvTo vo0ra* wyw^m^Coiwa Si WWifr 
PpovToiois warayoun Ai6s | Mw njg tt TD o^Uvtyf* 



84 



DIOSYSIACA. IL 

ilMr««lfe3f»or«H«MilMlafClller. Ifbeloolwd 
Ite to IIm dm of tkt frtoi 



be iliiiii ' h^,m^ Bojro aad her 
«Wn br he nolMP aC Zrphjfm c fa c ym g lib 

>prifi|rU>i>«- »«%n . And Kola»t (Ml hot vlml, rMfMl 
iKtHit the mvlllrni foot at Cafirirani ttnmrrd ihr 
•cftei nwJl^ leiJNr ■! ! ■*■■ > t^p km •gfcwrtag hJMt 
f ^H«to Balar 1 1 1 p twH i> w i 



« wnvT ««f«K. ijiiii» MdMl •■ Mi bodhr to 

•Ml i«A«lMdl Mi be- 



the 

numUtl Uaibt mfirt ibc 

*« Now ai tlir wm wi tcif |mi witfc fri*rn mikp 
of jAfCiM H*iWtatMas lib Molbrr iKr drr FUrtli w«i 
1 lliliiM Uie »timr baArto mm! ky 
to tb» Otoirt't «r^. Ihr lifMl of 



br lanifod toTltoa Hrbm trttb 
r bmcdofbtoiaiivmlbvlm 




Its 

/.m, by IfMftoir bb y«toNl » 

rralM. Hbr brtwir mrhrd «bM« vttb bb brubcd 

tim s Mid wbrti •be *«» to» kgfam of blgbgUinbi r- 

if^ Viuidi hmmt all fowMl« tbr to a ong bl om of the 

immptmmam wbilcrt ^ 

(bot Mt MlflM c|WMnl 

by bb fgoTbriMfi. 

•« llMi C^wrfoa toftoiid tb» 
beoM of tbr Mm. Boi FUrtb bb blotbor bod 
.i..»«^ ^ k,. *«4I o^ lbfc»to oltb bcf bond. omI 
vb^ to brboU Tynboon't Mobby 
r>rooi, ^ mir pM focoA wfv ibrl»tlHnf. tbr GioM • 
iowo* goto «oy bcfieotb btoi ; tbo t n um irt t4 Ztm 



•5 




NOKN08 

^rfin{f . iral M^rra ^aA<^ M Mfr<pi r<i/f} 
Ktlro, ntpunoftiaat S^ua^a yvia worv 

XBat¥ fioyK via X&x^wn, pJymM y^ifm 'UvrroSo* 
i|8ck 6 TtnJMipr TVAiiopof- i^r 4^ ^* 

hfj^f^%9 r4o lUxfi^f dp4§ipart>¥ atB/oa mar. 

atdinrfia Aio( ircu WfrAa tfrq|iix< ^^ Tip^«n v . 

KOI Kpc^Kx aiA^ordpoutw iiUaro^oc ^^ufi/iy W 
ow ooi iroc4riA^«rror #r ^w^pm ^ trim Aatmm fit 
Sca/ia ^vyw¥ SoA^^ti^f ^yiapnfotM npnMn«>iSr 
i^irarcK ^fiuHMrroq a^Ma &uniyiori)o 
odpaviff^ Bpaa^ 6aifw ix/bim «oia«4* J C€A< y ff p » . 

Z^vo iroi hnfoalyowif im^a^^ o«Sb iw»wmi . dif 

TApni fUv ahpai^ovra «ral o4 o m ii wr a Oxo ^ *OA«yc«ov. 

okW in^p3; (oAfoco «rol i|Mof ^^ Ktpamni 
SoAov a<pTa{orra Tti^aoi^ vo^ voor^f 
XriiBirjs aXoxoio rtijf BaXofAffw^Xott 'Hpvff MS 

o^SaX^ fcorrfo m T«c»r {ifA^yuHNa Ximrfmt- 

* \ Titan, hu^lwnd of Rm. la Uw OrfMe 
86 



DIOSYSIACA. II. 

brmyrd, farrtrUifv tirtonr vitli a loO of 
dmm feU Tyfkaem'B I^MpMcd hmmt. drunk 
witb Ulr fcrjr boH from bet*-- ^•-^-.k^t, «ith a %i«r- 
trottiid of Mitnrflilnip mnc' 4fid Ut with 

kk hmfk moan KartJi liii motorr. *<mr«ttiw Iris makY 
liBibi te tiir dwi ami baiilrfw iamr. rrnnidri 
iaa|pbfvl ahNMB* and taai>t< d mm mup tnt fai a flood 



A inr alhr Iim old Obmm IommI in jroa, 
Kaith r«.tit.t •«afrrhr htk^ hrth tbal 



ffrml Mm for lap* jnllr HiaMfdon of Tllam ! 

iB^ lliaiidc f buH « frtt% MMici Imt tbvlf powf 

airain»t roa, a* I •rr ' Hem loiifr arr jroa folQf to 
wan bamt fakipn afi )roar ^aartrr* U» Ibe 
libit b^iai. iiM mn idnwt bMwtm * Tbr 




TiM,fiiwlibiybmT>|dmia ' Rrbm barb 

to bmwa : V voa aiUi. t ^mtr and CHibkm 

rofM^ t.. ik^ a.^ iphI |-,^ ,„ lllg. train of ibat 

t rtilrr ibr d j y lt b a t b ^oll of ibr 

hagnrangiM fiAf^, Irt craHY rtumi ibt ai Irarr bii 
rbaini.a«ic«Ma«4lbfoa: ibr bdd biid «bo 
baa ft f Mrab o€ ibal rrjavMMMMrt Ihrt *KalJ %bow 
way lo llratrn. Wbal Mnm aaol to cain 
aMi Kaftbibabrr foot- 



by foar riot, bat lo tcr Ztfm 

DMNMl jpoof toPana f wall, nata too oava jSaoA 



■i^o oaMoo yoof tMona f w^aii* nata too oava Xaoi 
Di^iplc*4A, oo laaflap Mvooo^oaaivr oi (flyuipa** Zaov 
•trtf>t nf bit tiaadifi aod bbi dao^ bobii«r on 



trtt>t nf Wi tboodiw aod bfe daoAs babiii^r op 
nr> loc^r**' iba bfblwioot ira dlibit or Iba iunHimr 
U bot a torro ^ Typbaon'm boarr. fT««*tn 



of tba rbaMbrr to llrra the brkir nf vnur •pr«r 



ba cya» ailb oratb. Jraloo» of yoor 



a 



N0KN05 

crvl^vya 5* ivmaiyato^ awoitwjf0iifTa 

hnltdSi x^ifH 4^po¥ra rt^ himwt ian\ rpmlnft* 

'Apta Xdrpiv ixtif, $tp4Mt¥ rt^ iarw *Aw6XXmr M 

W/iTTc &€ TinJMOot SuLrrafor vUo Maf^f 

aov tcpdrof ^yyMorra ml oApWfhfr 9 Mm mSfJ^ 

tpyarurrjy 5* *H^ai9Tor l^l|^lflM ic^AAi«« Ai(^>y, 

o2a» rci^ wa^idirotTtf iy^XXtrm.^ ^ rtA / pgy 

TctAfoi" a(Hun4pou> i4or awii ^j ^ KMpmmmB, 

Xlpvo^i ft^looy "^Epcirra |irr^ XP<*^ *A^^o4fn|f • 
XoAir^i w^iY(<^ 'A/nya tevfi^ptrtfH^pa rnh j^mt. 

«a*f <yTfpair^ ^yi^ o<k /«r^vyff d«TtfJU|ior v£^; 
^ ir^fy oucuri oouni^ aiurpr/jroiow AnoAtm 
PpotmuTiv iXdx^uu^ iMmf S§tfi^W¥ {yw; 
riV oc TOCFOf voiffowp miAjri&t ; ir^ O(J0lffr oljntai; 

wfj 8c Bptucoyrtlyjs hoXixSaKtof Uf iB^lffffi; 

OVH€Ti OVpi^CK O^UiSScr lOMrA^ X'^^i 

irjj po€wy arofidrutv /ivmj/iara; wg a/o y^iou^ 
SS 



DIOSYSUCA. II. 587-61 i 

ij9m bive Kirtliilnkrr witJi kkm. torn fipom Om 
«<*« nr A new phtm IvIhmI of tbe deep as valtrr 
At jrovr Ublr« no tiiiirnt In ht% fumd bat a «ip for 
ro« If jro« are tllint \ i hat^r Arr» ftjc a 

mcnUl, Apollo b jpoui m^ »< . >t nd murid M«ia'% 
•on, KloKt Mi Mcu n tr , to a iw o an c* to thr Titam 
TOttf tfisnpli and jwtt fbi'7 ^ ^'^ tldcv« ikit 
Msvv jNNV aMnii iicpaMi^aa i« hw iv||WBr oma m 
Lc«MBa»awl 1m* canoiakr a nrcldarr to 
nrwtr w<pdded bride* a rral work of art « to 

tif a §mm ndr ti briStet %lior« for yoor 
w;:^. ^ :crt to drMirlit brr, or ^ <>«'« hulld another 
<>t yy b M i tbtoor of 4iinifi|r ^ ' roar foUni- 

ibffonrd Hrra mav lauirb bcr«H««- mw kat a bettrr 
ilinmr than jnur^ ' And wbeiirMI batr tbr undrr- 
irtmnMi CyHaprm dnwfclkd to Omnpoa, makr a nrw 
*|Mfli fcr an toifWVQ ttondafboll* Aa for Kivm, 

«bn hfVllclMMl ytHKf Mtod bjT OMMlva MlfMa Ol 

vkiorr. d^to btoi «ltb igaidw Antowito to fbatoi 
nf irofcl« and riaai|i «ritb cbatoa of bnmmt Arm the 
Ifuirrnor of Iron I 

<* " Tbr Ugbtnfa^ f«rapr, ami 

abbto Envo ! Hoar «m« ti joa eoold not r»rapr a 
Mi lltit iodb aT l^jbhdwg f Hmr waa It with 



a kttlt fidnf tbnd of ibonder r Wbo 
bliraaovwd? Wbato afoyonr WBtipum f 

are jfonr pnp|ijrnoadi f WiWfV mv tnoaa |ni|nn|| 
Hoaa« vbcfo la ibe ktmwy bdto w tol ^ X^tv tbniata 



bbearwnblbvcnftbiiaakc? Wbttv b ibe Ibr^lvfMr 
fiobon of Toor Mabj lawr ^ Do not jroa bba mny 
morr vHb tbat eoronH of Mrprnttoe brbtlra ? 



■eipefitifia 
WlN-rr are tba bd ton tom of roar baD-moatba f 

inor vooeja or prenpi* 



NONNOS 

o^Kin XtvKaiyovai op&¥ wpopM^ttt 

a^poKOfUft paBajuyy^ ^^'^^fip^'X^ orfc^i 

irg /MH ^purrd y^ia g <g iai^m AmvAoi d^prrov; 

cl^ hn»pap(oun, w^Barpt^' ii$in4pmt yi^ §m 

X€^pi lufi ttutffpa hniKoamm otlxa x«yMr. 

dXXa fiaBmffiip99mn in^w ^ y y otwa «raAMHM« 

OOF iccM^ wapk rfSiifio¥, ar^oAUtf. ro^ro x«^dt^* 
VrfY^vioi roSf o^a Tu^^ciWof » 3r wort wirpmt 



iral AU ira^i|M8/om x^***^ mr^nor 4x«# 



lt«yi^WV MWprOfMCtfl^ ¥wtO^ MMVPDOI'f iPtOi^ ^ff09flHfft 



KcnrofjUvfp^ diWfAOif aw«ir<iJp«fo >giJ|^dfci X*^^^* 

^vXXoxow arc /iip^', x^poSpoior M vo^iif 
Spw^ro, Koi KcAa5<u^ Si* cMpoir rrfrtiJirMr 

cV &c Tu^ooi'uifi' iuXiw¥ OTpo^^yyt^ a/Ui^ 
90 



DIONYSIACA. 11. 615-«M 

tosi cngi ? Do y^m iof ■» lo M tt tlie SMunr dvc 
'/tlieftafm? DoUMjirtti^f Iwksaf yovbom 
kn^icr wirflcs tliHr dblam wet vitli a fHU oT CMmy 
«i rip p li^ ? Cone nam, wbctr are the brfotlfaiig grin- 



r^ Jaws of die bimI brar * 



r, gi«r pUrr !»» ihr w»n% «»f hr«%rn' 
I "f I villi tmt hmnd hatr vaamiiiiird jrow liaMk, 
i«o baadrrd »tfuiig. l^i thii i fcriWaii SkSfy re- 
<^eiw TrplKiii wbofa aao ciilliv« let her cfVMi Mni all 
Anmt wider ber steep aad lolly lllk wttll tlie hair 

''t^ MPHtml heaoi nlMfably Dctlahlilra In dnvt. 
"^ ^fth el r ai . If torn dkl hmrr an over-Holent mltid, 

•m dhl aiMiiitt (Hvm|iu» iticif In ynmr Imprarti- 
< aiiie — A i ttom, I «ikl baiU yon a eettotafA, |ire* 
%«BBt«Miwretdl,aMl 1 irfl c< in a f — ywy t a yly 
toMb, thb iMt 11111 If : *Thli b the hMw of 
Tynheei mmi of Earth, who onre lanhed the tkt 
niih ttoMa. and %ht fktr U bra%m hnmt hhn mo,' * 

<n Tttu« tw rt«^«kr<| ihr ||«I^^>'*'^' rvinaw t/ |||c 

COMan « vie- 

~ i%taf cm hit natrry frri , 

foar tbr the vktorjr of /ru%. 

In tfi Mfairt, aa he powed ihr Hood 

■I had tiecfli there ever ■nee ne 

itflMrlf. Bnt Rarth tore her fuekv 

1 lay ihrrr irrir%inf : inirtead df the mhr^r* 

.....w.ianir'.* tthr Irt ihr whidi hoat her hrratt aim! 

*hr «r c4r a c^ cpire lor a rarl ; to iha cot iHr t f r uM* 

r lbMl-«ovOTd head aa hi the nmnth of 

ilhw, aU taee fljii hi h ar Bhar hi ;^ Bar tii 

«Ai*c^l, a« her Hier leafi roOed a eh i diy thnNi|[pi 

ihr •wollrfi torreiita of the hdb. The galei adi^rl^f 

in for cotthw at the hilr In aMoraliv. 

9t 



•c««- un iii« «ii 



NONNOS 

ad fio^^f AoBUhow ht^Mtr M: Mymiji 
iroXXdtcii oiBvauovaa ^vtXXijtooa «op6| 

Kai ra^ii} Koa^ioto, voAivyfWoc Mvif Aiff« 
pfffywiUyrK JrcvfUM M^ip^ vfftr < |Nl^ ^f , 

odtcirt ^ icAiUf V /r iirpaaur 'HAat yV 
yoin^cKra A^orro vopa ^ntj^MSif Kot ^ f 

odpaUofv hi A/orrof hnottmi^mfrm wy^ M Wy 
Od jiip AotBow6Xoto XtMomJmn iwXm Kdhfttm 



^ liOKopufy fiaatXifa rt^ ^^aJorra TpaW{i|f ; 



* I.rrliu% tninUstott CoallMMilae ««?«> CtAyfmmm 



trmnnuilUr omtrs emrilAal Mtvallalk t • rlddlr kwlri>4. 

» Virirn, in iKr /odiMt the bHflrt«a ttar vm 2>«jH^ 
the F:jiror(om. 

' Thr coKitrllatian Lfm. 

99 



D10SYSIACA« n. 64*-«ri 



fmm Tjvkmom'B liMbt hmh Um vmvcs, hunjinf to 



fMir* tiM thliM and Hdbm 6omn Uie 
Jib. Not oahr tJie Mtfg«i tKej iBvwfo ; 
tlie Uod •«««» a ttom of dart. 




h«Mik. 

rrrrratr^ U» %ttUtafirr, cterd ttD iW f*|dif 

I8l which 

Soloi^crvwtlMra 

tiM tUffi. For lldlga fvplMcd tW 

Uom «ho hod Moved out of Uie poth of ihr 

7,^^ i i^ ik^ \f.LrL.» .Kobolditl 

ttMOWliM 
•t ihr nra^mir i^m. Ami ctrv^ MM 
«ild Oi|iHRini/aMl iit Mm thr m 

*"^ Bsl Zctti Cjwmiwi dM not PBVsvt 
miHiHlMir. Ilo iMMiwiirl Ube dowl oT 
wiidb iiiwiiiidiioiiitlifc, md makm JdM^MwAo to 



•■ " Codmm yoo ha«t> rrnvmod iJm gatai of 
Olyai|M0 vltJi fwnr fMjpr* ? Hmsi I wHI MyiHf c<rlr» 
bfirto jrwr Mdol with hrovm't own IUff|».« 1 «iU 
■MhtfMifoodwwi to Awi aad Cytiwwiia ; fodiUwU 
b€ftotyooroiilifcnfc«rto»tWciifth! 1 ^tU 
«Wl jum howc : vImiI 



to wo llie Ktaff of tiMr BIcoimI toacMmr pmr Ubic ? 
And If jroo vMi to cpom Mb • fcfty on a colm •€«« 
rtrapby Um* nnrrrtate rorrvnte of ClMncc, be carr- 
fttl ahraya not to oirnd Arr» Dtwian,* Aiw ai^fiy 



II ki folbir IM MM Id oNo 
a.yl-dn.'K; 



m)KN08 

'Apta voo^ Aoxov KtxoXo^hdvmr ^iWyMC M 
odpayuMo ApdKQ¥T9t hfoimm 6iifim Ttnfraf 
^f OF Mp /Sui^Mb Xafiw^ f MfMT <^^. 
irurAY}airaiy •O^wyi^ 'O^wior, ^ «i^ «a4ir CIS 

MocpJUV <VAuHNy <A«^ drp<utro€ itf^ymf^, 

fiK^orty ca tt i» r 4c in9$ *Ayi)po^PC, ibr ii i^ii 34 ••• 
a^ iromyin^rcair |i^ Sci3«^* tnmpqaJvoi y^ 
inivrff <ri {cuovoi Sa7fi|r X^^ Kf^Mv 

M(iFoaTo Kiy^i} »fH > twAij^ai'Of A2^4nnfi0r, 

Sifam^ a^ T^orro KiA«{ KiA;irf0O«p Movft. Mi 
Bfnfueifjv 8* M W{ar ttg Awn f foc lirrrD # m i l |' 
T^ fUy ^yvu KO§tiAmrru fiQ0imX u 4 f m9 i ft^r dX Xt m 
yaii^pi¥ U *QpcMMar &fm mil 6^§ffa Bo^, 

leal ov frcunyvT/rcur ufotXtedi nj^iort ilo^j^f iM 

KaS/KUiiy PaaiXivt teal owofta Xttwt w o X i r o if 
nXayKroawri^ h* an^iwt 

Kfu fioo^ aoraror ix^tx omumo* KmrpiA^ )4^ 

• 8cr nmt note. J^|•ff b ** birth ** In AimIi. .4f. IM, Md 
here •pparrntljr "onprfaw.** AU Cadnm** tr " 
Uter Ufe crnme Ihm kfltti^ the drago^Ma «r Ai 
puurded the »ptiaf near the tilt of TlHbM» Zm 
him to makr frieadft with the wlfitiil Dn^pM, ako 



DIONYSIACA. II. 



vbni dcplvcd oT Irii btDod* At cIcmI of night fix 
ro«r fttc oo thm lM««mlj ScrpaO, and do Mcrifiee 
uo iIm altar iHrfdlMfai jrowbttwiA piece of fra(|nuil 
•crpcstitir : mod emmng uptm thr OKnipUn Sctpeiit- 
hofiirr. burn to * ^ 



the irr a Itam d tlic ItlyHan «U*«*r 
with manj iters : that to jrov majr racapr all 
liHtrr thii^ arhirli thr fm*athcd tpteiDp of aiv|«i*r 
liofird NrcrMilT hA% kpun for jour fair.— if ihc 
thriadi c/ tile ratloam ever obay I 

^ '* Lh paM tba nrMofy of fo«r aim fiillMrr 

Afcaor, hmt wil ibr yuor nmnMm^ iMMtfi* ; U>r 

^hrir all Mtc« thi»utfh far ^i^rt. Ceplteiit Joiwnr\r.I 

'>«- rrgiot' •! br ha* found f^ 

• thr (V|>;r. . 4 ' ; Th— m «rrtu 

I <«M, and Cllit r thr 



»» !■ 



«u.iit ihr movT BMHini •»! h%h-prakrd Taorm ; 

Phim>««. «iaaM wkk al «prrd to the Thracian Utid. 

i «« MHOir htai pivMid vllk lii daap 

«. and Wad hlM a» m^M lo Oid^hi 

«»• aa pfophrae hr hk gr uM m «d gar- 

For fos, Iha ^wtlonrr a thf^i 

h yvmr hfoChrt* ; br king of 

( • iit«^i4ii*. 4IMI h?ave Tonr naMr to jronr pmivir. 

< •> w up ihr Kach'Wffndteg dmdla of fvm wandrr- 

tng way, and reMnnidih tbr boll** rrvtira track : hr 




"iihanii Avlhtii^lita 
9mm to barn a pkca of 
rrarai awciaaajr om» tana awov, libqr* ^Ji. vttt I in. 
ThMr ovrv aU wot la wmHi of Moaa. 
^lAnM ««» ioa of IWIa» and OmiAho eaaila of 
to AyiilluiliiBi. Ha I kli« of 



N0KN08 



teal ra fiiv aihos cyof fMWtrmSoo§tm, ^AAa hi #00^ 
AcA^iSo; oiJ&iJtyra /Acr/fjvfo W|ftV«« fluApfc. 

Xpvato¥ irpavt Si4po¥, imtftpifimwSm U Nivif 

«rol wrtpotv fiifirifia |i€Ti|AAdfarf« raoowwov. 
'Apca KJi|ior ^Fji^oiwa, M^Sbf W o^ ArJUro 



• I>ictr.aawinlaiBhiCl«lit Idii. Hit rhW iwwauifi a# 



Oete. The Crctea DtMHrM ar QmvIm, vI» ««IM ipm 
Uw laliMit ZeiM. «rr oAm oOM PwifciKw, ■fThiMll tiil 

name hrloQgi to the nwjflMI prlMto «r RIm. 



96 



DIONTSIACA, II. fl»«-71< 



m beca mdiM bjr the Uw of lore lo 
\%trfkMi of Dirtr. king of CofjrUntUn Idji.* 

«* **Som«rliI iiininyirlflbr«-'-nr..r yuu^tberart 
I vfil Imve to Phi4bu». And > inwiu do jrov 

roaks yo«r vaj to tkc ■ddwhi|i»r .4 ibc rartli, aad 
« Ml tlM fMOdiiy vdn of PytW*' » 

•• With thrte WVflk, iMt ClIBldBI dlMBlMMi 

Agrfwjc * «un. And •wilU/ twttcd Mi foldca rharinl 
tavaid tile iwMd of tW dkoMl stars, vidle Vicloffy 
bir Irtiiide drovv Imt telMBT* lM«i villi tW lM««tily 
wmp. So tKr iM CHM onre oiorr to tbr Uir : «fid 
to iveclve bim tlir ttatrljr 9goiiow llirrw opm the 
he a if — It fale»t and mntnad the hc«vefi». With 



■fpM, to llMilr mni fom COM iifirfB, Ibr they p«l 
the wkig&d ihipii wMch Umj had lahea on. 
icna CMMT tola haavas MMunaad* to dah^ rabeii 



«lth Ana tarotd Co«m», and Virtanr lor Soi^ ' ; 

mI««I V^r«k 



•ndT hfih dbfdayedto d —i hfB aai l t V^>«>» t».«ilw^ 



of thr irUfit*. thr i|Mili of the fU 

% aadhi 



Awfol warntog lor the fbl«ve« and hong 
In thr «r»ttele of Oljraipoi. 



I 
Ha 



b aai wa%aji|ttiiiiflnilifBai al al. bat a Ui« 



ADDITIONAL NOTK TO BOOK U 

80 ff. The , . ^.^ 

tteehcd. Tb>cypfiwii>o»«> tn l W Hr» 
Mvftd bj Zcpiqrmt tl» Iji i ii m iii ^ {mtfi mm Ij i iili MU 




SStf5i»HtS«K?S5?S 



been aW Aivountr ..< ditpei, vIm. Mm aHliMl 
kllltd Imp Moi, «M tiinMd MSike ie«fv«fall hnMi 
hrncg it b hleod wd — d Uw 



ftprll oT oi (aU», •!«•). TIm 
iMphnr, whn. [trrrd 
Kiiilh to help hrr 
thu« bmti»r Ihr 
cncr with I1ty», 



Trd and pwewd bjT AmIiw MM » dli 
r aiid ««• tWMd Iirt0 • tali (Mfi^l^ Virfill 

ir>d'* tAoed lieeu Pm IhmI e MvejMV 

thr ptoe-lrcc'Wrvf . Morte <clMfft]r llkr ajTMll «f llw MMPhI 
olhee of Attka, the! beii^ the mtMuitm of iwf — wj b wi» 
kmnraMvelbr thtonHMfei ihe hMi ■hHiIm to in wttti 
the Morie «r snr. m\ C 71m «Mm **limS • dtsr" to 
Athme« beeMM bjr bmIiIm II aptk^ froM lb gtmeii the 
woo hrr cooleel wMh INieiMoii ftar Ihe dly of \ihrm. The 



Pephlem i^ ADhrodlle, goddrei of f^f^^ te j>e»ttr^iaefly 
eonoemed foe the enoiKMie beeeme Ihei m Ihe ■ewe vMflb 



ionuif fWmi the deed body oC her lithwe d Adeoliw or hmm 
the teers the dwd Ibr hiai t oaoliMr ilanr mmkm Ihe em^ 
whkfa in eny oeee b Mceed to hm.mritmfmm hb hodjr. 



Deo b Denetcr. end briofr 

** speh-nother **) *ht oeturell j k» inimalNl to Ihe ilto eT the 



AIONTSIAKDN TPIT^V 

Aov€To irayKiMyTtt movmot* 
ovk/ts 5* Ofippar6ft090 ««^ ^.'..j — 
ixKcoiF iSpdicTOiaw SMrro pd^n, 
ovtcirt Maoooy^nir Mcm^vfwr o' 
3ov/>aW<y T fiox Um t omvrttpmm jj6<^' 
vS/niXoLs Mif)tiao9 wy ^ i o f w fta w ir 

ax«{oM^>^i^ iraAiWcMr SpooMO^ f|WS^i09cr tf^^t 

Cio^tvcu; iy^Xamn XtXovfi^imf dMof l^povif 

^ffnXo^av TavfHHo Aiircur wpm tuf a «ydfaiiii» 
ir/MiMo; 17M Ka5/AO(, ore {ofsr Ivx*^ *HMf. 

• BccMMel'rMMaiorM«arMli(ll0M.iLs%aL4lVI. 
* NomMli who Kf«d bi Ualid c«rt« 

100 



|A 



BOOK III 
Iq lilt tIM. loak Ibr tilt mm ik mum ittkf Mp of 

aTbrrublt. 



1 MB •tmioclr VM laiilMi bjr Um tmd of wtelcr. 
(JHm me. dh^jrlM iHlli kki dowDcM bslilHc iIm 
■iKUirtM wwfcoc of Mi iwotd. So looirr wrrr tlM 
froMi firtrtow of Ibr tHtlM| BlUI WMJiid widtr 
ifm iiliiiy law. No loi^ar te Ul« wyjoaoTtilt 
ihiffirt^* ocv* noCltar of ibIMv wm dw pttifitd 
water tratvfMcl bjr — fiiH<d CmI. Ko l oii|r w til« 



\t m mm0^im» tcvfrd wolonr ftwP iWi on ibr fi 



Utfm, «lii|iplfi|r op Ilii lIliatiHi Ifci oif. and Iravrl- 
hnKorvom tlN* rt%rT widi Mi tmrfc of oo wi rn trhcvk.* 

/cHnrpnf hoQ hmImmmmI Ibo oowy iwtcMt nRm tM 
^ wmmpBi tiM* foO «oioia lM»U,ipiii«*t 

rfhHI^ICMSt. Ihr dHMcrllW iMillWiM 
% ImmI jo»l •hamn hrn^U to r«ib ■■■■liiil m 
tlM4r RMtf-ntef ftkcp ; tlic (Utmet^ ciror of Ite h^gnoA 
««clicd, iMtWd in llw IHe-fKiiV dow of 

»• Eofly in tbe iBtiiii^, wlirn Dnwn bod deft 
' He ipooni. CoonoB eme down iWHn fJit bofw 
( Itifiy ToofOB olo^f tbo toflfon fieno of 



• fWflpoo or Corycoo, to CSkto. 000 lb* b«l t HofMi*. 

101 



N0NN08 

Kol wXoas wpio^ i)cv- hrttyoiMivoto hi K ^ P» 

o/>^to^ iarripurro xm ii^|«a w^riw ti i rfw iii r 

oS^ra tevprwaais htp>9ft Mttrnft X^<V 
avfAnXtKd4t hi tt^XoMt iaiSpioup ^<t ^oJC^, 




o^SoA/or, ical m|^ /»€ cyoyiAifr M vdrrov 

Kol oordnic |i«fA vdoooar iyg^ioMi 

Ka£/40f oiciiyMiDTOAm iWr gi^cipyi/wr «dl|paif • 
TpaHO¥ iYpo¥6itotio diaojK^M^ v^^ *EAW« 

cif lIofuM' ain-Mt^AfvAor iy9pa%§aAmo Km$iUfnv, 

Apfun^rf wt4fSAeucro' mi iXtMa 949w%U Piif) 
SfnjiKirjv^ w6iiw4vo¥ it iiva uAjnut al|pa<. 
KoX Zofilrf^ 6p6€uvrtt ^jcouufrov ^jUy a wtikiff 
ayxtyuoi orciWro yrffjdirtt larU PoOrm- 
vna 5c iropB^Mvanyrt^ oxviiorrov oycS^ ^^9*^* 
vf^vtiiov dicpordrotaw S6utp ix^pooom iptr^K. 

• The halcyon days. 

» Thellellrspoot,oriMirrkHMci3r(Mkrrv)tlMaMMOTll, 
109 



DIONY8UCA« III. 19-16 



MVtdlllM 



WMnoTtlM kyid. 
Hi iMad M Ugh flInKli Um apper air 

It camsd llie tkkit waves villi Its 
tiM vatay daaea of tiw dolplito. 
of IW qalal aaki. IW iw tot w to a d 
lib a ■MiliM, ika fcicalafi Ihhm 
to tlir f ii>iaiiafHad,tiit i^ gmr b%4allM« 
loRad by tka awUB f ifcl fala. IW 
wan cvlt« isfli PHi aadi lo Ha |Naci 
ikvrlbd and fcaaiiii, Um tlrfp ipM o 
wkila tJiv ke«l iftnwli tW bu t ^gm a i aravat arMa 




arUMMa. 

>«CUMilMd banaiirfM I7 
a«<cr a vatrln* tra ; bat aa ba dcA 
tba lV«|)aa cbannd af «iatcr-raii|riiifr lf«la«* a ttalatit 
vbid drova bba ovar a rDarb^ pa < w fa to 8am w,* 
battb>- € t if T to n SetunmnAram, not far fnmi 
.'arbrfr llA/mof^a Mil] a rlrgin •waiird him 
«alrlT. Tbrtr tbe fuy b a t k btaaaaa aaeartcd bli 
«raM>l lo ihr TWadaM eaaal« by dMna Bbala't aadh 
aaMa, Tba aaaBva f«|aiead la aaa thr .Irriikaa iaiM 
of tba fliBiliH lar«b«* aad IMad ihHr Aaib ai tbajr 
the land : ibra roate tba ibifi tawatdi 
' aaaiad tba flaoolb water 
1^1 




IW 



NONN06 

rm^ i¥v( wrraaiof Mforo w^inmm ¥i^, 
icoi 0t4pvfs tpoM/a9o40 pnPwMiiQW 0m mompdv 

wo^ wnpift aliBPOf EAmr M 

^frXoa myoWiif Vfw fapifo wdfw yaJbfMif . M 

i|fSiy 5* ^icAoyvy ^S^c Vtttof i^pa t^^mut, 
Kol <n'tx«r fi^ir^iyxft ipftii»otf6ftm¥ Kofmfidtmm^ 
Kvwoatov ^Vpoimrro ott«f9«iiUor ^l^i« y oj ^^ f 

rvnroiUvffi ikunMnf ii^uMifgHjfii ^"IVV ^ 

qMooov ioiiOMkyfiot §UXot pfftipiMMn voJy«^. 

«rai ix>c^ ociorro rt»i^y|ian ^Ag fib*, 

Kcu Apvo^c; KcAo^ifoar* /wcoontorro ii wmaml to 

ciV x^^P^*" OKnv^p^ oinprij^iaTt mwrAo^cf i^§ntH. 

fAvarinoXiay aAaAtty|i4r i^iy^^i^ro Ka^t^pwr 
€fA4po¥a AtSooav j[y»rra* ^OooinUaAOf M Afain|( 



• Th««e proprriy brwcifr . but «• 

lOi 



DIONYSIACA. 111. i 



«itli the ti|» of tlidr oan ami ran bcr u|> un.i> r 
hdlcr oT tim hubam. A holt diiUrd ihwagh a 



rudqr daw i < c € i r< d tlie iMvicfi of tlir Uiipi. and oeU 
Umsi JBMniiTililr, awl tlie rvninir trrth i>f thr Uiip't 



tirw|U>« mwrw mwAffd t%llt Ulto thr WCt Mftlld (MCp 

V thr Hme lliat thr Min wmt down. 

< »n «f»i>rT-. aiif-r iltr nrminf( inr«l, tlie mm fprrad 

hdr palHs on thr ftand withoot brfldhy • the |ioor 

" ' ' • n 

iHh 



Birt «h«i abiV tfw «lm 



«* Birt whmi abw dw vIm of fvd tor Rw«i.« 
DavB imffdiv the peaha of fi^*^ TeMimi Ida 
am brkm ^Mflrd away thr JM t«ilihl« ami 



way thr Mnri^i t«ilighl« 

towrd hrf«r)f to Mtrrrf the 

IT bUrk %«ra of the o|p|ioi4te tea, then Cjrpfto 

•prvsao oat a bach of tuesl cwm vhcfv mi *llN^ ootml 

AhMdIr Um hifd of mofiriMw «M« the d^ii^ 

hawrtlM CnnrhaaN * wtn beatlaf on ihrir »hleldi 
in ihr CtumikUn ti^tM^, ntd lea|4iif «Hth rhythmle 
'hmldrd amlef the blowaoi the 
ir»»»i mm (fM-v wiHri«-ii litrm ahovt In rtTSify. wWlr the 
dovhie friM oiade oMvfc*, and c|itk4irtM^ ihr danrrn 
with iu fftdichl^f tme hi thM to the 
Ayr. and the tVMt ■hhyiiiiil, the 
Ihr foMrti hrid JttMee with thair hrtrlHirmt 
•nd liihliM. and the Dr^a^ dM ««»«. Piaka of 
lM*«n Jateed thr Amncr, 9kiffkn$t ami ah ill Him fiMe 
'-> ^'^ - lhm» atth a mar fnaa tmaioai throata 
' thr triomphant ery U thr prhsU of thr 
< «nrtriji, iofir in thrir mmhum ; the twelll^f pipe* 

lOft 



NOKK08 



fnXwoiJyfK 'Ettdryft ^ a^ ifta t t f WifMr cM 

wpwu>9 iyprro KaSyior, jf i tf« >t« < t f M ««i «^ro2 

a«rnuV I*Mvik9M iXlitrwmm «6t« x«|icA^. 
iroi iroAiy i*xi«ilair ^JUI{<to iUayior A^ 






UwtffJfw mWOw WjfjB^Qmp USA mJf^K^^&^^9 ^Hi 

apyvphp^ fAoNMor ^ « Oi < ^ i gf ir^Jbnr 4yo9vy« 



woaul noXvotcapBfUMaw iwwfttpmmi yvpsi* 



KaSfioy ooniub^roio 3** IvriOff 7)^ayc flctHw 
(cm>8^«roii paaMot iptw^H fa | n J U itP » , 

ofA^airf oTOfMA Xdfipam ^fwi^jftw wajpiMi^ 

KoX irrtpa otum^Urn ^tXotr4pfroiw¥ taxt * 

XltXtTO K ^ 



Ni/mo; iitXtTo K^Byiof, 



106 



DIONYSIACA. Ill 75.IOS 



• tene ill kamom di ilcrair, dhrint IHewl 
orJ^0mtJHMiii^ptoci,wlMi the b ori»i»liibrr% 
•Mi IwiiMtiiJ to Ciww t diiy»> 

_^^ ^i^^ ^a* ^^^^1^ ^^^tf^^v tk# ^CVH^ikHft Midlife 

at ilim,f«M IWm tlirlr mttlbHr prbMy fidktiawl M 
ilirb»te»-lMlailiMkarth€»bar«.tlirtrb«d. '*"' 




*. hf mm mH hy Pritho.* 

r. sawkiati»iMior« 

, A ill li H draik«« Uir 

« iiiiiiiliitSlwHr tilMAe ImmI am vllil artnk 
fron tW «vv^ • « p^««Nrv of tJiimr * to ww y^ iiaw 
ihrTdvciMllM' lifiiM'||ft»*» bjr Wtaie-lirtKNwrcl cwiWBi 
vllfc Mfc fjtlim walrf In llir \m\k bdaw iIm- mArrUKr. 
Mr mm mm daw b)r liir n\y, whrrr in kolkm piu 
bttlKllc»l«lb«ldlt»0CKi«lrdrkiC)ilii||arr InMMfnbx 



to iMMd. ami M Mm iIhomIi tlM «Mciii« dty In 

lili way 



4 the toff ft iMMMafic Ml. in*iNr >>«> ««r 

P^iMafi^ I wimii Tbrtr .iimr blnl.» 



|irrrt>r<« Miflrr tllr dtJhMf ilMlw of a grajr oUtt- 
ifver^M was a ctov. d» «Ma«i Iwr load brak li»- 



•plwdt— d I ■pi m il irf ^km jim m wmm far a iaigpml. 
tlMH tW I wi dMiwi i walwd to Mt 



^ HHdiF HafiiMNiii 

wttll dawdiiifrlont. 9W tup' <■ Mid ralbrd 



" So Caiiiiiiw fo a babf. or only a novkc In lovr ! 



• C/. AHLlUwd.«btffft 

107 



HONNOS 

$€pfiOf 'Epan «raA/«i •• 

Tl, rv^^t, rut$pit Atl^«f, 



f.odf6o^€lUs 'Ahimh^.JMm BMDU 

9»«05t, mil *HA^frTp>iy o« iM^rrm. ^ <2*d jfti^ lU 

^unopifjv ^Mrffnf htn ii ^ * A A^o 8/f p» 

oAAi/v Smtvoo fvi^piar* /voinfot tr m m^^aanfr, 
Kol yofuny tcaXianif lu ^9€m p 6 m o¥ fymtr *fvM«rn»r. ISO 
nAiToy* oAAa a^ Kinr^ im^ wr tw ^ «r llo yff y4# 
^<nri{(u a«o Xifcrpa, ital d «<Aor ^fPif *A#4l'V* ' 

oAA* ^ ot irrcAxorrt A im ^ rfj pa KmXm n A pJ w 
rnAc^omT^ /SoaiA^ i^aiiftro wwMm^t aJJ^ IM 

iccoaiF u^^il^um, Taywoo«|i^ t^ Kirtpiy 



• IpBybtaiwwnebeidUieftiwiiifHior 
» rteJUy Atbcm (^cMftyObt la Mqr chw« ■ 
« IdenllftoiUloa of Atlicwi villi mmp Aiteiik 



lUnnook «M the duMhtar of AfM aiid A 
Moordinf to one ilonr, or mlmm oad Wirtio, bv 
FUcctra wa» the dmaffim of AUm. Id SMwtltfvrr. 
108 



DIOSYSUCA, 111. 1<H-It7 



En» b • 9«ick Mir, aadloM MliiM^^ bride- 

AplMdtt« b km hmUl Hot Km Cttli ytm. briar* 
ICi»o« jroy |4o4 akM^ like a tewd. amI «br ? 
Y<wiay>a«tofii%fcbiiwferihMJiUAaoBii! \o« 
m • irfM MbvHMBlijrMHi ibrtiie flrii of BvbU ! • 
^«^ 1 — wi um ; J9m oevcTMivllMrriterof Adonit; 

vcriH cjrct on Ibr Mil of Bjrblos. vbtte tbe 
bftv« Ibrir bonr. vbrrr AMjrriMi Cvtbetrbi 

ytmd Ml AlbrfM «^> u n^ «t»)r!* Mtbo b 
'0Vlor«MN AiiiriM« "Nfwloi MSffriiilprt 

tbernvtrof ibrbabjr l^D^i^. jnnn- tirllh^f iiiiii 

■Mrfbair* <^V<7 Hi i iiio w ii mhI leave B e wi pe le km 
beBI hUkt ble, eed Bhrtie * iriB irilaoii yoe > 
frni ber beadi iwe mi^ tee will be ledea wHb 
e e««e ef epedied loee» If vee leeve tbe b«bMM HHt 
of the drbiibli to JUbiiifaii, At fe ibr Cypriee'i 
lOMfdrd lor jroer bridr-cb«mbrr. eiiotbgf 
^ . .^ .. *'->' /ott to ftrriYv. Yoe will ibank ibr cnnr, 
•ml ;>oo oil edi MM Ibe bird oCmerriAicr. ibr prupbrt 
oT Ibr Urn I V ' mwnii^.Cjprii 
ibrPtebbuie) 4elrl 

I Mi AtbrtMi'« UfU : ' « 

« WHb ibcM- 
brdLerife«t««li 




vbrti ibr ktt^ • « 
fjif ■•rrii o|KMi ftte boHr 
to ifidlrotr ibe cetieH 



'htm Ibr IwMw bir to*i fit O 

'•^#. ft«e I. 1 ftw tao U( ^tlgeeM CMritio«: 

109 



N0NK06 



Koi 5d|ior ;9iroflria{€V ^A^T^^vt Kit^iof ^vitfvf , 



yOcfoy oOS^V ^^kmr^t' if i4 » tf m M iS3 



MUTQ If QTCtf f VfpUCTO VCV1|V0W mMNNMI ^ff^p^ 

rrrodeyvof wp6 h6f»oto' wol 4p ^ *** 4"^^ ^ 

y«4TOMi wtaXifff hftudam ^d^u^m Amr* 
c^oiMMMT MfiOiow atmofo^ipp wwjkL t4ft^ 
aturo fuipowa ^tSUa, mu nmtfmKam t m w m^i^mm 
ofSpum ipohili tt^^jft t Myior ^bfnfr 
av«r^ ^ i)5irr^ro«o koa ut$uMfi J^^ A^^t '^ 

a)9(i^vrai, iccu ^^^ ^»i |h# m y«tro»t |MMap* 
ifoAM ai ^o</3cio«o» oo^ vourOAtro MMoif 
ypo/maro hmfhpfitrr a ^X^^ af hrnm fanMLi' 
«rai Zc^i^pov ww^orro^ ^i^^rov &i ffi4iiOV M 

currarcw o^i^ Wtou^ wMm^ Xg^iyrof A«^AAitfr« 



• MyriMt owofUwdllBior 

» The epimte of NawieM fai Um (Mr»cr li 
UieiouroeortlibieHwi Horn. (M. vft. •! f . 
110 



DIOKYSlACA« IIL I9ft-1M 



by tirfB ««i0tl«i ImmU dMMd IIm ItoMe of 
•ffUrtrj : tk m a^t Mtitf k » aaollbcr Aye me 

tolo lae ii^* *MolBy IkivNMb II villi wl^^ed shoe* 

^ laes CedBMi iWMred Ike hovM villi lovU^ 
nese s IImiI HMelcftjf wni ev iie|Meltlii8« vwdi lae 
tnoHtifovi jvod eaee mBI fcr Rleclni •• e bflae« eod 
rihffchff ft Villi Milj nrneMcmt In tlir Im 
MyHnelea eH of I wnm • The vikilr pebcv vm 
iirv.* A hnMen l b l eb i i M ve B «erf u i M ht w»% ht§arr It, 



rldOy cirmi. ead e aoiM ipMMd Ike foef vllii • 



oTn _ 

Irie love. 



hi, l eem ot er fciele jek^, pMiNf I 
P^w ffwl^f bjr peer, el of oae i^e villi 

frvll,vfciMHillintlir 



br*l OS IW BpImJ glwUl of * 

llMbivtMertprte.llM 



olNekMdlij. la 
mTfUe vevtd Irfs Irevte bf dbe rdwUat • 
«rMle IImt l^|f«ll vImI ef VMfvlM laMMd llle folla(|r 
oT IW lt«f» "^r^-'^m. Ob iW «-•-— — '^^-r of 

over pvplr truii tweide H, end •»>•«* iioiirttfirt] 
•pple. On thr Iremtd^ Irem of Apolb*« 



iwifii Ike iofwnr mnlefi, 
ApoOe Ivfwd e qntek eye vpoo bit yom^ Mtaf , 

loleelMele 



«Tb»Mika«vbliA B C ibm bb pattam om fwi m 

Ill 



IIONN06 






opxaro; firArro To£of Alompf* ^QC* " ^'"1X4 
ciV ^VTW oAAo /UT* dUAo 



AoftwoSo 






Imooy li^ tad Mtt^ Imi i^ypp d iit mm ytfrm^ 

aammr i^tfoSa ^ctfTo- ««^aarrf/xom S^ fUUfi^ 

irmnr^ 5* ^^ ^Aoer^^ Wvor o^. 

^ 'O^paiUv MUfirt iC^Syiof t v o fpiwfu ^o wpoommmt !«■> 

o/iiiara diwiW huiUrrp^t tofwov ^9^ttTtt¥ 

Xaii^um 6p6wf iftapt^yitaem ^mM iMrdMMr, 



• The boy lljracinthm vm bdowd bv Anai** «■• 
while they verr pUyiofr vtth qiaoltak fim «M tavwrf 
• quoit so that it itnidi sad kUWd the boy. iMm iMi 



119 



DIONTSIACA, III. I57-I»i 

Nft yrmniim nr\rr Mitii6cd ; if hr miw the* pUtit 
bc^lM hf Om bfiscMs, be mocnberad th' 
•ad IfUMliH ibr Icmr the wind, to jeahNn oim 
Ihr binr, miithl luir him rtrii in ii Irjif • : if it i« 

trit«^ tllAf \t>i>n.> ..tk.-«> Mr-lit «ftltlt tfl.«.«< fXr^ tfUlt 

t»' tnd 

li»r pai I rm tt^rrr on liK" ri«»m r Tr.irrii it> <iwti ituni! 

on tlie IffK and to Afnir^ *hr tnir» of PHoiboi^ 

•M Swll fw llkr tlMdT irwdeii. lUid bjr, • brook 
dfvhiod to two mfnielft : Aooi Ibb tbe prtifMc dfov 
tbcir diliiih^t ftvm tbol tile MidtMr eot op tb« 
water toto ttmny eurtin^ dtoaorH and carrird it Cram 
pUnt to plant . **nr ^frrmadm* 'h^ mut of « 

Uarrl. *« If Ph*4liiM mrrr «infti«ii 
bfe l>aplinr. 

•• Wltbij ^^^ 

tntktty yktuuFB o« vtonet hBMbi|f oof 
banqiN^rri to firr cKrm l^|bl $m tbiir dmurt In Ibe 



Itbiii, wrP^a to u f b t bop of goki ^ummi on 



r«minf . Brfcier tbr ffatai wam% of d«ft * idood 
I bli Me Md tbol, not fool )rH l»tr lUfrmt, on moddlcd 

Alit(«> ftittf'ift oKOfioiof aft«fMi^'^' ikiih tf^tAitM iKrtAatSi 

um come tijr wbi» k^ 

MY •iitrr doo wnyld iMrli ^un ««•< lllTl^' iiir<»««t and 

fawn opon Mm. So a* Catlmu* |«a%%nl. Krhii %rnt 

ftb a fowid Hbe a w e l ro m t for a gur^t. and wafjrrd 

.»«* IVirmllT abapr of a» artiMal tail. 

«• Wbile rateoi bad beon motlnf bfi fmtm abmrt 
and titrtiloK ids erto to MVirajr tbe vajral |fafilefi« aao 
%a» ibr «rolplMr«B, ami aU tbr branly of tbr ball aitb 



|iaintiiy ami bfigbt *parklinir prrckHt« 



IrA tbr marir I plarr and tbr dlnptttflo 
rif Mn peopb*. and vat »plmdid opon tbe liacb of a 



liiWT iffw laio aoa oImo Zaplij^PM aaa ApoHo 
rtvak * S«« llooL €M, vti. tl. 

«ot. I I 11$ 



*H;ia(^uur epi^Myoay 4(«tfr YAito^, 'Kptnt Ufiff. 

^yia KOipamifit, Sr% w^crpuMf ofottf Mtfof 
Aa^$<mV tfvnvpyor ^w mtrnftm^ imv x^P^i^* 

ymmp irA^/wf IXtimtv ^ir irai 
A<lp&m>f. *H/ia(^iuiM>c i{atJ^f<k. ^ iWf cJmI 'M 
ijpoaQP, 8¥ KOfJtOKM Aon} rpo^^ c^ ^n/Jo^bai 
otofirrfta Ai^ iral W»Aa X^^rov 

irol MBor *OMiiiMr 

'HA^jrr/yi;^ A/ir«v oLror, ^ rpirrfj |o » x^foif ^pfif^ 

KvyLoai wvpyw$Mlim KorditXuatw 

-nputrov yiip irtAiSSorroc fe<y 4ft | ii^ ro io 

'ifyvyos ifXifi^iToto &* iSttTOt aMfptt Wj^imit, *» 

X^ctfK ^c «rctS0rro irdoo mtmipf^mH, ampa hk Wrpiff 

ecoooA^ScK ircinUinrTo. mi ^^dtfk ll»Mf im^ 






•TheRoiMM. 






* OfTfn «M niirr uf Ihr Thrlmn 


trrnlavT vlMi 


• Ukr 


CdfMiIi n»e ftnd flooded Ihr Ural. Ilrrr ih. »:•»- fa> 


AIMJi^l 


to the mounUin hdirht. 






lU 







DIOKYSIACA, III. 183^10 



villi «i«bii« Mck. H' uas lord of 

thracr. Um* icftt of Afct* h !ieHtcd the rojal 

kNMc of Ekctrm liM iBotli« ■ luit time lie was 

tola IdMb koUlM the rein* U ^.%rrrigntY which 

hplwydto hb brolhcf DanUou^. «ho 1^1 left hii 

tmkttm ftod, and mimtcd to thr Miit c/ the coo- 

t.r^.,1 ...^ — .f^ Tfcefe he had icorrvl the diirt of 

amiv, and marked the ItaaHs of 

'ATOAnui^inr tiirtiicdcftljr which bore hbnane. So 

«- dnudt the waterof Scw w t ie— laaod the iood of 

Khanm iMviiV the lahcrHaMe awl the teeplre of 

ihe Cahihui to hia belhar. ^ ^ 

«ho«i the bad of Ze^ hed bigolt«i. whJLi Ji 
nofied aad rarrd Cor at the th»e when the 
ran to the OMia^an of Qttccn Klectra. bearing the 
•ceptie of Ze«a» and the rubr of Tbnr . «ral thr «t«0' 
of Oljnnpoa, to prophr * / the 
raer.« The ' 



of the AiMooUn racr.« The Scmnm bioi^t vp the 
baby : and hj an hte^oceble on^le of Zena, the lad 
ioat apfootlff^ the flower df raercacent jrooth IrA 
' Wrtra'ft hiMMr. whm fur iHr third time a drlo|pr 
( fain had flood'''^ ff>' \a..rL1\ fiktitMt*iLkft« with 



Miheeirtthealr' 



the hMdhnbinK water*, 
whes aP the earth VM hiddM mIv the 
thetopaof the 

the aMMdl of the Pjrthton loeh 
high waa holhrti in the anew <onh>d * tUmtd. There WW 
a ae eond • < brn trmtir»to<Mi cmered 

the rirrwit .-. i«»ond earth In a fui.^^. ;;..«jd. when 




it raw to Irifil tlwl M ^vrtrf •«■¥ thr %nt,m fr 

hlopaw 

Hi 



NONNOS 

^tvKoXiwv art fiowof o^ooroXof ^kun Ilif^fH 
oAAiTiciuii' fA€p^wm¥ M Aofimtn ttoMhi Hftvm^ 

^pos u$aT«$€Kftx c^ wofiBfuikro vaik^. 
jcoi rplrartH Aioc ofifipot Sr4 ^fimfot ittXvO€¥ i^pnft 
Kal oKOfriXovi Cfrpvfcv. *AtfciN«8oc ft^ «ra4 oi>H)c 
afipova l^Bwifj^ ^xaXunrm rwro «roAitfn|tf» 
v^inopov rare x<^/^ 5ia0Xt{air w ^r o i o 
Aap5avof dpyoii|f i mfi Ao a ro y«4roro« *Ut|f. 
rou rorc 2Ii&i^i^ xtMu&of o^jm 4^gi^W| f 



iW)|p/i|v «rol iroAAoc JfUyvm 9ffil^ M^^M* 
airoiutrrtH tc^pwett dtwMtt mM^ immmmL, ttft 

iToXAa rtac/f.^ iS a^ ini^ ^* o^Woc afx^ «^^i^ 
oni^it^Xurv awwvB€¥ d^Av/af ttDUcy ^mmmJut, S>> 

c{o/i€Ki79 dvTttnroc t^wofcMrrom wpogwwy 

^ Toiai &< 3aiiniyi^Mi«iv ^infrM^iof ilAAof ^* ^AA^ 

€#c &€ iroAirr/rTToco w6pov oia^ri(iMirt X^%pim 
awBpoov 4KpovaatrTo /i^Aor iMMr^roMf aJJU^ 



* I.M a«>oA>». l4idwidi iiyirfu w—pMii^ b. ItA. 
are numy cof^Jechare*. 

• Sithonk b the praaMwIory vwt oT AUhm. 
116 



D10NTSIACA« III. <II-«« 



•B MorUl tntn prtblied. and Dewalkm alooe villi 
hk iMite Rrrrlui in • ImiDov ark ctttthMr tht twirling 

fl«>n(l of inAiiitr ilrli^gr VCtlt oti hi» CO O jU i g VOJAge 

fiid watr 

^ •* ii« II m. tiiirti tiinr fA»t« ;.'••.• ^4^tt* DonaMl llic? 

•oikl awth and cnTrrr<) thr hilK. and c%rn tbr un- 

wHtcd UfljM of Sitlmila with Mmint Ath.** W^lf* 

tiM DMaiMM. rttttl^f throQfcIl thr %lrram of thr 

~ iood* landed on thr anrimt mountain of Ida 






<i> It mm hk* hmthrr Kmathkm. rtdrr of thr «mnirT 
SUhoolaa knd« who Irl^ thr naky maihrt-pUrr. und 
•toad aMMfd at thr hrro'« looln : for the Tmithful 
irraee labani In him mimdtd minlJniM and heantjr 
with a htm to match. TW pttaet wm MMMcd al 



laoha: Ibr the cvci of pnMknl lUnir« arr 
i mitimll to hcfakk, ahhoofh thr car oawiot bear 
thrm. He rtoritrd thr $[ur%t with a wtkfmm; then, 
wldfe KIcrtrm tollrd in h« ti» him. he fworldrd a rich 
tahir of finr farr. Hatt. fi»r%t ^ tOy 

addnm that Irf^ notMi^ t...*^.t „^^ 

hoonttoMi frai»t. Rut ('adti 'tivatdi 

thr ifTound.and hidloolaiaf di««|uiri tn>fn tiir «ttmd- 
«nt«. and hardly toorlMdtholMUM|ort. ilr«at ofipmilr 



thr hnafdtahir lochr. hot «rarrr vtraHiif a fflanrr at 
her terfod hhiwilfwith a madr«t and HmM hand. 

*> A« thrir fra«trtl. thr lirralhlnff rrrdi of Cory- 

tiantir ttU rr«ottndrd onr mfirt annliirr in ■ Mfgw ^ nn : 

>' handi ahiirt alonir thr riddkd run of the 

• •iun^ l**!^* *^ *^ ^^'^ir^'* ^^^ *^^ thrir tune 

OMMer. danrinn and prrmlnir thr tnund * ; thr 

Tbawofds«i%hl«MallynMmit ** thr daariiw tiartylol 
JiHiii^ haad>|rii7iloutth>taar**ttl»Uart>ioibrtiy 

117 



N0NN05 

Koi rpoxoAoty Kporiovm riMtyyaun mh 4p otm 4x^ 
KiSfifiaXa poftfi^^€ym cnWirrtffrf Silvyi f^^^ ^^ 

ooBu>^ 4irrar6voto Xtipm /^^rro XO|p^. 
•AAA* 5rf 81) /irr^ JaXra 

KopdoouTQ B«!7r«w«r «&Ao9« 

Ka5ftof liAiirAayirroio fuhfiii^ dorpm Jiamg^ MA 

ofyoudvov tcpowni^ ibij^vy«v ii 4$ p0 mn v 



Cif iVov ^K iroAioftb /S^fft 

'AAA* /p/ctf mpiwvarwf i§Af tAraida ytWlt)b|r« 
€iFri irdAi^, irAtfror *A^yof , MftAior Iwtior *H^i|f, 
in^aoi; TavroAAao $t€oi§i^mXaf Ma M iw Jp y 

n^oiroAos, irai ^porin^ voAioooifyoiO itmit^f 
opyia puoo€S6ft€V€ Btifydp a nwi A Wj^rg 




• Aa iBilalkM qTHom. /t vL 143 
118 



DIONYSIACA. III. 459 »5 

cUnf^il^ cirinlMU» in lirairn pAir» ^tnirk nii^oikf; bUtw% 

runtilnr in cadence wttii the tcU of rrcd^ ; the harp 

h iu %c\rn %tii^gs twanglcd aloud under 

But aArr the iMinqnrt, when Cadmou had had 



loliieqi 




of the BbtMiihin pipe, he drew hit teul 

wso ineaiKHiea noi whm mieuc 

IU left Mide the leircr d hit Mnmrliil 




and ipohe of hit iDuatrioot 
poured in icaatlfw low Ifltr a fountain 
iMB nkt open opa. 

*" ** B e W ^ed hdy. whj do pm aah me thui of 
my hlQ^ and hrecdhy ^ I hhm the nrjJl^pMriiy 
of uMrtal man to tiw Innvua. Sonn 
the «ikl vimli toettcr otcr the enrth vlMn 
oChen the woodland trtM 
in aprii^tlmr. Sueh 
€m men* inoit'vTea i one fides 
iiie*t eonnc. until death hrin^ it km ; one vtfll 
onljr to giire place to anmher : lor tina 
hark upno itaeC rhiufhig fbrai m H 
hoaiy ane to jrouth.* 
*>' ** But 1 will tell pm my hneane uith iU nohle 
•m. Thrrr la a dtir Affoa, famoua h»r hnrM^. mttii 
i lera'a hahitatlon, the nddnipple of the l*Und U 
I Mrtaldea.* Thtn a man hri^at a daughter, and a 
iJcnuHlbl daiHw er^^ inachoi , famed hurjiher uf the 
InaddaA. A Itwphmiii he vaa, and hwmdc d 
— ;he aufU fitra that «pake the toire of the divine 
-.lArr, he chief and eldrM in practice c/ her 
^r refused to wed m« daufthter to 
jfnd*. leader nf the vtar^. all Ibf 
. lire uf iiera ... at the time when lo rhmn^t^ 



119 




NONII06 

<iV ay^rjy iypavXw AaiWro oA^M^iOf *!«•• 
#cai 5afuiAi^ aypmrmr J9i(«aTO fiomMm *||^ 
irowcilAoF, ofrAoW^ooi tfwm^yuhm *Afym immmu:^ 
Zffvot in u M V fiipa fioompalptmp jy ni 'ifaw, 
Zi;w^ dl^TTfmo, irai car voptim ^M «o^^ 
S^^aXfio^ Tpofi4mHm wohryk^ifoto roptHof* 
yvioPSptft S^ fiJorvt X9P^*f^^9^^ hdftat *IA 

i)A^c jrol f iV AiyinrTor, ^|i^ ^oor,—^ woAifv^* 
NfiW i4^i(arro 4^pmr¥9$wi^t owMim y«^ 

Xci^an in)Acu<vn i«/i|r wtp^fidXXrtm V^r- 
iJIkuBtv tU Aiyvrror^ Arg /S^^ /*«^^ iioy^^!' 

40K€ Ota 4^pdftapmat' Jammro^Jwmo hi KmpmoQ 
AiyvnTitts dkiifufrpof, ifi^Hg KMpmtMoi *l«^, 
«iW»/ioi^ 6fa^omt /JUbvfrm ^k|i^ 4ih«w. 

napBdvw ixi^Ooir 'Eira^iyAft, mi n^ «o^ 
8€(afi€Vft vatrrjpa fivMi x^ptmUi¥ Mn/^ 

«cou Aio^ ^Aapixrrao vt-qr avrippomu^ ^#<^V 
Xaoi'c;^ Poowat ncAcio^ St^d^^ Ofi|iOt 
/zai^iTToAoi- 7r€fiirr<p Si varrfp loofurpo^ i^uAJf 
180 



DIONYSIACA. 111. 



hrr vntf una dpcmbc • cttttMMMpcd nciivf « wncfli mm 
««i drivMi lo pa»tare tkmg vHh the bcnl of kkm; 
wktm Hers m«b ■luplw Arfn hintawiH to tiMft 

H« «■• to vmtdl the bor ' ,«, 2rw 



MB ere OMj not •«€. I the gilrl 

t«>. tTMMM «t tiM tjrm ci her bmy-f^erfimm dnmr : 

loolMi* f. She 

ramr a% tar «• AteTpli**. nii ««iiT» ri»rr, « hicfl tnj 

pMiple Ikive callrilNHkM by tiaftH*. hrr«ti%r rrar br 

'-«r tbat watery roii»f covm Kartb with new 

Al^>^M^^^ ^ai^^^^ aJk^^ k^^ ^^^^*M A^iBBk ^^^^^ a^B^A^A^ 

i%MV|iium wwnv aner atr ovw • pBtnif anar botim^ 
a#aia baroad ina#e ariUitiMi bjr bcanHi. abe beeaaM 



• Roiklcw of fmit^i vbrfi ibe inM starts ufK 

*crtitr«| tapaar is aarried anNHHl hy tSa frair^iit 
brrrses. Tbatv iba hnm^ Ibrtb Kpafibm tbe 
Totirbrr to Zaas, to caOed baaanse tbr dititw bed- 
fri h bi»r mad baMb toncbad tbe ifi%i.*Uir 

br. the beiler cbOd of inarbos. KfMpb..* ihr 

irnd-buHittrti ««« fatber tit Libera : to Ubra • Utw^r 
raaie FoseklafNi on bit tTa««-U tniimtinir a. r«r m 
Me«i|ddi In teaivb of Kfwt fir. 

Tbrrr tbr jfirl rger i% rd tbr tWiMtnt ..i tr»»- nrry. nnm 
m Imvrlb'f liy land, and hftMiKhl f«ifih llrkia thr 
iJbrsn 3trtts,'tbe bilisnilaisii oT anr fannfy. And 
now the nrw voire oTXaas Asbjslas fAlsb tbe tbifsty 



fh%r f.>rth in *nntbBailiy Is aqaal to tiM 

OuionUft ri..w * \Ulm mm fatlirr of a namrroas 






Htm 'Ayikmt^ 






K.., 



^oAv Y^v<ot ronSuN^ W^uM^ (^<f^» ^vtr^ •«#?«« 

flu^rt ^p m joorro Mf{tiiiA>iiii <|ifwi/iir, 

KOi irpv^^/oif ( t4 ^t9m mm^f»4d^mf M Mtnptm 

od fi^ Twv^fin^miy awu f w l| pi ^Mw» fiblir /^)w, 

irat iro^Y^*^ i^ i S^t P itmiftfotm x«S^ i5^^ 
lirArro 5 ^jior4ptu¥ imot y^^iot. 4^nlbJb| M 
ynun^v 4^€T//n}»' ^poinW ib»ir«<N r^foi lUifn^. 

C4 fi6€s i^€ipouot yvinoarfMtfr jyMKiMtfr. 

KOi /4€ Kaaiyn^roiOfy d^Ai^AiAi W^r ^Ay^im^ 

oiiyyovop cx*^MNrra aroi tfyi^ior i^nmyn •'«Hhf . 

Tola fiiv tMfHyyaf imtt fiv^ito inJUI^aw 

* I'hlncuji ««5 hi» broUicr in M* 4114. 
•' Tbt fifty wot or AiffTplQ. oMrrlal Um iHy 



i»i«»V> H| V, \ III. 



Uumky ot rniMrrti, m mmnf m mrv i 
fkakd% «4d vent a1 



t witJi UMm ffw vp 

r. vlto iltltd ffiMi • »*rl.mirrtl 

to etk Hi l«ni, • Mail a# falhrr 

Im Iniv^lkMi to IVbn af iplMB. to Aaiffta 

«IW TiwbM. THefi iKrr. . «!«« Alfxptoi, 

-Iw ll««d Ml KiorplUt iTmmny 

niM : mmd tHnmm vim «rnl •fariMcl, win* f id liii 
aipilffwi iHai famAljr of mmii* Mut ^ 

1. whrti thr aMOTllf rflawl- 
with lOimd oT lli» IwiJtwd h fkkm nmmm .* 
tuA fHtb •rrrri «vof«li o« aw m d bMli. Mm Ilit 
fc •..«!. l.«-(liM Arm tiM maW MUwd mm! ImIiJma. 

■• N«jr, but Ht f rnm n mtrm -** .i^^.a-^— | ..mI, 
lite briaal rHmr. 6iir ihrwt « 

-iJlat ImmI c«HMlf«tlirr ' thr i« i ir. 
•way, and krpi Krr hand tIta 
•ndttrrl: thi»r mcoannaMlidapf«i|Kf 
lt«ii <Mir ttlvirr * In har fMMMbl hianiw va* 
•••T l»? a hithi va«iilMld kAtf bull hr rr.. 
IniI 1 <C> iM.i hiMfW ham lo balbva It If tin 
a iramaa. And Agenor • 
■III •*vi>«ti#*ra to tfarii mif Httac a^Mi !■•«- ai'i « 
robbrr, that Imll thr ba«t«rd voytfrr ov«r a 
•^a. That b why my 



»» SmA «aa Um tab oT QmImm to Itof 
tuiUcr : iIm v«««li Bowtd horn hb rioqtfml llpK»M 
Kr toU iha attftf of a fath* Ur muuUl 

iirKr uii hk rhildffvn, and th ..^11 lfa%rl- 

linir thr TyHan Mirf, thr ra%t thr fUdooUfi 



•I vlMN aU Iwt «H 

in 



NONN08 




£i£ohV oirixiror MnMm i^mmym i rfp f^c. 

•• Efu^, ifomyvifnir iroi vstpda ifol /iiwif^i 
ovrcu yap fu/M^voir ^^cnu /SiSiK ^^^Aor /»' lA^ 

fiaprvr /yew, /SooAcui «ra2 <4 v/W. ff •arc luu/wtt 
[IAi9u(&iMr yc«d|Ai|r mJ /yat |«mi. rtlM' von |fi(nip 

fiaprvi iytu' tmr^puv y^ 4M^pQ$% fc w f iani imUm, 
oi) £Tcpcrn)r« od Mttisr d|i^vroAor» oM KcAoim 
ouyyovor ^yyik ttt^twa c nW^ r i o' oM* M «Avv 
yvtvr^ Ti|<^ n|f AoJctta^MMi hHvyt woX^ 

Kai ^pvytift Y4fi^€m B^Xiota hAtM irnfiilMi 

Svfippatov vma^idto irutfT AXX&rpuM^ Oagf 

KOi Ai/3tn}^ iropa r/p^ia «ori)^ /|i^ cMri ir^iii-ti 

a>/u>i9 OXiPofi€voiat, yiptjo^ Kvprm^grof 'ArAac, 

ai$€po9 ivrd^uiwv a</)T«£{air jrovoW. J60 

1S4 



D10KY8iACA« HI. 9HS50 



tlie nivii4rr, no tir«% orUir bride. 
Ilrofd, whm aMnrtrtd in wunk uf cwF 

>** " Xljf ciir»t. Irt fti^tcr And coMitfj atid Colirr 
MM lalo tJir «yffi|ioiil a£ Focvrtfvlticai mhI ttn- 
rr^wiAtrit^ AawTFer Uib b tbr way oMtltfe 
nim oe, iriUfliM tiovblr vpon InwUr ; Unrr all 

». Sfrfmirr. 1 an vltim*. •. 

i mm. It ■ «A% nrvr bom m^nprlf oiw of tKi»M* i^iruMi«, 



brat bi laboM-. •errm tbMM bavlivcaOrd KHHtbvte 
at brr lyii^Hii to Hirbtro tbe |mh^ oT birfh after 
blrtb— I aM frtinr^i ! far aqr bom^ U Uf fnmn my 
fatbrr *» ; m9 Stcmptt* li noar ■•»- ■»* \t ai^ ' mt rami. 



tMuaoo. nor aMar i;alatao* br*** 
IbatriiDC 



a^aiMi(ilMKtl*««irr i«i|ff-i' 



* at Miy brroftt nor brld ibr mrrr % 



my rb i H ibJ un ■'^ • 1 du not mc Akyoor • 
baffd by.or br«f \Un^ • bmdf H>MI MMi». 
warmtair ««d ! ilcrr b w— rlbli^ bcabica «rbkb 1 
Umml rtrm aMrr— In tbr bbioin of bb vootb my 
own mm ban IrA bi* huoir, Jit»l wbrti tbc down was 

on bk --K-^^ my IWdanm h** -'• **^— — ' »•• tbr 

hamm. 1 Jalan land : br r lityf 

crop oi ni* n«ir to Pbrygian Ska»nrt^, aivi nrutiK tb<* 
aban vatrr of Hvrr Tb yw bi bw .* And away by tbr 
bii— dary of libra «y ftibrr *iiU •nicri ' 
M AlbM witb dMiiy «bi*ukWr« hnwrrf. tti 
tba tevoAHKMKd taolt of th< • 



Iti 



* Tjypitt tbv HtlBd te tb« aywyb of M 
A 



MONNOS 



^ir x^N^ 'ArAarrt lor JAntooyiai fir v^lW 
ojpoyor olWor ^voMia* irai IvovfMU iflioftat o^nf^. 

€t9 a< pionXdytmno r4)^ orp o4 dMy ya t nM fipm 

€aaofA4vw¥ wooK^viatr Cw^prt^oir cAvAo fiiomw^t 
ci vryo( iopiinttot rtim w pm r^ wpimfi *lm» 



vairrflUir (^mot d^rv, vvnU rt^ mt w^ *A> 4 »ii ^ , 
<tf( AoMi^ ywrr^^ ifttA^i^* 4m mi2 writ 






irdcrt vf/MJCTi^ovi TiA2f ^ttof , 4mm^ «firp«- 
a#rAiWo( S^XpucN itM^ni^^rot a^jf^ To^pov." 






• 1 arryhottM wm IIm bpihiIi ■««» far a mmUL HcMod« 
Horib M^ iMn$ Mit YlindtM «• IIm iMlI far Ikt 
Scvthiui iMMnds. hr. 4«. 

^ "l — >■».«« I --^^ rirmiMi. iltMhIif tJTtm 

and low " firiinrtrr nf ITjwIhiM NflUSiwb 

oTUieiloryartlMaMdlmU. ^^ 

196 



DIOKYSUCA. III. S51-577 

StiU ami all villi tkcM grctti «ifeftiif[« 1 feed 

r. bv Ike pvoniMl of Zru%. that 

«Hll wy ollirr wkUm 1 aluUl |MMi fimu tiMr earth tu 

the Stan' Allantran %atilU and cl«rQ in bra\rn iu}M*lf 

v star Willi Mjr ai^lcflm tU. I^-** ilo j«mi too calm 

.>ttr own MfTOvm. Vtdot •r jrvtt alw Uie 

-fflbfe llwviMl of Falc ftmmM%«i>ie li nJHpg Uie 

<%or yoOT wndnriiy lot oT Mi», and tlw imI b 

t. Uarr a iMut to «Mlvt ' tlie wibtiMi- 

'i|r dMrkIr af iiiiiifHjr, and i '^ prrraOb^ 



l»pr wlddi ianamm tW^^ lo ranr. if lu with dw 
Ibvt Med bat loolcd yvvr raer* if jroti bate jfot 
fwi Liby Pbtrid— 'a fc<d to ywy toly. Aldde 



; dwS in a dtr af aliangin Hka jfow own 
faiWr Ammm. Ukm limmm yvw firtlMr a hn^km. 
lor mmUmt MA alM arlto cwiiid kk Ihhm imi 
Idi lMdi««MtarilMdMMtliiatarii».ab«ivci4r 
%afiMil drofil ftwn 2«i^ named Biria»,^ nbo bad 
ciranb iba ir%m-n»»«ii irbrftollm Nile. 

iobabMcd ibr nrigbbM«....*|( »..~. wbrfr alonfr ibc 
B uip oana tborr ioin ibr valcr tmer Irarrfwd bj 
Ibr Inarbian bdfo.' To all tboM «bo dwrh abMl 
be ftbowrd a IMt. vbrn hr bad Uvncd a4dr tba 
nt^b aflbat Mad bdl mthmikmr 
M 80 iba Maba, brfkMr to Jm-p Ibr awdHtoi of 



* Bat Falbar Zc«M tant bbiaaldi mr«^f»«^ \t^iM\ 
<^ ■■ • ariiy toElacIra 

Kir ttir iuimvunT iii 



AfT» tbe iHit-tbfar b^pit to aacivl tow ariib ApbRK 
• lawMvdtoMwfMi^ ^ limaca. 

If? 



MONMOS 
^/M>y ifjuuwatuno Agj(<»^8iv« 4r fe ■••••I 

mdfufom dfi^offd^mf l i t ip nln ii g < W' M 

«ttl hMptmB rw499m |iy i {i»iAy w^^ 

mu xp6a kxjiilmmm itmi irj^x^ «Wn Sm^ 

JoorSroic mmmMott Mfp^^ ^j^Mtm Mfh f » * 

dl^ty^Wr imMtomw w imyfla i4>7« twrwr* 
froJUom n^vuir via omfiitmo^m ^fiun tmdpn 
nlo¥09 Ma ttai Mtt |i«T^^o«or btfMi fiiloB 

yowoai 5 <ipo«ra voiSa gwi O y i n #i(Af I ««^i 
/ii^ooi" <^^A«Mia0a Mixy rf m yt Irovt |iy ^, 

Kai TtKtiMfy irAdl{oifO« 4«Aof #tA«rm0ior fcvov 












1S8 



im»M?iACA. Ill rrs-iOi 
ctttc.* TWoMllMrdklaolMvicli-dlefraf 



of llbe bubjr vMcktoM Its mm Ufe of tli9 IWtiTe bed : 
birt ««a J ftwi tile hamm of iW tkj ike ewfkd tile 
•MidiiV, Mnir in Hrr ann« to tibe fatrtifv boMC of 



KIcrtfm. vhro tbr cMdbcd SiainiM ImmI jiMt drlivrmi 

HcT bsbjr fttiO «rt, triini brr twravts irrrr tij^t ami 

woOm villi Ibr ipttliif^ wlllte «an. FJrHfn rrcrh rd 

I diMlMcr vltli rc|tt«i ri|rbt». and jotoed 



he wvlMni flrt M oae hrrmi with brr 
Mdvltli 



KflMlld0a» Md vltll ec|iial ln«r and rarr llrr two 
l lfcwl IMViiMi to krt arm. A« a ihe(H|y MofMOl 
oT tl» vOdi. oiodbr of tvto jfow^MMldi^l^iibs to tW 
w its twta tcots to tbe pair 



c< mbt. and ||Ivcb ller t«ta fooM codl a aliara of 
bcrtMls.MMitclBi tlM!lrikto Md iIm ii««k m 



frtlb tqoal 



tibe bojr md 

firl« «mI finrtihfd tbc» wftll «|mI cotv. cmt-o 
•hr tirr^Mcd to brr «Htb opro bafM aiid bniiy ann 
l> %«« afid to* aifr-OMlr girl, on iblii Me 



eow eo M to Jeta tM|tl" ported vwlr ivnoi nHiffi* 

boor ttolgo « or MMMIff fati|f% tor 

botb ber bobir* to •lomU 



ti»,. ....itK turn* of tbr tap fmm brr Hrb brrait ; 
aiMl tbr ftrt on brr knrr% tbr manlf bor «itb ibe 
nrl* lettHW oot tlie told oi ber lowered 
M to Jetott^b ported o ~ ^ 
t%b; or liMtofr tooiri tor 
1 botb ber bobir* to OomU 
motbrr** art. wbilr %br •Irrtrbrd ber 
(Hr rtoldrm'ft nrrk%« oiadr brr oow kliec ll 
"-iH, fitttlrrrd tbr iap of brr irannmt ftmnlim tbo 
t wo Caeca, to krep tbr little oora oool« aod aorncbed 
tbr wovea of beiU M tbe bood«UMle oincl puorfid 
oot lu brcotb egalmt It. 

• !W Hooi. ttd, ritt. iOl t. 
no. I % 110 



KOVNOS 

curc^ i^tft' pMiff hd ol iii4^ vmniv^ 
aatciwio^ $(€xaXaaro wop n/jopo t (Uim iMf^ 
a^t^iXcL^, arUtai hk rc^fpiXPf ^p^ wnptiifi 

lMOu€k p d f^O¥ Q 4 tp € V ttPi|IJiy M WpOOtt 



odW lay *H)iaMMr «x«^ IV^mt. oW h^ 



a- 

'Ep^^ vouriAo^ui^* 4Xam hi |i«r </f ittnjh otirov 
" Mi^pcMro4itynfn|, ^4^ tJ Kri , X^t^* yvrai- 

Kol x^or^ ^[ma wcCrra jraficpifMt «4» MrXti, 



aoToaaw ivrawiptHoi mmmvr/Mttui *Qidiunp 490 

ay^Aof otfavctTOfr r onf o im rnpoi, nipm^Uw hi 

wci9co a<^ KpoWom, tnX ^Apfimitrii^ oio w p ^y 
KQx Au icai yLOK^om xap/^co- rfi^o^iimMr >^ 
ISO 



DIONYSIACA. 111. iO»-4» 



the hoMB cuae llrnnrs in the Uupe of a yonqg 
■ii<iwi»fifn, ttiKsiigiit, cindifv Uic doocfcgcpcr vitli 
yt fobber^s fool. AbMt Irii roij face on botli iddet 



lodtt oTlMrfr wmvcfvd Ui« loQw. A Mil 



(/ rvddj flo«» raa abosl llle edge 
«lM«ki on ddbcr lide. Avail jos^f Mk nevhr |rro%ni. 
Like a iMdd, be lieU Ua vad aa wmL Wrapl In 
ckNid ftw Imd lo toe, villi Cm« awmn he raadieil 
Um ffidi lable when tlie meal was al an csd. 
aav Irfm ool tlMifll daae at hand, nor M 
lletielf and failm*** at hrr bcNird. nor the 



of ■enriog MCa ; onl? iftxl fraHtif^ Klrctm 



Into a conMT oi 
the haw h« ted h«r IB mmIm to teO hii 



d «oIm to the hvMMt of BM : 

••^dood be «mE von. m awlbar'a drtor. bed- 



frOovorZew! MaalblaMd ofaM women that %hall 
be beteoHer, bosMM Cmatam ka ajw the lordUiip of 
the irarld for 



■orld for yw cMUran* aaa JNnv alocii 
all the dltai of the earth?* thhialba 
of yvm kfm. Aad alanff «Hth Mala my m 
ymitka tkkm w\* ^cteii atoia to Iba aky, 

rwMMMp ]fw ooMPiM ' «*nn>, fflMy with SawBe* 

CbAdpm a ftlfsdf I • one of ywv own 

faadiy. oto i Mi oi i i^ ^<^of Iba to— nrt i b 

From boaven I ba«« bam aanl by jrov bedfoOov. 

the Maata* piolcclor * ndbw to the hetobia, oo behalf 

^ _■ ^ « ^ <ij^_ _ _ a^ • 

obej yo«r Ooiiloa« aadlel jrovr dai^^bter Harmoota 

Ifo aloaig win bcf ycammla Cadmoa m Iob brt d a i 



vlthoot a»klnc tbr bridal gUb. GnuH Ibia cnee lo 
Zem and thr Blamed ooca ; far when the ii 

•TW 

IJl 



NONNOS 






13:^ 



DIONTSIAr ■ •" iJ^ U4 



-^ H tiMiallbyfaii 

or bedMow to 

.» txxAsi hMA opcofcd Uic dsT of ftitiii— 

*« ' I^ aol ymm gU bevticli tm wttli 

gftmn*, twt givt Imt to 

^«%iKMir. in obcdfeffe^* la 

nbrrrU 



ISS 



AlOrnXIAKDN TETAPTON 



'AduMfifff wXmmf99m i^U m iim ifi^un Kilyi|i. 



aMjpofiof ^i^^oioiy J i p^ <r < n^o^ Mra«f . 
oAAflk Ai^ 9^paf €&t«* MM A|HWf 1(W n d i |^ j | 

rj ht TtToiMMiAnf pXMpm^ Sm mmw^ mhJiiif 
aoraro rapPaXlm AcJU{ff0 

* A line hM dropi Mrt. iMviiV tl» tHMr ■m^vmImI la ikr 
tcait. 



101 




* Hrrauv the WM qiwai at SmameUkmm^ at wtOtk llw 
Cabcirui are the godi. 
134 



BOOK IV 

fsddMV mI9 pBWin 0VCC IMC ippcfK yoi 
HmMoia Milhif tMttJItt vftb Imv Aire- 



WiTN iHrw «..r<U. (Inrnid llmaot departed, fan- 
nka^ lib litflit mt^. ami tW flat of Mi rxtcndcd 
dbaca oafad Idai aa qakk aa Uic wiadi of bcsavcn te 

^ v-r dki tW nndaa bdv, tJia pool 

(dbobaj Ida biddbv) ; tet tlM IukI 
r«aMct to Zr«a» Mid cwviiy hrr rttcsdad flnfcn 
aittJi a aMndMHurt MovoBiaid tovanlsi Area wivcadcd 



daafktCT. %lir brcl m of d llanMnia by tldi dftrt 
iawtatKifi oi •|>rrrn- inc ollifT vttaliMPd tlie aiaiwfT" 
iinK jtWam firm b«^ r^relkli, aod uiw the nrniMl of 
KiccM • farr unMnllin|r* M Imt dwell* Ukr Oleflit 
beraMi boded thr heavy load of a new ompoketi 



I* TW ■aliiaa laosl mp and Ibllowcd Ibar moIImt 

lolMbark 

•ealcd vitb 



into bar MfMMillclMyidier. Hrr motlier tolled bark 
tba boH ofa ie«« 



ijr acaK and tfowad tba 

inxlei 

ml rmy arm %Htb 



trembled taollcaUjr In knrlmr anxiety and ftmr. She 
r«uirbl and lilted tbe ihrl'* KatKl ami 




135 



NONN08 






WOfi9mV0¥ iVfV§tm¥W^ AtAbVTMV WIHW 99ttffflf 

4io$i4vfj <rrotj|fi|oor tm df¥9pOfrfyd% WpM 
ayyf AiV K^oWmhoc ihwiM prf ^al t ««^|» 
iroi /Ml' warm hAa(w, ^0a /i|^9ro«iM |M|^ff 

wttiiAmtjra S* ^Xbimm vnJIwJMMrfoiiff Jimtmimiw 

ItflU VQ0II^ tftfTnMICWI'f 9VlH|pO^IOI^ JtfTSMIWiyi^f 

^€ii«Ufrof K^Syioio BoQoo6ot Imvfr 'E^^** 






ical iraA<(|i]i Kp a rda^oti mmMt T^^ viA|n|r 









aAAo5a«6i' wfA^^otror. dAwgwrfCoi>ra twria; 
wok Ai^ od y^iP^ ^oX«* AjMiMr, 



1S6 



DIOVYSUCA, IV. lft-47 



her own tiiow-vliite hnd ymi wti^t ■■ nwwt mt 
tbftl pm Mw wiilaagBmi Hera holdlM Hrbe • ImumL 



• JUtt «^"« "-»«<llfi|r tbe floor vitli her 
•hor«»lirr br faiiliart amre of tlir 

rot nMMB« ,\iu»% dM^glrtcr ic«tc<d the m tt uwfu l 
a IimhImmm chftir : thru Uir in her 
• rfhrcr«IMiy tlool, and dcdarvd 
• ifMi |0 tile towiiililnw glrft mm! ex- 
pldncd ercfydSw wlidi iIm hmA kwd ftom tlie 
Otpnfiteii hetM SkimkrJ «• • kd bi bmuui forai. 
Ift'brti the maidrr Y tMt marrU|rr of mwll 

MM tn^ uirviaovc nu«nilill« tMi iKNnrWM 
thHr nooT. »hr cirrUmi the «o«kl hmw 
%«mI ffclbwd an that 1 «am~*» fMtnHi pRH 
potod «• Stw hb &th«f • bdMlf. that cattW-drow 
llcfM»! fHMfNMddmiJMrlMiYvoMorhcroracily 
4« hvlMad^aiid otmir iHlli m u Mi jhu ii Mrtc sad • 
viUHwt vfddhMlIb I TVwi Jiipliig her 
• h4MMl vilK her own m i iu wi w n |Mhn, 



bathed bi team thr band into rrpfoacMil »pfTrh : 
»*' Mother Mifir. what baa poiacMd ytM to r»t of 

uptart 

IIIIUV|OM! 



»iMrowii cM • IX> Yao Join jrottrovnMUMriiter toaone 
»taft Mkm Ukm^Bf Vbtt gifTiAl tbb -aOor 
an p«t failonv bawl f WOi be itlve me the tblp't 

ivscr Mr Driile''firifie f I dfal not awwr yoa were 



hawacr fer b rtde-prtte ? I dfal not 
Wr«|4ii|r jroor own rbOd, the poor h 
r marriair*- «t(h a nairrant—yoii. mir kind narM* ' 

•**T» lo mtmmr, and brttrr onca, of our c»«rn 

mtt%t I havr a brdfrllow vtth empty bamk« 

ryikcfl And barr, a farr%n %air^anl, a fmrnwar frum 

bk father ? Iktt vuo iHll ^av he hr IpcMl vmv htt»baml 

^ uwioft. Why cibi wit the amiiiiet from Zy an 

' ' raHnan cH* oi bnmmrt ii HMBeed he was lieaBMter 



Olympaa,aajro«Mijr? Ulijrdkinot Hera the con- 

1S7 



NONN08 

JLtlVOf OOOPfff^pi 0Vi^MIO9f ••^•P'BI' tfllMi't 

o irpaWoir iroo|ipio icoj oMjpof. ^Jify^ ^^f 

Mag iitAf wmr4mm Mupiwrn w iy yam m ^Mr* 
$9aiJU¥ lyofr felUf^iir ^i^dObor* i ^ i4<> yi ^ 34 

^^^••^■MBi *^^*b^bJ^m Jm^i^hmbb^ Jb^l^ B^^bJ^h^^h^^M* ^MI^MBBkM 

^fPlVnU ^MVIt^ VjpP^VlFf VjnV MfWWWT^^ vkwv^^* 

"Of fi^^riyy liWw^ H»i<>w »»or j wiirff 



AAAA wtMo^ty^m&m Hum ^tw 9$ A y i i inarA 

• 4 ^» 



Ilcioia^ S/fMC Ivor Ifamto vfi 



138 



niON^'SlACA. IV 4«-T8 

Kift ..r 7^... (»rtn*th ^iriftn llrbr !«> the 
Zru r hu^tkAmi /rm who rulr« in Uie 

nrrfh no i admo*. iroohlai forgive le divine 
If rfiMM IM in vhat br Mid abovt FatlM 2ea». I 
ooQ I know flow I cMi bcv^w tiMit lis nttflcctco lurioui 
Am thr pilot of waHafp, and rftlM In • OMMrtal nuui 
to be pmttmer ta tlie f*"*^ ^ (^^ mA%trr of world 
•mi «Iit! Hcfv ii • W^^^ manrl -hr lorkcd mp all 
thmc titam la tile pit« and tlim vaated C*admm. to 
d iatfo/ oalyoaal Yon knov liov aif fatlmr* vrddrd 
-tvo iMid tbdr liirtcfm. Zent my dtlkr* faihrr 
tlie bed of y> ilrter Hera, t ' 



wyiik of naffiaffv ; botb tbe patrnts 

rta* Who iMMMiad cnmi 



Afw and C TtlMfviat wbo iMMMlad oaa bcd« vietv oi 
one faibcr; aMtber pair of blMi44dBdrad. Wbat 
ndiwrable ntuarfti I 8h t u i nar bave a brotbrr 
f.^ iw..if.i0v, I Mwt bave a binhibiil wnm ! ** 

«wi fpolie* ner motlMr in dlPDOia wiped tne 
nunonaoB fnm tbat Monraiiif fben : loRi b at w utti 
two, Jm Pitied Hawoaia aad tknwk hmk tba 
tbraatsorZeni. 

* Bnt DOW tfirkT-fldnded Apbrodtte gSri her body 
la tbe beart-bewftebinf eartaa»beh, and clotbiM 
nevaeli in tne loveiobe ov Pefwaaion iJie cotefMi 
Ifannonia'i frafrani rbambrr. ^he liad doied brr 
beavcaty cowntmanrr. and pnt on a fena like 
of ibe nHirbboatbood. As tboMfb la 
oaMMddea 



igriHori 

&daioa 



wttb bat bttle brfabtwi la bar pale fim, 
away tba aaddi ; aad wbca Hafamda 
•beta! by bcr aide aad aaid at In tbaaM 
wllk drM-ftlU taofrne : 

" " Hapmr |(irl ? Wbal a handwioie «tnin|(rr i«*u 
H»\t In Inr hnu%c ! Whmt a man lo eoart ytm, tmrni 



NONNOS 

ffXirw Of} n^xo KiSfior tfiJ K#oi>^ WWc ya^nfp. 
(lAAii ^1^ Whk |0x«»'. % A* *hharo ^V* 
o2Sa. iP^IW i4of oirot *(M^mmi' «? wort ll«% 

<FU)Q^0fOI' HA4rHTpl|l' ltf1|PI0f VtOMI^ AVMSff 

'Apfunnji v6mf ^^Xkp ii '>fi^ r mn^or * K #y rfi , 
o^ /Aiin/F KaB^Aoc tUArroi* ujbii% yd^ 
fiop^ ltoG¥0¥ dfui^ Mil cMn lUMior J«orff«. 

€4* a^ ir/;ui ac^ dLUof ^ /i^cmMdUU M 

XdBpiot ^UXi urp^ iny^irfgaro loyr^rrm Zirft* 

ou /itfy A^ mrrt ^eSfio^ imbofmi^ M rt £iditnri. 

«rA^poy ^fi^ icol hAfta ami odf no J Aii yiinmgpiv. i<jo 
i(ofA€u *Av^XXimn mmipmopot cir J^mnUmpt* 
lAtfAvriftai vort roSor ^)m^ nfcpor* 4^if^y ydi^ 

lltftfuN^ cISor ayoA^, arai itff tc^ «Oor iA^nyr, 



* Son or HrplwiilM mmI UlMlra. smI ftrtlHr aC ll» 

C abeiroi in Ssmathrm i MimrtlnM tdratMcd vHil 

#.y., I.ycuphrtMi l«l. 

140 



DIONYSIACA. IV. 7!^-106 

bkMcd of m^mkcn I Wluit « kiftfy bnifrlWw you 
vil SM, tlMl no oUm nMddrfi Imm wi ! Smnfy 
kit blood coMCi hvm AmytU I Tbol mort b« hb 
booMT, bcflide tile river of tliot enrliAiitinpc Adonb, 



for UmI lovely Xoonc moa cone Awn Iib«ixM vbere 



Cpktwtkk duwoi. No. I wao mron^ ! I don't »iip 



SST ■MftSi VQBID mVQ C4MMOt S HO* be ii 



! 

Ik.. wbtPi tbii ywigi CMj i^ia cMUt Awl ir 
i>tan \tl^c«wbMirtl9MlimMlictetilrtcr,bcrc'ft 
eowte Hctmco vHtboot wfMi eone m b a n bn iid lor 
fUfMOoU. Tben tbot't wkf wr finf bj»mi to 



Cidwibw !• lie ban onhr cboi^ged bii beavenhr abape 
•ad atdl be b coDrd (Mmtm,^ Or If be It tone 
olbflf fod III bMii i fi Abape* prrlMfMi ApoBo Ii 

PjMthto'tfWBrt 

• - Worldfaii ^^ 

I Heff« b o ffMl MMffvoll Zm» AlKriM 
Ekctm lo mcpH— Apollo bbnuelf «uo% 

llofMoU bi tbe M^' ' H kH vbom Far- 

%bootcr dcibed ! I < *4b> voobi be aa 



eofer for ■aniigr wtth i^rmitoc too ! I don't aar 



BO to Apolo, Ibe Dapbne, I cwi tei yon ! I 
not frrl bbe HarmonU ! So. I «H1I leavr m? In- 
brritAiire and boa»e and tbr parrnU wbum I bve 



1 will no on my traveb to nMffilafie vltb ApoOo I 
I mm m i l l r oorr o canrbif bbe bfan. For I onee 
«rt)t «ifh our utber brto Ibe bonae of oradr, and 
ihrrr I %Mm tl»r PjTtbian image ; and wbm I »aw 
your vairrani, I tkciuKbt I miw ibe ttatoe of PhuiiMM 
air«in In tbb place. 

***** Bnt jron vfll aay. Pboibot baa a golijfle « n ii y 

llcriMs </. l. jTBMi ib mn tf I*. 

141 



NONN05 
XP^w hrXito Kahlua ZXmfh4i»^^ iff V tMJ Jn ^ . 

Kox Ivplrt^ Mom /SomJbfia WvAa aaMamr HO 

h^X^vao ttal y€i4vff mol ^r^^, Mj p>¥^ w 4mmt 
a^iroAoi^, ttal f^oQmif ifun w^ r9&ro¥ lUrcMnfr. 

m'u^ 6X1 46fnm 'Epmroi ixit Bwf^np 'kLMryi. 

od wMmfnOfio^ooM 'EpAfmbf, JUfcr *Mdr. l» 

'\\XMw¥ ijXttcTpaif, lorn pJm ^v rntiq 
rn hti n<Mnroi|r wpotnnfifwTm o^rsf 

oJ woTf TifA^iror Mof i w ih pU M m' a^riftrnvm > 

cISoir ^y«2» ««Adi|i]p ftiMttrwkaif. t Bor j» i» y i^» 
1^ /ic^ aT^{oiMiav- ipt0fvfr^mmt hk v^oompov 

5iXpoa x^^i'f^f^ iitmptoQtfm f^vui ra^oldr 
fi€aa6$i trop^ ty orra, ml «»r «p|i«r tjv^r iifoarm. 

Xpoi]7 3yffi5i{oiNio Ocpainxa% JttitMW. 



* PtohftM the nibjr, peHift|» ptark tram th^ Pr«%i.i» 1 
or Indfaui Occ«n. 

14S 



DIOSYSIACAt IV. 107-1S4 



boil. 1 v«m 
like. Uke all ny ua^ Imi— ii ihli fnr htm, I wiU 

lYe 

my 

fatliefs. If pm Hkc ; aeeqit. If I dare to mj II, my 

fmthrr and molbcr too, ampi all inj wi 



OB to goU te aB M 

y weaikmmmmwkk 

pot to fo«r iMMb all aqr mU aMi lihrcr, 1 will clt 

royal robea of llw Tyrian Sea, and ibe bo tiie of od 



and ghrc me only lldi mam lor my bod fclb w ! 

ta<^ Maiden, vliy do yoo inmhh f Yoo wtil 
•ad the Moa to IIm nwlM ' ttoMJ aerov tile narrow 



vltfc lofohr CadMOB I fHO tfavervr the 



ftolte Octtm lift am to wtoter ! Trrmble ool at llie 
wcairyniMlm brtoy tw^" k-.-.*...^ l.it-.'- —- ^. will 
be kept Mfe on the br r of 

Ibe bvtoe* Maidwi, yi»u na^r vaotiKM. *rrtL not 
Ibe ItowM of OlyiMni! I dtateo wot tbe iilliiiiii| 
KrytbraMi aloM of Ibo ladtoa,* nor tbe allfnidMi 
tree aTtbt JlMBwidM, I d«>gbl not to tbe awbar 
of tbo Bfttadm^ to wmmk m one tbaaowir niKbt In 
«Mdl Ibli ncmm aba! bob! PMitooe to' bto 



von lOiCB yonr nnoaKe itom Area* noni ApwoaraOt 
j«iOf pfovldaol bkiIImv bat fonnd yon a roarriai^ 
well wortby of tbeiis. 1 bave never bebrld %ucb a 



nower ; iPfiiM naev onHnna ni vnonm oy natore a 
ftft i iMvn aoen bb 




band, I bave 



oi um weoejRim^ inue vw tea 
lert iro twtontof • rn ddyb nwm to tbe 



-Haoftatf oolonr at tbe endi Into 

M ofo MyvbHo. I wiQ |MMB tbe bib. or I may 
provoke Pbotoi by bkuntoir tbe bne of bb Tbenip> 

• •— afl 



N0NN08 

oMW yiiyia*i^ i^fitttw, i^aifrro #wgydy<t i^nfj^. 
ycAfa atyi)oa4|<i* to 5^ y r ^^a, ««mI|^ *Efi»ryi»» 

«ra4 Xo^rtf iMMrovoir aW ^' .la &^ X*«^i^ 

hiwvao httXaifjv lu aiWvnor* i{ >i/ o» U 

Tf ^«i^ immatkrm i4 $ t lim Xftj^ x*^^— < 

Wpvcur oirpoT^Toim ^U^^MOia^ 4^it0r M 
<ia/rt vi^^iWiiott ««2 fir *Ay^iporni «c^«|oim 

olirroi^ 4uo0 «ral (^W iitW. rT«.Mf<4o»«A* 
irai Xoptruir irrc«orra 4^\ Mdkfctf 

0riXvT4pat hvo^panat, ioa§ crortr ^ttfUw w^, 
fcai wVwttj rcA^'cTuf {i|A]S|ioMiff* «i «af4 A^i^l 

vAayKTooi^r dS&urror. a^^j^. y^»«o lUtyimr 
iroiMiS67 irapajoMTir- ^ ^aXaiiifm6k9r cl^r 

oAAa wdLW rpo/Um a«, iral €^ mphnm^ IMMo^at, 



I'lA 



(Horn. (M. yL !i3l s nfiL IMf 
144 



DIONYSIACA. IV. ISft-IM 

'^imn iffk.« WKeocvcr he owrcd hit ftUl rye* wHli 

dr Ibeart-fUfidciiiqf |rUiior, therr v«» tlie full 

mooa alrfiiiw witli »p«rwv i%^< • «<»(« Im* •<M>ok 

Irii kair «iio iHirrd hh neck* tlirrr mffprmrrd tbm 

mankm tUr ! 1 wmild sol fpcak of hb Hpt : twl 

Film Jim dwrlU in life noiUli, tJie fenf of the 

ntm^ and pows cniI bonfy-awcd ipccelL Aje, the 

races wiiMigi hb whole hody : hamk ami infcm 

i %hHnk to j«%v, or I inaj 6im1 fault «ilh the 

><■ " Arrept aae far yowr r— yawiwi, iwhappy ■» ! 
out If 1 iMMh the hey'a H|{ht hMid md aMw hit 
tMrie I MT iMi iwfonahii piqrile far mty 
ikJBui. I May tec hb neck harr. or hcm a 
•i W ■HDwriiniily whUe he rit» ; leoAffladl 
If he arodd oAhr allp a villhM hand telo the orb of 






Um afmi n j hp to de%ht nc irtth 
Birt If 1 coahi etlll hold the hoy In my 
1 wiB pmm nrvn to Achctoo the Biver of Fain of my 
own Im wdl, ami with raptmv even amid the omiiy 
lematathmi of aP-fci g a ttliy Lethe, I will te8 the 
dead of bit ISUe« to awaken frfty and mvy aKke in 
intifilam romp ikmela ; I wdl teach thoae giaee- 
liiiiathinf kimea to wnmrn unhappy In love wko died 
of that bvely ife. 1 will make the dead Jaakma, If 
iiumew ttiB gtwdfc^ at the Faphten » te Lethe aller 
Ihrlr " 



noc Defore 



1 timnhle not beMNre unlamiMar wander* 
Uaid^Mfted gH hecome the Uwful mif^ bi 
I wonid he chamhinneid lo yon hoth* 
I «nnotila and httUMnd. — Bnt affain I Ifrmblr brforf 



L 145 



NONNOS 
/iif iroiV oot &a Ximrpa x«0br mml {fW *fd^. >^ 



ira/ rtMi fiMsr liiircr (paoooiiiiM w^ otarpm* 

XoVMTf , jToi oirovial KopmBmrrihf o Mn JUJm 

€/u, fAii vffUim, ^ fp o Wig Miff oBi 
<p€CK , on w^vrof 4^An(Of o^ 






'Amfu, fi^ rt^oa, x* ^ * ^ «Mff oUyiji Vi^^^w. 



€om>fitu ^firfTTMi y^iMmn fioimoa §%lmv \ 






• Aphrodite euBTovt of the tcik 
146 



f>iiivv.ii4r% IV les-igs 



To«r bed tlM>* JOS fate vmUd Ude it, ^ms eroi 
HcTA, fniMrM Umn^ tlw is awl qnccn of the 



htiffwi, gi «4 t*» Zcvt kb baftard viTca on earth. 
She waa nmry vHh Empa and tonaentcd the 
vaadefiMP lo; the sparea not even godd ca a< « ; 
breaiate Mi mother wa* anfry. Arm pmccotrd I^o 
wf th child In hrr NrthpafiK«. If jroo are not jealous 
to iad Mmr • phi%k' for my desire, give me this 
be«ll^llov far one' dawn, jca I hiiiBh von, Ihr the 
cowio of 0Ma%hl loo: If yon gwd^o It, hffl m 
with jroar own hand, that 1 maj know real from 
rarrjrl^f thb aKrajrs night and daj, fed on the 



I of mjr heart, thb nudity hnpUeable fire ! ** 
She tald her tay, and with her ghdle drove 
heddly HannoQia to her irojrafe, itwif at with « 
pi^f and now obedient to darire. She changed 

ner hmimIi and wits divided pwpoie wlMad both to 



have the rtiiMtm and to Mvo to her own bnd. So 
to the bcwt with the fllh^, aha ipoho : 
Ah nM, who baa ihaMid aqr haait f Save 



yon, my eonntry ! Farewell, Fmafiimi and all my 
honae ! Farrwrll grottoo of the Cabrlmi and Cory- 
baotlan cWi ; or^rr again thall I src thr mrrlUng 

of my mother** lleoate wHh thHr torrhca 

It. Faf 



tothentoht. FareweS, maidenhood. I wvd my tweet 
^^^"-^^ Artendt, banal ■hooked, I am to ceom the 



vweOofthebtoebHna. Bnt yon win aay, Iha daap 
bpllileaa; I core nolhfaf lor the maddened anrgaa 
— lel Harmonla and Cadmm drown together, and my 



Mither'a tea * may rtcdve nt both. I follow mv boy. 



!ifignfMin the gwddamn who have 
rarrleiaMtotheinw 
how Orion toved Dawn, and I will 



• • niv nedNHiow earrfei mn to tne tannae cHa voyage, 
I will wnflatoi how (Mon toved Dawn, and I " 



147 



NONN06 

«rai Kc^oAov «>jy^i«r |i<^ir^^ 

Aarfjuaf tea troMda ««fi|ya|p^ |«tf £iAi|nf." 
aax<TO( 'nup6€VTi hailoiiirfi v^tm tXarpt^p' 

teal icc^aAi^ Ktu tn^fiim, ««] *II^MiMigi«r Awiir^i 
wdaaig S* dfi^^M^^mn i{y«^{«ro* |nyoyiA>n M 




|A^fioM7v dt^^vor rf^ii^iAy ^d{pc Kijyiy 






noptfmin^ r iV^tfoMm v^* fdrnt I^M wfrov 



^^f» J^awofidrffv, 4Xoytp§ (tfc pg m iaxi(y«o« 
Ki^/M& ^€fi4ofi4rfii ^iAoir<prg|ior Sum Mm* tl 
Kinr/M, Ktu <ic o«o rtf« 



^li^pffff wii¥9t i^iovro tthrpm *E>wrwr- 
Eos. the IXiwiHiriMliltM. I0ffd 



(ice belcnr, S») and rarHrd Idai of i 
nMHbon, who bccamr an •timdoiil on A 
a siinUar affair vilh thr Attk* Krm C 

* Eadjnnioa of I^tjm» ira» a 
146 




DIONTSIACA. IV. 1»^<1S 



raoUltlieaaldiqrCcfilMlM*: if I co to iIm 
MflMt. m y yqifert b 8«bM iwM wiio felt Ibe 
MflM far EodyBifcHi vpoii Lstnos* * 
"* Smtk vonb the g^ ttttarediB 
plitelit mkI ffMiM hpI be raitratoMi« hfit 
ravMcdvithtlwitli^ofdeiire. WHh^om of grief 

ejrcB* Imt htd and ImmI awl b t ittt and ffiatliion't 
ejrca, vlth diaMcfiMi Ites Mkomjk kc vat her 
broClMr. A« cnbrMtd all her iMmdMidi. and 
tiaH tllr rotrt of thr lifrtcM ranrcB 
Iwr bed aad tile wtdk of hrr 
.« LMltiM girl look «p aad klMedtlM 

A»l Umi eiacifa took HanMda by tiM ImumI. 

ortkofodkMHll ' 
Ika 





■rikoo. Bafflytelkawmb«tka 
IkoCyprtaa'adafktrrfritkattokl 
Md Irll tkc kooiir. bavkyp aa tkt 



ami Irft tkc kom r. kavli^ 
.jiMOAa gtft m tmrant to gaide kim ikioiigk tK^ ^••r 
totkaaaa. 

Wkas tka Moon aaw tka girl fbOowiiw a 



ttramtr alonff tka ikore akova tka tea, aad boilQg 

■m raproacaad Crprv to 



^ ~ 80 vmi makr war rrm apos jraw chlldrrn. 
prii I Not nrm tkc fntit of jmtr wamb It »parcd 
thr goad of bv« I Dam't jroa pity tka gM joa 
Wkat otkcr girl eaa jraa pity ttaBt 






AprfLilkad.hr.Mt 
Ji$. ITS C 



140 



KONNOS 
oUrtipits h4pnf¥, &n o^ yiifot 9k w6$m tX t trn t; 

*kpiiovvr), Xiir^nmrp^ hfoi^tpt, crcUAiWt Mifni 
w/i^^iov 'Ey&tiyAXuiPa, aroi fy^^rm^ Kiil|Aor M^nfr, 
tA^i ^pt^ «^i>or Ibor, iptitror^tt^ A IMfwR 

ikKohot tBmnpoto w^Xlftwo^ ««i0yi«f« Xrf g f 

UUIMPUHIII^li wWIWVI Oi OTHMKfVV •MMI PIMI 

b«M> ;«<(r^*«;^ vAw. ofa M^^kte. 

ate 




*' AMf '^Miff vAir •frot 4 mvrOof 
via T4K€i¥ vXurrifpa Mm^oml m *A4fMm- 

c{;<Ta4 ^ vpvfirffQur iam Ai^MM ffoyiiCMr 

• HeretfaeSn. IlvtsHdtet wl»»«lWI«iM«rAm 
and AphrodHe and told HcplMlilWi Horn. CML vllL 9fa 
150 



DIONTSIACA. IV. ^iS^Mfl 



owClMfr. P^ilriM • i^& * PlHi«llm • noda j<N^ «tf 

SelrnefNiUairtoUuune.* IU ra io«ii, W i t - Uw Mcato d 
tile, l(«w to Mctte ber lukkgiuum K n d j r mkm , sad 
trr ftir Jo«r vi^rwil CnlnrT Br rradj to endarv 

M Midi Upvble at I have. And wlien yon 

wkk lu fi th t uuiUkm Anilrtv, 

*>• WIrfle ditwitflMsldi 

over tJie Jkirr. Mr rrkoMd iJie back- 

of ibo Ibrtlilafiiig aliipt aad tlkMik 

o«rt tile tad to tbr nlld «te« bPMse, Md c«id«d llM 



HHT M BBaV InNB Mt 

iIm tiiJHiwii aft aC MaMaaali^ He rr- 
by tba •laarii^ war. b«t be kept tbe g«rl 

vben be m« itianfiw ro wli ^ aboaid at 
tbr •9Sikm% wrrf then taUnc In 



wllb tbe Cmt. Oik- U ihr pmmengrf% tccbw ( 



two, HlflfM bit Tolee vttb adw ifat biii aa be tald 
Ifrfrtljr: 

■» " Tbai «allor bobi Kb* Lav* bfaaaalf I aad na 
vofidrrtbat Afibiaiita af tbe taa bat a wmrimer aoo. 
But Kraa cartta bow aad anw and Mb a irebraiid« 
K. . 4 Itotle one arftb «ii^ oa bba ; aad tbit 1 tea 
cbadaa keteb. Perbap tbal It tbe eaaab^ oM 



I nirt Afet ilttb^ aatbe poop, and tmnylam Apbrodltc 



into Llbaaot,6oai Tbtacr , « bmce be 

Br irtadoat, awdier of Love ! SaadiMa 

wtfid In a waveitta aaaa over 



Ml 



NONN08 

Aof oj fV 'Apfwvifiw oKronnor ^|ijia rrrmbmmt. 

otoTpov tYtJ^v npaviStotn, Aa^ S/ o^ oZ^ ivfffytiv tit 
€v$€os dnXayt€aaw ittirptxt ^Mot tu rou m tf , 
€vBa UavtXXi^vtaai vtunt^ hwfa rtruiimm 
dpxttcatcov Aoi>oo?o ^o4afiiO¥ hif^ ^^K^» 

ci iroTc xaA«r<«9<n vcSoawoi^ooft $MtfMmg tM 

h£i^uf¥ "Apyof hnufO€, tamo§i4¥Oit M wo Xt f mm 
iypa iro&tfr MfiaBpa, w6ptp, (^un^im Om » 
cV /3u^^uir Aav«W dJU)«r ^<W; oMp J W99 
'EAAa34 ^aimfryra iral Ip^poMi 8dpa ir oyi / Cttir liO 
yAi^ooi^ opywfa rt^w 6pMpoa, mi^ i^ W of M 
apfiovirif irroiYfffi6¥ if <((if)« (nf{tfya /AiSfac 
Ypanrov amynfjrow nkror ropttfOOTO ^i/ff • 
irdrpia Btairtalrf^ 5c8cn|^i^i<or 4pyM Tmi|r» 

irai, laBtuiV appffjrov d^tAyopuvof y6Xa 

yctpo; ovriotfcrndpoio x<>P<^Mcrni Aofd } 

cypa^cv dyiru^ mWAa* iral Alyvwriov 

Evta ^rrjTTJpoi *Oaipthof ^jma ^l i wi' fflO 

fAVGTi&os hnnrxw rtXtr^ Modattwro Tix>^» 

* For tooie obtcnre resMMi Dmimm and bit daufhttw «• 
eoauDonly oonncctcd vtth vatrr. Doe at tbrm. 1 i>j ihimm, 
ncBM to be otMimUIt the nymph oi m ~ 
Arvolid. 

* 'A{vy« aod oi^Cm Meni to be a P^rapli 
eooMMumt, Ummk which toM mwj^m Md 1 
be Joined. • E^Eypttaa 
159 



DIOK^SIACA, IV. -i 



Bmek mm tlie sort ti ti*WB tkt tnveOer taid 
\mmtM. lookif^i kccnljr at Hmnmomim cwt of the 

"• So Cadnot Jniilmi hh mjrafe to llrQM, witli 
tha iMiiiiidi^lce fai to ■Jad ttJugii^ like • f<My; 
•ad tlw iMplrcd nwd of Zcm ever raa tmnrHfig 
in kit can and drove Mm on. Tlicre be vas tn 
Ijilli to All Heleiiea, and to make 
the >f ibtii^tti^ art of Daaaoa* tlie 
the vatetbrtafrr : for 
tmd did be do Ibr the Aehaiam* If once he had 




dnf t&ojpmwd iHth bb b r a n n pkbasca. and pce kiM 
at the loodod boaov of the geylnir earth go nchid 
thelhiMtef AnpM? IfheModrwrt thr »ti | i |i l iy of 
thiir fMl fcr Mi dwijr prafdr. and bruoffht ep a 



%fwiei now the deep cnveo-.|he alnu^|[er'a nM 
of waters Bm Codnot broMbl fllb of voira and 
thtmifhifaraMHaBM; he fiHUoMd look lo eebo the 

•Inooe^vdfTaf coMoelodbennomr. 80 he 



r 



of a gmtett ■nwiet eT umbiM rflener ; f*^ 



he bed hemt the acareti of hit fidi 1 a wibMi «rt. 



efl^rpl»vhlle 



dwelt Mne yewe m 
hnnd fe d -fpited Tbebta.' There he p r wed oot the 
nnk of the boljr o oo lut Inenanle* onratehed their 
•rratchr* artoai wllh bi>lllirtmi k«^' and trarrd 
their fnnndfd drrloi. And he thowed Ifanh the 



veta of OdHi the vandevrr, the Emfpdtm 
« llr lenroed the ahrfttly eelehretfam of 



DIonfm' fir lenroed the alfhtJf 

• The wrUnt c#fOTh «fttli«. Mb* 
fiMa rtalM to Ml. 

* o SJjBMij ummtM^l^mmti 
9mf la Hcwnlrtia thaaib 

IAS 



V0VV08 
Koi tcftu6ifi lAorm viivov aW«Att/t 9m£hi 4^ 

Kol hp6uo¥ *HcAtfHo |iaa& irol ^por J^oi W . 
vcifw iwTTpo^ciAiyyor d^Aoira Si Un U^ «d^c. 
aorara icvVAa r^ifOf woAifiHtfvfoiO £€Ai(M|f , 



irorpo; iboffAArTOtfoa w^ ^ lf «A 

gjuumfiOiis Mrmow ^irw' tjw ' Mb 
AfA^^ tloiyi^nMo it4a6fi4a^ ^EfoMi 

kvkX6$€v auToPcviT09 i94ow%at iroiAA ^^ h n ^ * 

fuurrcuci; ru^ raii|por, &^ o^ ^0/i| t/m yiMm (|^» 
Aaavpirjv dirocurc, rt^ S* i}yifro|pa ««MiV% 




* He made the nui 
them i the ancient* had 



DIOSYSiA- . . v. Wt%-Wf 



\^liik; A bojr te Um tmsle fbO of 
he hud cone to kaam the le Mripl hi n i canrcd 
•ftiite deep Mp tW wdL Witli im c Ii petw i rrin g 
thoiglM ke hed ■iiwud tbr i«nlii|r aidi of tlie 
iQMyBcreble ftiv^. and lr«mt the %un% oHtrM* end 
tW iteMire ai Ote rertli« tumlfig the inlmrlaed 
«MCfi of hit iriMe ImmL* He en de wto od the 
S«ii« dmite ef tile MM ee tlM eesMHi beck end 

la 




blidilM liiiii. ■! thu TTi-lf firnin -f Mfrr 
U hRHMll to bifftii vHhottt e MtlMv. ei Urn 
ihr fetbrf'» leJfbifeHf ifv e%rr Uirhlrd aipan 

Qekklj br ^« ^ r Ihc 

dtke, ead left hii ie«fefitv ll«r- 

u he eoBvejrrd e ftitane of icewemKnt^ 
' tni«rUrf% b)r kad, In ' 



end leden «Mon», on tlic «rev to tbe oreciuer 
■ewtneiki lien he rendMF^ DrbhI. end ethcd en 
orerlr IWnb the nddnlniili atlr ^ of never-eOent 



Pphoi end the PytldMi e%lc •prekNr o' MmcH 
ettcced orecke ef mmc,* rp«o«fiAfiir eliool in hoQov 

lOtM? ! 

** " C^ednMAt In veinjron travel ronnd and foond 
ottlivendefflivelepe. Yon aeck e bnO «hk*h no cow 
evcreehedi von anek n bnD whldino mortal kno«n 
hoerloind. Benonnee Aai^fle* end tnhe en certlUjr 
cm tognide jronr ndHion; linrrh nol far e boll of 

* fkMOwd lo W ili» rreirel petal of ibr Mfili. 
« Ifoely th« p H wtoM upekm enhrtiflliMt veodik «H»rh 
th> pHert hHiniiiiiil. 



nfii4^ E^m if a fiomMat otto 

mMm i»a9ifm^ ^Efrnm mi p^ M^tfvp nnukn. 






vfiroi*of <tg< u b>To, iro4 d|i^i|€Wl pt^f^ 
«(m Mr- ml K^MT Vfr*» «■ > .*■<;* "^ 

uPmptf OMAtyttTOtO fUMf ppUntftNKKn^ X'HV 

^ioiUwm {a6iUTpo¥ ^g o n^ c mr ro woptbf^ 










haxpwn fUfnfXoUn \iw6Bpoof lortwtv *Hj(w, 



IMVpoiUmfi Sfnjuraav a 



avoyttahp *j 
rcdpoof iar€ 



156 



DIOXYSIACA, IV. t9ft-M7 



Otpapoi. KmmptkM liiidifini— widpwper Ibmhw^ how 
ceilrfve; Jie ftf qw-Bti w» |MWlit» ao iriinw, t>bry^ 
no fottd* b c i f ikf ^d bj m vlrip. He kaowi bow to 
bov Ibe iktoty bwM» vi CypcK not tbe plow* 
r^kthmd; bettndnibiiMcklbrUvealoM.aMiiioC 

vOf DCIMltaV* Fl^ let pMB yOMT fC|ffVt PV 9W TyflMI 

tW MM flT EtorptlMi TiMbM ywr boMe, te Um 



t» vbite tbe evw of finHuiir %KAn «Ink and ml 
bcsvybace loot.** 
*" So ipcttU^f be bUlrti •••-^ i.ii^-** •^ild «*4f<^ 

■b tll thrr Krartl ' ' 



tbeHdff of Fiw— iiwqMbgJ^iHieathrY Krarti 
ooiM^r tbiir Mtebbow RMiboi 



tbt tiylt bg mm m oow, — d iwtb iMt ber m Ae 
walked. Ilk awn ialbmed* owl iMKle ifMiHiiif parr. 
rt^umi to tbc tlo«Mibeylfi|r ^*"^ "^ tbe iiei ' ring cow. 
»rdtdo«itamnt». Onth- «dnotCipMfto» 

tbe rood a MCPod bIwo oiiMirvMw : tbo pbM wb«« 

tbo fytbtea bod MliMd oa o bM tbo ■!■ biii^; 

tbt drafotia baek. and put to •Icrp the 



deadljr poiioa of tbe Clrrliaiaii * M*rprnl. 11>rii 
ibevM 



left tbe bcodi of ParnoM* aad trod ibr 
■od of Daaiit wbeare ceairi tbe talc 
I hrar of tlie daadi a MHdiaai PbiVaarh and hrr 
taikJMilrMi.wboi Tcfvai deilcd, vbeo Hefa.qaceo 

*w vaaioeiif tavaao wtf aaea oa tae vaodiait aaMN^ff 
tbt Bwaataiaii with no weddb^ daacea ; bow tbe jiri 
laoamcd over thr 
thr Hirii 
waiMtbii 



undrrfccd pallet of a bHdebed oa 
; bo» tbe iriH taafae-obom bo- 
IB rape : aad bow mkelcM Echo 



Ijumdr Aw " tkifiiirr c 

IS7 



NOKNOS 

mtp$€mieip^ 4vy6S€fif^ OvpofUt^ ^O^^t^V* 
^rtn^ 4ounff€vn fi</iiy/i^ww ofyuKTOt iX^^ 
yAi^oi^ o^irofAOiO aw^pXmv oJJ^a ttoptlw^' »0 

iroi TiTvov irdAir tttir. &mji ^poovf vttr 'Apo ^ p i |f 
oAaca KoXJUvh^ SMMrrf^XMy HoiwHIof 

Kai iroSo^ ixMK ^^7ir« TaMi)^pii^ ir«»«^)M. 

^K b€ Kopoii^iV 'AJUVm"" <>A<v iIim^Smt m 

Bcairt^uiv Tff iroAf|a /kAMcr4|iM»r rt RAttTm^ 
'Aoi^ii;; oX<^ ^ ^^^^ BoMirrar ^Mmt, 

£icopfrio9, otrropyfMO fia9i^6o9 loMfl^^r, 

dxpordrriv cri W{ar ^bfUOTf (Wm x*rtiirof , 

Topaa x<^C^^^ Tvxwr ^xo^^^crro tUrrp^$, 

KOi yaii}; ^W/Si^ Xnipuwwfl^r, Ma mmifff 

apyv^v rcfinouoa /Mf AcwmiImtd X'vM* *^ 

Kol /Soo; o/i^i{cooo x^'f'*^'*^^^^ liUUof XT^4 

• Pandton. kinKor.\thm*. hadlvoi 
Phifemela. Trrru%. k infr of iHr THtmIi 
Dttulls nuirrkBd Procmr. and aArr a wliUc kmI a 
Athens to «ay ihe wa* drad and to tnvttr ItittoflMli lp «MM 
to him. On hrr anrivai he raped her. mmI Hmm Oil Mil Imt 
tonmie and itiipriaoocd her, to pmrrtA W coaptlWHto her 
^;.»... i^Mt jiieRwiMml loMd ProcBta wovMicliai^ ''^ 
tt torr einhffoiiknd on it PMcw IHrhad h« i 

t killed Tems*a and PMCM*s to* Ity*. aad m 

him up to hU father at dinner. Ob dlWlMllhli iMa, T( 
pursurd lioth woiiwn tu kill then ; the goda 
158 




D1C>KYS1ACA« n\ S»-S%B 



iLd 



thebed- 



«i llie blood of Iwr 



Iw^ 



Hm tow too tlie nij oi i itjcw, whcwe %tuk% tMml 




tlW 



tW frlHMiy vpodb 
*«crrd robe of iJelo sad 
.» Mr«nolbolilcpo«ToiM«rni 
C'oroMlo to tbo oDil <if 
lUlofftgo, bo CMO iiror to tbe c«^ of 
Pktoloi tolUd«Mni«tofO,MHlAoidoo«lbe 
nwit, Tbb li tW plMv vbcrr OHoo Mbr loToM 
MMi of Rartb vm b m n gbt low, tfrml *• br was, bjr 
wbo CMMo to brip ibr b of d-bo f tod 
be «M to tbo art oTimi^ tbt 
ei%o of tbo iMleor Ibo WMtodjAkoi, 

CTOWltoff MOW CMBO UHlt MVtbT bflffW* Ml Mi od" 
%rrMirr'« brri and p le t rtd it villi frrrtirif •linfT* 

^ Ur tr««rf%rd ibr Ufid oT Cbotomcto, wbcft 
thr nuv* hniif «m wbltrtird to CStllM tbc ittvofy 
dii«t« oad IbUowtM tbo Monjr vtodb^jfctoraHi of thr 
mrby p^b It ■book dT tbo vbhe dirt hmm Ho duuy 

frrt. 

*** Thrti ibr cwarolor boof of tbr ram |r« 



f 

•hoM two wiliMinl K oo4 Ity^ to mmm kkt 



to tor way tort 
lo liaatliyt Kaftb mak a 
arttbtortHw. Ftoalljrtob 



Ho 

arbr 



1^9 



N0MN08 
currccK iaoofnivoto wpodyytXat. iXX* &f9 K i fl j^iy 

cLyw^ vSfti^' o^ vw yip iv o lm^r mo u t iXumU 

Kai iro&if ion^pt(€ hfrntrnfTofUff^ Wi^ A^pwj* 
or^ 5^ ra^i^» M Jbf^ ^ovk iMtOcT SMfi^ 

ri¥ fihf Cm6 ot^pmun htutw¥ x^^^voSoi yv»-''-- ito 

TOy Of OO^OUn^Kfl TiryuM^ mJfiptt^tV QOOttTt, 

a^o/ian;, irAa^apoSo KuXitaBtlon ir«yi ) pDi i - Jii 

iaxrrof. lop^ hi fiaJ^ t^A^^ Upof, 
oAAow Topo^ 'jMoH^' y y <wp4p w o» U yum fy 

ujo^vri^ xXoao¥n hu^f6jfiti hdfiat iff 

aXXov ^vaioofyrof vwo nXtfy^ ytmiom IM 

aaraBw ^iriviyyt^ tKvuaiMotrro aro^y^wpv 

yLvhaXiat ^ivicrfjpi Karaaavros ipptfv tx^l^p. MS 

Kox TOXV9 a^i^UXucToq itrX mrrnijfow Mpmm^ JM 

Kd3/xov airtikfjrffpi hpdxtov i^waaro htaii^, 
160 



ninVYSlACA. IV. 5IIKM5 
rid ill* mtam w iMT rnmud fMffitiHiag tile cftty to 



mmmm tae dty ti 
MloTtlMr ^t 

^^ W^A ^blfl^^A. CA^^^MM ^B^^^ikft ft^H* ^MWtfft 

• M ti wftk^ water, tlMt Im nlgitt dMmr lis 

OMWteffHff kMHal MM DOW thO pW 

flic MKriirv ; far M yH tlMto were so 



■• He MAjcd Mi fcoi orMOc rtragimliii i lij^f 



IfdwtMipHi^wltllMMnrcaQ. TbetcnMatMmd 
«r8jr tllo frmt cwB|«*fi y iKh» f<»lk>«i rd I Mlmm. Wtt^f 
n« wiitfr tW dirst »itli him fUUm^ i^^^* rriMii^f 
lotlMr wink m t/U9km oT bloodv toolli. tc«ffii« 
r vImi lie 



oT tiM dMk Imia M dora SUmv o«« Ut » 



AaotHv Im wcmnd Imifk^ aim* tW auui't 
rmn op MOtlMf '• cte Irmlrtlblr to •ttike lili'cjo 
witb fiidww ikiiith^ a»w, oad dffcrtird Iho iforliliiy 
irlrafn «*f the rlodnf ofK One hr rAUffhl bjf tile iMt 
^nd hrld It in hb )o«i»« tcwiof It tiitli bk ldte>-«|Mit 

It irrata tamm flroM Ms IfotK ami file Ud t body, 
mnn tbe nifviiUi palKm nooe tbe tKidjr Mrld IPi' ttrel* 
Anotbrr |N»ntrd ander tbe ttfoboi of tbr jaw«, and 

'«* iiiiBitiieiiii of tbe bnlB tiJttawd tbnbbii^ ost 
the bead ol tbe patmmmm bite, wbflo a lirfiB of 

4ltrr 
the 
■• Tben 

• A ilfvofli Ofor IVbM. 
t II 161 



qofebbr tbr dr eg — corled io«i 
p Mi lr|pfct end boood min in 



vnvvns 

ravp€ir)^ irtpUvtfXoy it ^Mi^tMm lAro /fet^* 

ofSiov tarrfwra icatVoiraovy €iC v^Sor IXtnm^ 
KOi ord/ia mtcpo¥ £Wf • 6Mn|A«y^o( 5^ JKOi^tfrrof 
^ii'toff OMI0^^ whJUmt iV *' «y" Aoifi^. 

u^ircm mAucto |Uoof ir«|pTMiyM»or ^^X^* SK 

*AAA ort KiSyioc lR«|«iPf» 

ioaofUtnff hov dmf o a w^ p rf vyjor flMhi w^nff M 

ropy«/o» irofi^oMyav /m^>4**^ «i ^ »'y> 
KOi oi arv{o|i#in^ AcMMPOOOC MX* 

ooi iruTviAcx Tii^cSmi Mknmf^ni t Kp€t4tm 

UaXXas cirorpuwi af , irai oj ^or% «a^ ^^^P*^ 
oAAa, tcara^Bni^vfMO Xafiim haowkSlfn€ Mrrof 40Q 

r^ycW ail' 5< ^oAayyoc M pimmooi^ W lUy 
trri^c Aincui" {(uoiTay* ^Pj OoJ o yi/y yn U Oijpflif 
ortaoTwv dvAcuWo^irof <U«arax^otTO ytvUh^P «» 



• The Thawn arfatocracj were calkd SmHoI Amb 
Icfrend. 

162 



fii«*VV*iI AT % TV ^^ ut7 

\ inrn rmt««nK ni% wmwaj m|[n «aave him witll 
f Iwcli of te IWb. <laitcd at the nmnd 
oT ilie n%|ii4» MM. IW auw vlUi bfa 
by thoir ■ i awtiiif H^gi vw exlMiMitcd 
Int IW kmwt mrlM of tJie Mw tiallinir »n«kr « 
hofffble bwAcm ! M llir vrraiM bevrr %till Mood 
uprifHil* *>itil iW «rfprfil df n gwl lilm to ibr jf^towiil 
ami ciprnrd bit rr«r| ■MMUb-Che OMMwIrr |r«p^. 
afid thr btiindT pnrtal of ki» ni«*mvraiii|f lhr%M( 
rawmd wtilr : W torMllrii iMd 
mMHBI^ hooa rvr%r<| Mi Mcfc I 
bM ovvrlhr mkldk of Mi cdIK 



rbrti C 'mMmBWtm nemrir ribAiMcd, AlbrtMi 
\ tboliiwir iW arir^-rofir villi tbo Gor- 
k^.^ .^ .n«|^ bolr. Ike fanMoa of eoMlmf fle- 
tluB witiitui d»Hy 9Md 9km4 to 

llK' ctaitintavnoni SMMH* 

** **Codbwit tihiwHi Md alljr of tern OUm- 
*bnrcr to tbr biitb* ' Arr YtNi ftlr»ld whm joa Mt 
•■Jjr «» ftAAkr ' In tbiMr' b«itlr« 1 roidon trwUd 



III fwi« «hI bfonflil bm Tjrplmi ««lli all iImI 
./lir«d%, aadevenr 009 SMMkr* Trraiblr no 



Afto ftltol] .^'v ^.r bh rrptilr 
i w d tW N W IHrrr. Bat wbc-ii he 
H k0Wtl. lakr ibr rrpalurr't b u fHbig Ifetb, Mnr 
tbr irfooml all alMOt «itb tbr tmakf «or«, reap the 
ttooioi bMyl of wwtorgi>1i,|Ai^ bottoibmi 

Iratr cmly itv iNtoir : trt tbocfopof tbr Sof«n*»pf«Mit 
ap to ickiHoMi IhiiiAirr fur Tbdbei Utoi tboU be." 

«• WHb tbc»r fvonii AtlMM eneowsnod tlie dk- 
mcnfitrd (*«difim. Ami tbm *hr c^H tbr arrjr doepi 
with wifMhviA fimt, until %h«' rntf-rrd thr boOM of 

i«i 



NONN08 

fidpfiapoy tvpiMtitas iih fm tm oi| w di^ o ^p i i f 

loraro Kov^^tim tfpavoim pikot, mm^p^ M 410 

oKpa hpoMovrtuHo irafnfaTOf iBXaat Wmi* 

^^a5a KvicXoy cAioac iroAiXAirror dEvmrof o3v^. 4ia 
Kol hair^hw rcTamoTO Sp^iccvr WWvv. 

BoOpos 'Apnrf^ papv^i^vt^ opdrnpayt' x t M O ^h n m M 

(ctvov 4f;(ctv uf6aX^ hptutmmtUno wpoawwmt, 49^ 

dXXa ra fUir w4wputro firr^ xpifoor. aiM^ 6 fU wo ^ 

SrifKUMpy y€¥6w fXaavftinf Biaar Mo yftyi M 

irai crrdvv; <wroA A w ir roi iimiimn FiWiTiar* 
ciii" o /ici' iffucafnfm$ amhpn^u» OMpa rtrmumm 
arrfitoi tvVwpriicof, 6 hi mpoBopitm KOffifrm 
^oucrov avoiyofA^vfff vwtp4a)ftB€¥ cS«ior ij^ojpur iJi> 
aXAo9 <mii npowcvtfKv it o^iiaXS^, 6f 5* M y«% 
i^fUTcAi7^ dWrcAAc nthoTpt^ imkem JUiptm^ 
aXXos v7r€ptnmrovra Xo^ioif mo^K^m rwrmbmm 
ov irw artpvov €^€uvt, kqX Mioin fiifrpif i»4fmtm 
€K Xayoviov urard fiai0¥ arappdi fidftmro Kmogiitp 4M 
rcvycaiv avTo^uTOii fctKopvifUvof' d ftdya 6b%a, 

164 



DIONYSUCA, IV. 



Zcw. fi«t CMimas whm Im stMid on the dry outh 
lifted a vdl-flwided twMifciijftoiic of Um braad 
f«f»-lml.«nKlnraMbl aad wiUi • 



of Um tloM — MhH tW too «r Uie drafoci> bejid 



then dniwiM a whettrd knlfr ftom hb thhrfi he cut 
thmghthemonrtrr't Iliehood 



the boihr Imy apart, U.. ....r uil ttil aovcd* mllinit 

la the dwl antil it had aMonad i^ite U* teiilUr 
Hqgk Theta U y tha dw f aa rtwtchiid aa the 

avoaadf oead* aad avair Uia aovBsa AviaaB Aias 



hi heavy aagcr. Bf hii 

I la chac^ III Ihiiht fer a ofiw shape, and 
to hava a ettanae aipai 
the eodi of thelnjriMa 



Bat that wa» fiiihihiiil Ibr latm after. Nav he 

ipithefed thenait at death intide a hehaet af heofm*, 
thegvhahanreslaf thrcTr«iitrr'«j««m. Then he drrw 
apoi the IhhI the haayid plaar of Patl«» ftan har 
haljr alMa hi thaM partm and phpved • biu k hwad 

71 Ihffofv hi tha hiffhl aarth, and toaad laM Inat 
the paiMn-oMlh^ taalh. There irfev oat the self- 
drlitrrrd crop of giants : ane thot ap vith brad 
h.<.K .K^)^||,|^ tli^ l0p 1/ n BuUlrMlrd breast ; oor 
>n|( head »t r r t chcd • horrid iJiauldcT otcr 
the opcninv earth ; analhcr hcnt fcneard above 

■--»^^-« *^ ^ V'lJl I * .kL»IJ . 

navfniBneQ ann nneo a ■■iviwn Mneai • 
a iilin planM haKta hhn and 
«hr>«cd nal yet hIi dMrt ; arldk •till 
%k9wiy ham hii aathar't ianhs he Uiowad 
«lpamt fraHrM Ciihnin, dad hi the anaoar he wm 




(Lm^ Bw ior ever m powmn of tba 

105 



N0NN08 

anrXunv EiXiiBvia, rw ad fuutiomto |tiHlp* 
KOI rif oKiyifOPnfo' 6ficyrtor fyjfof ^iavm m 

a#cpa no&IW ar^vra w««1fyl>^ » li^oifan. ♦^ 

dAAa naAi|4^oir iraAd[fii|r V^|0« PtyiCrrMr* 

ooT^a Aa y t}*yrof < b 4y»w» ib4f^«dpof ' ^^ 

yaaripot ^XP^ ^aWrra* iraf olJ^iiTor oAw iy ^r r aw 

4oi^os ^CL yvia, waptora^Uinit S«' 

oAAou §Aap¥a$Upoto wop* l^xfttf 4opi ry i ^t 

Koi ^avo9 iawmn Ivtrw* hmt(/o§iSmm^ hi Vv y di Ff u m 

Xoiytof aniaXhfi artanfiricf aiXif ^^p^^ 

aofn $€ivofJvtu¥. 6 hi UaJMhtu ^i^oit fio^ U$ 

rrjytv^uty rwa w4rpoit 4 mjit i ff9iO€ «a^ifN«iM 

oi 5^ Sa^ouo^cvrt wMp |A«Morrfff *Eaiwfc 

aAAa> 5* aAAo9 tfpi{cK* ipf^SUuitni hk 
OTucra hiaivofidyri^ iiuXaimrro vwra fiothft 
Fi/ycWo; frro/Wi'oio* K a r mt h ah i^ hi §mxoiftlf 
yvunxH^ovw yXut)fin SotCcro Kafm6f dfwipitff. 

* Because he and thr »prftr vcfv Iwni 
* Like cogMtc »hirid and bratlMr 



166 



niONYSlACA. IV. 497-463 



bom in. OwlMlamrtBrirwle! EUrithyU 
hiai wImb tlie tmaHher ktd not \ri %pmmned ! And 
there WW oae vIm» rwt hk bnnW^pcar/ AnUittaf 
•nd hiUf tWble: one wiw IMmIj drew tlw winle 
'iodhr Mo tlir U^t. but Irft Idi tow 
Miihig to tlir cnHind. 



for aU that dkl not iiM>ti» AtilMMi't 

' oictoMiivitoff' 



lie rrapcd the Mttbble 
Hfpttwi— w. Om tor itmck villi 
v«r tito to^Mtt tot OM OB tiM tovMMl neck bjr tiM 
•Oartoiae tbcarftiHr tto? bocwi c/ tbr liAinr throat : 
nolhcr he lof« with hartto^ ftoor while he »hiiwcd 



•ularwthebdlx. ThebkiodortheafcadlUffayrts 
iowed to Hvcn ; Aff«s ftton to the me ilatofaw hit 
with art— nn, amI VleCory • robe wm 



with Pvpto drop* whilr mhr «taod hg iddi thr battle. 
.VaoCher ■ho'wed igto. atid C iitoini fan hk ftword 
throigh hb eti|riiat« fhtokl of oxhide. Into the hip- 
"4alaiido«tat lhe«Mloff*^l*»^. The»Uu»hirr 
tajred not : aa the giaals «* MidHtoi' 

the cwofd* a deadhr ipoiit ol ifwxiT drw toibW^ up. 
«• Hm b^ th; w1i« coMMi ^ PkiM toi Mtod 
a Mocie hl|rh above the ftonia' heads : and tlwjr 
drvokeo with |tofT toil tor Emph ««il «iki wtth 
waritos tonr aid telMfvd sMh olhtr wUh Ihe atotl 
thdr mrnhk^ aad towid hvtol to tha dMi. One 
fooffht «ith another : with ruddy fcore thr kurfarr 
tif thr •hicld wa» drmrhrd and tfiottrd and dariirned, 
«% a KUtit died : thr crop of that 6rkl wa» fthofii by 
the btot h er'm ar der in g blade of an rarthfroww kntfa.' 



Iff 



• Far Ito aMitol of thii iniji, am AHI- 



AIOM'2:iAKiLN IIKMIITON 









AcA^ /Souk Up€va€ ^c^^irwi^ M fittyA^. ft 
floAAafii KoAor «yaA|ia. mmygKOfUiY M ^r^f 

odAoxvroif ' ^ 3^ viiyia^ Mr m^ y«mM |ci|p^ 
^aayavw *AoavfitMO W9f^9pom €K rt lii flw if 

ao^ irann^ft* BfOicAiJyMVor M «<ftt6|r 

avx^i^ovs Si r^^opraf dw i yA oA y t OWur i n 
dfuf>ir6fua povnXwy%, aol ml§iaXim fioit 6Xt t ^ 
Xauvo9 'Oy«(a«y ifivBalvrro fiti^ *A9i^, IS 

Kal po€ov K€p6€VTOf dpaoooftdvoio iitfTarPOV 
nprjvris fioaxo^ €mnrt' Sal{bfi^^ hi m^p$^ 

Kai Porrjy rpijj^ccoy ryvfUfwoatrro KoXumrpfqif 

^ The MM. read r«n^pjhtiM> cdi 
raAatip6xiMo, ray%mpalpo»o. ilie BleOl 
poet meant hom». 

168 



BOOK V 

Look Into tht Biih nrit, aad jmi will tee AeUioo 

«!»• wham no prkksl titoVfhi feftli, torn 

by dofi m « fodnf fiivii. 



\* *aan m Ciijimm ImmI muwd Um tMiky crop of 
, and ilMni tiM ttabUr of i 



btttico, aad ilMni the ttsbblr of the 
giiN, p i wlM iIm liloBdMwiiim to Arai •• tlie 

«ntikiir IbMt of lionrcrtihiginar, Im» iI il Mi 

t>n(tr te dw^i u abri-wi ii iir Ukf», oad ■■rrtJMil Ute 

him cow oa the |{adballt aIiat m a fair o itfi im 

PoIIm. Ab Ihr ir»t Htr in ihr %meHlkr, hr 

Urd the tfro barm ofi botb ftklr* with b«rU % 

^TAifM : be drvw o«t and bwvd tbe faldiloii knife 



» hkb hiifw at bli tbM aloMildt bj an Amftaattrap, 
and cni tfea lop bain oT Iba ba^lwiid baad wA 
tba bUlad bjadn TbaadraMMaMapad Iba baiinr's 
born and draw baak tlM llMoal« IVpartaa aal Ibimifb 
ibr «inawi of Iba ncak nftb a itwibb' adgad air : 
ihr %ioor mliar of Atbcna Oncn« was tad d anad y^^U 
tbe ■niaar of tbr crratttrr't blood. Tban tba cvm % 
bonwd front ««« •irurk. and prona tbe ar aalaf a frll. 
Tbay brittlrd her «itb tbe •trrl. tbajr ant tbrongb 
tba ridai and ranrd ber up %Hth tba knife* tbey 
ttflpt tba bard a onarl u g of bida and ttfvtebed It 'ut 



N0NN08 
€Wa5*V o hi ^oi^ M x#«4 4^ipaf iXlfm » 

co/ici SiaT/iiff ay tVoAJfoTQ ^vyi SnjW ^ 

<nrAayxm oi^/hmhoi irc«avi|AA« |«A«)pa i f ^ ^ Ol f 
cipvow, aimjoaf <k«oA^ «i|^- |MP0OMy4 M » 

&uTp(k, ifnamn4povf 4/kMf {fiormt itf(pac. 
«ra4 tfvo«(( iXiXum hi* ijdpof 6rit6i i^^ 
*Amwpins Ai^d(MNo. T«AfM|iin|f S^ An|Mf 3o 

Sciirvor lip, inU lUS^iAf AiSir MM^iir Marw 

MKpilkivTfq Op/yOM' M9D€^C€a ^MHptUP ih rn ^i 

&uTvyi^Mtfr M ^dUttyytf ^* tMmXoto rprnmn^^ 

riXot iwXrro KJMa^. U 
aXXa fu6^ ifunjvrrjpa, |mt* iyp^ ^*^ Ptyttrni^, 

pofifiapw dfUMKiM^ m^x^ 'A^of , dy y ^^foic U 
IXP<M Tc/ifAurcooi* ira^ooa|A^wy S^ ^XV^ 
mHKiXiK iofiof htoM wtpm n imm hnttiiSfm^. 40 

#cai hihviuu^ arpem%aw *E^ fil iwftiflu f y *Bni^ 
^vXoniv athivovaa- awtp^o^Uvrntt hi levhot^t^ 
r6(ov €icvkXwBvi, hopv woAArro, otUro w^kaf^ 
Kol p^ ippolirta€P. iw' 6ii4aX6€rrt U M^ 
PaXXofX€Vf) fivXottrn Xil^ Qfiap d yfitn /fec^f. 4B 

Kai Krap.€v%M>v pc'cv oX^ia- imXin h* M ^opfidlhi yoifl 
i^fiiBayrfs npoKcifnjvo^ dvijp KticvXurro KO¥^» 
Kol or par o^ dtmpiuw uetrrft ixXiittro K^iy 
170 



DIONYSIACA. V. 



* Tbe pfteee Mwintf was bmr, after foldinit 
Irii MflM oMuitlr And Urii^ It on iW gRMind. lie 
ctit <Nit raw «lirr% «if •*»- -»""fl3r tlilgli», rliopt thrm 
MiuUI mnA •rt thrm I- wt> Ujrrrft of fat : he 

p ie f cr d Uk loqg tripi> «nii in»n tii^N and %trrtrhrd 
them pvcr tba iiibii , irrillitiK thrm «iith KrntU- 
nvat • tacB be Miia|{|lit iJicMt pfccnsed on tna poiiitcd 
and iftlnii llie cluwliy ifNia one bv nnat 



Uid thrm In a row en At grmm aodd tbe iowen 
%tnBard of a ktm\r i^ht** • Tbe framnt tnobe of 
AMTfUn taieeme I ««Hiiur tb fo ng b the air. 

Tbr MMTlftrr mdr^t. tiM-r«- vaa a mat : and Cadmoa 
toob and hrld o«at ami •erred to rarb an e«|ttal 
•fcbokelboit Tbe fova of b«M|nHrf« at tbe 



^ Hm d^arm'a drirtb Ma not tbe e«l of Ibe 

Utio«r% of C^Amm : Imt after tbe Scrpeat.aMl after 

\w of iriaou. br ^mirbt tbr cbaM|dom 

.^ -.wi tk, ^nfiUn proplr. rra|iln|t a 

. and fr 11 on thr nrlj{h- 

«hcn be called lor loliti 

hboM* cMM to bla belp. l 

/oinrd Knyo and bmngbt fortb 

irt in battlr tiowi vete bent« 

%(irar» hafticd. i»riiHi ta aboob. thfU whiutrd. o%bidr% 

ratilrtl %tni<L ..ffi tbe bowr round with chunka like 

milk* ^knd of thr fallm ran in atfoma ; 

man^ « man ir^n l»radkmfr luilf-drad on tbr fruHfbl 

aitb, and mllrd In thr du*!. Tben thr armv nf 



Afl tbii lia 



KOVNOS 
Aim> 5* aym¥. 

K((S|u>f ainm^wTOiO #f«MAia vnymt 84^ 
noAXal a* Mb Mi2 Ma fitmlofdmm mm 
aSKoLKts irpLifrroino, voAvoxMir M m A k ihm 

iroAAal 3* orrtv^^ Miuitif rcr^iryt ffM|i^ 

iroi inUftc *Aoi^ Tm^ wourMfTO t/yvm 
ir<aA<f X<UW^- iml iwojwwmi^ Mot ^«J^ 












€ir )3oo9 oytafiyuiHO ^MMttyior, ^rri «al 



ravpo^vfis fC€p6€aaa po&p iXirntpa £<Ai{n| 



Scvrcpoi' 'Kp^dun% htavy^^ yviVoM M^iiiir 
'HXtKTprjv ^ai^ovns #vwniyi0r» ^m ^t u f 4pnH 



• A moanUia la Boeolfa. 
» UMdlooiel7iirlittfDlMrai«rtlM; 

• A rare cxpbuMlioB of THIoaii. fomd abo te Ti 

172 



ft) 



f>iovvci %«^ V. 1^76 

tilt eooiiirt rr*M>«]. Aiirr tbm bkaodr whirl of 

dtttfon of Tlidbrs 



battte CmAmm h^ tlw ftiMifatlnn of Tbrbcs jet 





« lU dMacd the ipiWi, aimI aHMy Ibmrars 
<wl titfi way mmI ilwii, tlM bidi «r 
rvMMli wcfv Oil by tlie rfntp Imiitiif li Iran id thm aw 
plow ; tmamf alRc^ wcvt i t m m a i t at Hgclit aii|r)r« 
to Um Imv uwi o iii^ wtodi to takr thHr Jura of tlie 
tbr Aofliaa city «a« 
ofTrrUfi art : all mrtr 
ratttnir amirr tbr 
Willi 9 m nktk m %itm p^ thr %anr|ratod 
wiMdb Ibo bdb iM«r tbr ibirb fufr^t of 
r 11 ■■■Bi* braoiHH fortb. «birb lloMmi crrw mm! 
• ttbaboo braofbi lo Mrtk He campkHtd Umpln 
r tbr irodi atMl bo oi ii fo tbe DMiplr. pliaal^f 
«itb b^ bolfairr » fwln. Ho aeavad tbr «ba|»r of a 
city itwimIiiI by wall opon lnpfa||na)»lr fuutMla- 
tliiB rtPBM, witb tcvm ttf i ia , baltatin^ m hk art 
baofoa wMb Ha tovon aoMa.* b«t br IrA ibr walk 
ftor AflifAlon to 

H .tidlaaliil tbo ■oirwuoloa, oq— I to w— bar 

'•I tbr ■cwn plaiwtt rifvt towarai tbo wrstrm 
ikmm br aOoltrd tbr OnraUn C^atr to Mcnr llriKht- 
rr». taklMT tbo MUM fro » tbo b fl aAof oattitt b e- 

alMT tbr MOOM btfatlft boHMBptdt bOitMQt driVMT Of 

«mlr, brimr iil fa ii laT WlB oli Atbano.* Tboi 
Kate br j^a^ te boooMT to Ha r i waow/ tbo 
itc igbbo or oT Mcor. Tbo tbortb hr trarrd out and 
lor Ekctra Pba ftbn ot* daogblcr, bccaoM 



\ \ MIS 



yciroi« M^ 'A^ifa BMitit^yMr ^A^^oWr^' 

Afyinrr^ im^aaw i$ttimf$t m ^Evrtf B4IH^* 
jpourOor cSinnfMf x^*^ ^*'*»'» ^«^ ^OkS^wt,,. 

Sp/vfuclrj^ ^Bty(wrro j|Upfiotf M"B|ia W9if4^* 
iro45^ /^ liAvovoo AioffA^rovr ^yMM^Pvr 

Sc(tTcpi^y <kyAi|por hnttkbfm^ *A^ Mt j, la 

ayrirvnov avpiyyi, inhipo^ifiav U K U^ jiWi 

furpwaa^ irXotcapSiaf AimȤiditTOtm KOfdltfio^t 
vXt(a^ KWfioy 'KpoiTi* iF^r i$ apdrmf hi x«{pcilMr 100 
C19 Y^fiov 'Apfioytri^ *Iafii}vio( i{A^r *A«^iAA<tfr 
iirrarovw KiBdpfQ ^lAor^oior ^^umot 

> S0MM.t cdd. 



174 



with llkr cxtl 

I McImm. liaoc be 

Ilir tdih 1mj» 
nonferllMil PLi' 



«tili mare jrioHott* ctallnwMlll|k Tile Wi frll to 
the lot oT Cmm * tiM wvmHi plMl. 

• SmIi Im BHidt tlili MH ; and luitU^ lowMka 
ilM wrai cilv, ke cdbd H ^ llie MMM of TMiQi 
in Bgjrfrt* dBddiw o«t mi c«fft% iMUfe like to 
(IhrNpi villi an iu iiliirwHiili 

* TIm flMMblrf% of tW AiHteM itrwii mi liar- 
I'i ■■miigr liyMi wlill iImwi : lllr Atawit>^ 



gltk wmi^ llie MMir of titaf HwmUh brtdr. to tliat 
pak atMMJ in J— brtdal rtl Mili r r TV Payiiiin afcw >. 



hf — d •trtpt oTIrfi fMWW. • toic Arr» ! Mid Ukl 
hk ffiflM ann anwcapimcd abiMit Apltfoditr. wbUe 
he MMmdnl tlie tirffit oT ihr Latrm on Mi wrddii^ 
ibe p«mphm: V iMd ■haken 

pfMMS 



tile iiJMiiiei of 
to Uto b aH lfig M . and vrvatlH 

Idi hair, waaitog a iiriji to^f Imt 
jfrttb tbr toHBortali caoM iMMfltoa' 
ApoDo to Hanaotoa't <Piddli^, while he Iwanirlcd a 

•TWalMMtflatorm. Til 11 tohf toiaeeathpH- 

tallvetol«rihtfitoiar'nMtoii hMdIjr aajr l«e aalhef» 
MNib thMsh BMil aaaw tht «il0 of Oaea mad BiKtfa. 

• r ttp wJj^H l Ilia, a beai llih>« IVwa oat of th» two 



NONNOS 

ofifiara bivwovoa- w^hforpiwr^ M vfoA^p, 

vop^ffv^ orayiirfovi ya^^A«or /vAIum |iflJbnfr, ||o 
aiiofUyfi wrtpi w^XXt wo^ wrtfflytiaw *E^«MTttfr. 

ical kyvpoit oroiidnom ^ < Ao^i p4^» *^ wmar^ IIA 



^fidia idfi^ iXntw, Aral 'rmiuti WSUr 

*\ptcr4nfi MnXXt df^xmif ^pA^^oeTOff 'AjUfifc, 

fiOMtipt^ h4 nc lAAor /v* £U^ its 
Zct)^ /icv Wrra r^ia- iraoiynfn|r M ymml^mf 

iinrio^ amaac h<opa BaXdmna tnm p o j f al rrf f 

' MiaeMCMlolMfv 
176 



DIOKYSIACA, V. 10S-lt9 



Htomi qf love m Irfi ■tmiMlili^ hum. The nbm 
''IwflttMttnKkttpalifcstini^f nelodj: PoljHUito 
■•onrt^fawlJwir of Uie iUiim wtntd hier aim, and 
•ketaHcd in iJie air an Inace af a 



willi ha mil and ■Mi'vt^i^ eras to a gnptmc 

VictoiT 
ImA Ibr tlla plaatwa af Zai»« ana sUmmI 



pfetwaafrfMeeiyiaf ■mmbIm. Vielonr tavwd a 
til |i|ii^ fc ol fer Ul a P^?**^ af Za— . and •food by 

aa toloMBMdd CT'^luK tfWBi|Hi WW CadsMM tJia ffod t 
rh i wptnn ; ahoat thr hrtdrbrd tlia wme Ifca ■ jgy 
wMii|f wHn D^ irif|0fi voice* and novvo mht flHBi^ 
■tcfH to the prttty diika af iIm daoM, «Ma riM 



liattcffad kcv 
iba 



>» A Mfltt aia 
caiiH.n«ai IW 




r>fur. tfce aiiinj iMt af VBllHfia daaaaai vara rfM* 
rlMT vvieaa bciiil ^klal diaab^to 



t wai Uw rattowraf tle«|k So Thcbai 

rniMBii oanBHrpaw « am ma RH||pi» 
•nd Zrtt* tiiriiin tiba aaMa labia ! 



.^iiir nigbt had trft bit fbiyltor araad 

•rraiHT that 

M thr (llri 

r Cadt 

»« And nam ttme iha Sitpml,* Bewnaniaii of dto 

^Vifrm,bHi^|»ydla>Hdi aifcidi^ ii aiuii 

— -ffiaipa MMBf a MMBMNMpar Willi ii9m Of tnlii||v 

fia : lor llanmido'a brii fc irr win alnnir vlih hit 

tl« bridr "-- ^«-«tlficd Id chaiy hi* haman 

fura*rr} i hr fflaawd,lim aAcf rwithrf, 

bn»u|cht thdr gtlU of iiooe w to Cadmoi aa he 



hafttmrd to Mi dMunber. Za«i garc locpaii In all 

muMDiw ■•aiaaBHiatar BaaBflBasaif nvaSaiaQ uta d^lB 
of thr ara. to hemw to hli Mrtar Hcta Ula rmovnad. 



• TW mMlribliaa Uranw 
%oi. i a 177 



NONN08 



'A^i|r hfam. rrffor *A«dJU«ir, IJI 

ApfAO¥VfS ti^tkUFTOf 0W^gtip^O9 Mfl|^i|MI>» 



Xf!6o€C¥ 6piiim lj| gr m Mbr voAmIm^ •fy^ 



To(€vrijpof *Kfarror ^Mf JbiAiihi c&f* 
vtn rtircir oartf{orrm, w otflr l^fiV** m» iof* 

lo¥ awawrvovaa Oi d^tfcfrifom t rn p ^j ^mm, 

etc Kt^aXipf hk ttdf f^ i m ^ i^ i f m i ytm o a «w4sTf«, 
Xo(fj tca§iwfSXa vwra vh^mim^^ovpb W9^t§' lao 

cur o yc iroarAov 4rK^ i«X^ Dtfirm 






The vord b iMcd of • brUccnMMB*! fW 



sight of the bride wiUioiittlMf«at HIn Ci». ift. M. 

* Thr ncckkee li ui clibotiM 
ftiuke, and the eafle b a rlMp gti' 
heads, <irarc^#ir, mtiBillii| b^rood Umm ssw t 
are spread to eovcr the Ihwifhm whirh do the rnl 
178 



•1 with prtrtoM 
rrU-t hung over 

j-lit Arm In 
t goldm 

•irk of II vlih «fMiHitin|r freaw 

he MM ■MMW for Ml 

-t fitaipe of AidMr 

t tK«i CjrtlHsvk him A bolbblliv 

C the Imu^ of kit failirr in hi* frrt. But 

HI WW iMiiUfcw s And wbcn be brhrkl a 

rd MS hrtMiBt villi vliwi Hm MaIa'a 

^ui rTi»«^ lie OMMle tkli ■MgwIfWrnf nccUaet.^ 

»M It WM Mw a MiMl with «tiif^fi««M bMk 
and eott^f tlMipt. For m iImt tvolie« 
bilMi • to vefj Miolli vlwli tW colli betwectt' 

ainn^ wftlfc HJfHililf nlMm Motion, and br^l rrAwltaf 

hrad mMt slbe jMopi Aboot v llag 

» — KAck ddrvAjm : » tliAt *..-. — • 

'«-d ftliAkinf Its rmolu^ liArk« 

•f runifw omIs, widdl «hm to mcci ai me 

u iemlhle IwoImmM MrpMi 

rid bjr tiM mnti^ JotetA cT Ike 



-»rf of Ibr hnds ITI f. It* vii«% sfr oM- 

ito lnt%. tkoi iMiaiv Ibnr Ifankiw Inoirljr milid 

iBl. •itwiMd IQ tk« A^khni wMi Httfe Iwllw 



m\mr^0^fmi,i lilIU if jMd. To Mde 



nl rpfMtU*d lo liAvr m Wrmd al aadk Mid> 

TO 



\o\vrv? 



Xff^099S oJUoii^ dXiAH^ro mk^K dM^ii4filt, 

8i5ilyii<r |«««vi|yi iwyj* ** * '^ 



^^^i^oyi}^ vrtpirvMr tw j pwy rrrp^{vyi i fyy - 



'lUA«oo yinriopg i^iAyvrat a^ r^yopoy «l^* 

xdofiara htaoA hpdxoirrot dmyrfiotru «^i{pMr, 
(ucrov d§t/^or4poun wtpufXtiorra ytmlo^ 
avfinXoHO¥ Ma tcai Mb' Si* cv^cUof Sj mpoammoi 

o(u o^Aa; W/ivovooy, O|ioiior otfpvi Ai fjyy 

c^xc i^aXri/HOuMrra iitAniwpiiA'ift n^wor IV^ff • 
Toj cvi SoiSoAa Wm rrrf^yaTo* r^ In v^rra 
Xpvao^Kirj fiapfjLaip€v aXlrpofa V(tf<a AiJ^n|r, 

not a wi»e reading* bceMMe the toiMt, iMlly ciwfid H t , «m« 
*1 HIT out of ZdMrigd lUand. not ftom Um m« aMlf (AV 
/>v.^ «.r. Peridot). 

180 



IV 



foldcn cifck ol tiic mouriK quae bent iwnd. until 
tlie bead aid abovt «itli iiiiiJiiWirtnf ■Pi —m t and 
brlclKd ft alMfe hbdiV Uboiigb file J««i.« 
*« With tHe tifm OMMtlM on tmtk lidr, where !• 



tlie beclMii^ and llie rtid* wat • goldm ciy|fo tlial 
■c c w rf^ •" ^ ''^■*Hfi|r the own air, aprficlrt fc twcc a 
iWtrr hijh ilifciiy wHh IbwrfcU noarte 



df ibr t'Hjr iMinj^.* (hir w|ii|f waa cofcfad arMi 
rrllov Laipcr. our bad ihr allwliila aloM of Salear/ 



McwMvldiidkd dMb Imt hani't ^idd Un 
and arfln o«t tba tdf-foltca ire oT Father HeSoa. 
% thM had ihr #lramlttf iM-art vhlrh 1^ Ita gWam 

«kr» ihr m> rthralao Sra tpafklr 

•Jtinlf^. luifht M> i««< .■•-U.. .^ the othar.tha liidUii 
airair «pat o«t iu Mi|«ld H|^, i^titljr ihlnl^f in 
briirht braatr. 

<^ Ht^frlbr i«u bead* of thr •rrfimt oasM 
tofrvtbrr hfom both i^dca, thr iwMtlki gaped wide 
mnd rtirluKtl tha riu^ie ailb both ibrlr ja«%. 
inir it IWma thb •Idr and that. (Urt tbr 
fnifit« ralilr« In tbr cyt» JnH thrir tuithr bHlHafiej, 
itbkh arat foHh a ihafp aWm. likr a Arrj lamp 
liHiw bflndled. Prosd with the rr nH MH fthatica of 



%totMa «aa a 

wrlramed the rrr^tal a^ofal^ Mw the^ 

*himrd the hDair^ </ the arhl to a wt ad bflfia 

ifi|t dark : here aO devcr work wm tehioaadt hera 

«lt thr bfiiiebfvd beiA of the de«|i ffMurfclcd to 

a* If tba «aka vrrt 



• MuiMMtoBi (iihafc, Mtottd cakiaai MlpbaIrK 
to w«saad vaat vllbtht oiaaa. 



181 



NONNOS 
ota w€fHat(aiporra' mMs 5/ nc ^yfit Mr^ 

^KvSJUrfy 5' iXiH^ % aiMooirfor oV>i>^ 
froi xOpos offMttM^ 4rtp6xpoot, iSr t^x^ ^tt% 
i7rrafA€vu»y irr€pvytMt¥ iptftMta loBmm itfOik*t . 

Xfiva€ov, tvXaiyya, W9ffiiopO¥ atSy^ I'l f pi^ f . 

'ApfW¥iri wtMmmBa y owW |MU«io«To ffi^Av^ 

iyKuo^ oyttc¥ «Amm ffwvBTpovoMW T0ircT0w« 

rrpamir^fcoic c&foir' 6i»/oyif^^r^ hi y<pM» 

fiffTTip htaoor^KOf rp&r^ini V ii^TtXXiv *Avaim, 
17 irorc niyi^ti^ura Ffti^yrt^Mf ^yitvoioK 

KOi Xo^MTttir UoA^ «otfo||Bbfroio vpooMov 

$vyar^pw¥, fwAqj hi mU ^Ao^pg w«^ Mog 

'Apfiovtri v4w via ycyi}^^ yrMwro Kiflyi^, 
*Aovtri^ UoXvh€upo¥ iwa^6pO¥ aordpa wirpftf^, 
onX6r€pov lIcfiiAi^ poSociMof » S^ 9i^ 9ij^r 

atcffTrrpa Xapatv aB4yuar€K o[mi^ 

KQi TQ /XC*' O^y ^/icAAc y</KtfF xjpdivf ^ TWJUOOTU. 

182 



DIONYSIACA, V. ItS^l 
fold m though Iriping aboot, and manj a 
nliHr the brine whkh wealed its mhi^ tall eelf- 



^, I,,,- ,1 , ^ - -* - ^^ - - - - B -« Mm ill M t mIi t 

noTrQ ; oocei oi niaiiir^oMMfea utnm-^joiM raiciic 

^ their 



thtah )ro« heeid the vtody beet oT 
tl i f i p h ^ wingi. trhea Cwlheicia m^ the fjktkam 
ow4leee to her glrlt goMei, hr)r»rnr<i, to hang by 
the bride'i ocdu* 

** Soon llaffMoole jfokcd bv Urr t^^iu%-gifdl€ thai 
goHNe weopea nernvt t ai i leu n ne* wuuio me eeea 

by otJ: tttm by lOTi the im ikitewi d of her 

p wlM bwd w ty the birth ef diMhtrii, alter few 

Mi t^m dRMlta oT the Mooo bed been £UQled. 

inl Aelonoa leapt ftom her ■wlher** fruitful wucnb. 

"" Ant birthpengi after nine nMNrtlHi* coonM; with 

Then eeae Ino to be her rietcr, the bcantiiy 

rttn«art of AthawM who boTe him two ddldrea. 

Third appcnred Afant, who altcrwardi married with 

the giant stork and Imrr a ton kke In hrr fangbnm 

hoiband.* Then Senrlr fenrth of tbr tUugbtrn 

grew np, the hnige of thr c;fcee In her ieieilmlug 

looha, BreMTved fer aSeot ; alibiMitfh vuongort of the 



was givm Ivy r prrnagalhr 

ci ■nconqotfebli l>raoty. L*-i <-« •!! lUnaociU 
adde4 • Kttle too to thr brood of riiiterft, and made 
radnm happy— Pblrdnfti*. thr wmntkm tlnr of the 
Voniminatlonvyoniigvr thAn i nyehiehBemele ; bnl 
Peirtheni a lewfam prinee pMhed hfan aride.and took 
the eetplpe hi Thebes. All thi« oM Thnr wa« to 
bring to poM by and b> 

Big ivBai nnnt apooeai ram va ene aemmmr aRir aamaw* 
^ Fridae. eae ef tht tfe totrir6y 8p>Hel, - hem of th> 

Its 



NONNOS 

K€Kp^idva9 ^ Bvyarpa^ hftttX^iaovt dttoimt \ 
Ka3/io( dfLOifiatoto y^^iov Ttrpd^vyt waar* 
Kal A/yog aXXo fur* aXXo aunyyioof* impo^oft ^ yq^ i 
itpanoq *A^umubf « li6iuof tnl im u m fpn ot Ayfimk^ Sldj 

ot) fUv *Ayipopi5i|f woXif^pfiiot ByiM« r^K*^ 
yofifipov ix^w dir/ciirff, ptoao6oit vUa ^otfiom, \ 

VCUOCi CrVIVfAl|MltN 1TtpiOOO¥Offf WtkptUfOtTJ^ 

Koi ya^iof i}v wMoXPof, iwtl y^pa€ ^vy^ Koiijpp 
hwt(€ fioat, w^ipcv alyac, ipirpo^ Moot wo^|Anfr* , 
«rcu iroAi^ axBo^^ptp fit fiuf ^ dvot Syptat iit^yttfi ud 
^prov iXaitf^mt ittoA^trnp dl^^^of ^ oc, 1 

Soi^oAciyi' <tf5iKi wjXurrfiTfTow Xox€iftt» 

opBia Xo(o»(dXtv$o¥ iwi Ifi6§ii0¥ oCara rtwm^^ 

Koi araXuctov nhroif SpBoi . 

^cp fo^dthto hi $fiipta¥ 
npauov drpiirrw f(€xapayiUvo¥ Tyi^of ^fioifpfi , . 
Kol noalv ivSpofiiBa^ Bfi/nfropa ^dna hM(ag 

> A Tcne or more mcom to have fallr« o«t 
184 



DIOSYSIACA, V. tl».«97 



faiiMHrMMecaatve 
thdr wtddk^ ooc bf one. Vint ArMafa» 
«iUb gtfb, lie </ Uie bcnk and hr of the %Hklm M he 
WW MUDcd. the bkiod ot tJM^ ApoOo and Cjrme 
•o rendljr with her hand»,* wedded AstonoC aoeocd- 
Im to the ndet of lawM narHi^. Amm u M m 
did not rctee hii da^fhlcr to a foodm ««l 
aeqoateled with the art of Ibedlof manj S iMijr, 
he gK9t her to a very dercr h i h o nd , a Mlfei ^ lan 
*on of AdoUo. alter hr had fhard the pestilrntial 
*Uur of imy Maka* bjr the Hfcpiaiff iliiir hreeiet 
ai hmniUMrt vtedi. The iiiiiHhMfii t aho ffw 



«erj fkii, iteae he gmtt thr «Bjmid Maid 
or her tvaiave* 



for her tvaiave, he Kave ffoata* he ffOfo 
!■!■ hffid iofha; mmuy a line «/ bordrtibrafon 
was ifaioad to hft the load of irrriii jmt% full of 
alivf^.oil« hb narriaire giAa, moch travail of the 
clr^rr hooe y he o he hioaght, in the riddled conib 
\*irt moiterpieee. 

** That man ranffingr thr moontaim on his wpring' 
lag fret, lb%t fcManduot thr tMt%lnr^ cif hunting the 
prkhets asMMy thr hicIl* they hnre : how the di^ 
dirinat the aoenl of thr un»ccn pfer with IntaMktiit 



Bprejr 
nortffl on the anklr* of the Mlb, pHekfaM| 
rmn on the emokiMih emme : he knnil the 
twIniiY BMshca of hkt eonnif^ art« and the ahape of 
the standhy etahenH* and the mantit^ tmek of 
•niaMli over the aand and the apoor lapeenMsd In 
the i i ntw idd en earth. He tawdit ako the 




Pladar,/>iA.li.tl. 

* Iht donlar. Artrtaiaa, hMwai tiriae a minor dnAr or 
Eanai^nffo ot cooaoy aMt wvi wv^paa 19 ■■w pmani 



Its 



NONNOS 
aaxtrov aioowra KV¥Ooa6c¥ «2r hp6fmif i y^ g 
fx^ iroTC BripfrfTf^at imtyofid^ov wtMt Spfi^ MO 

nXaio^ivffi 8* iartfofv i^ftiiMfn ifyn ucAfwiff , 
ij Ti? coctf Aci^uifrof ^v* MfOf M»r d|itflfitt 

ira« \a4njkii i^AoK w pJ Un r J UWroio y r <S »of 

ou^fUvrfp w^i^vvw, ^vip/|i4or W r m ^ w i Ml 

irvpoov airciAifrApci ^lAo^iifMio ^tJUppff 
8/{;uya xoA«r^ iiip€¥, hntfo^ijH M Jb y^ f 
pofiprfiov xXof ^o rrot imy^rpto mf^ot§ta9 
X€ipi noXimpordXi(f hAffMo^a So ftr o» jp^ooim' SM 
Kol nporafiw¥ in|poSo »o A »)U<^xM» ttoXSmrpfff^ ^^ 
tpXiotv oiiXoL hwfia fttXumy^ot TOfftroib. 
npanos ivpfioBaiuyyot iXnifar^t djocv Up9^, 
Kapnov ore fioSBwri rofuipr iuXmMi wirpt^ 
viovas vYporoKoto yowdc iB Xu ^ iXahfs. MO 

ircu airu^ iroAi$&€v8|por ^M itXirot tSfitfrm iSbff 
ciV cAo9, <(V Aci^MiM^ 4^pctfr Mbait fl^r^fmt 

nAaio/xcMur 5' wtLx'fnm JanMa ^orrtft xfM 
€airofjL4vw¥ Apa3tW ol^ iw u r9* » w6pm¥ vfil^ n^Atur M 
CiV voyLov oiStiLUvra UAjj (wwat KtM&m 
atya Xafiwv npoKdXtviov 6yu^liiXoiO wofjflf. 
#f04 vofjurfv ivorjatv 6p€Ma Mai^ ^oiOifr. 

186 



DIOSYSUCA, V. 

ihimm l^h boots §mt hb heU wIms hm nwcdi oo, 
^'Ufy wiMJng the howMb in duMc of tfirir prej, 
«i^ oMdo him vrar m short ihirt with the thiph 
•hoviiif , Icot the twiie hmog/ing hm fthooki himkr 
the ■pnd ci the hantcr *• hwijlM loot. 
M* Thol OMM iBfWrtcdi the liUed hhre with iu 



nnrt of ccB^ aad «Mle a tettJed pleee tor the lAhoofs 
of ihr vtaoocriniK bccstwhicn Rit noai flower to flower 
atrr the mcodowi ami fluttrr on rlu%trr^ i>f finr 
fniitiM aliyit».MKhimdew Inom the top with the tip» 
•r thdr li|». He eovcml evcrjr hmb from toetuOk 
ttf hoir with A e fai< wa»eo wrap of linen, to ilefend 
liiM horn the fenafcUUe ttlMi of the bettlta^ bsM, 

— dwHhthe iiig Utoh of waotheHiyMha he 

their ■■iw>. Ha ahooh hi the air a lofdl to 



thrraten tlM hiir«4oHn| bee, aad MiOfl a pair of 
n»rtal pUtci, he ckpl the two toffcther with ratthnfr 
hamh otrt the brood in thr %krp, whilr thrjr baiatd 
and hanitiiili— ddfd in croftclcoi din ; theo e«ttinir 
a§ the eu i ai i m of wji with iu maojrpoUitod atlh. hr 
loai the ooad» ftt» cieamifHi trraftorc of 



Ifr Ar%t tbond o«t the dew ofaMctiiehitaf o0, 
bro hr rot hrto the flroit of the Jviejr olhre with the 



prroit lieavj stone aad ■Cfongid oot tlie rich feaeon. 
Vwam the wrltwixided pMtorr of tlie sluMiv forest- 
«iopca he broonht the hrrdunen to w e a ifc wi and 
f-ami|tf, and laoirht thrm to feed tlieir floeha from 
unrisr to rvrntklr. When the ahaep strayed in 
%fi1Hfi with wandrriiHi hoof, higiipf hcMnd oo ways 
their ODoki n»t find or tmst, to the flowery pasture* 
he Mined them on one path lendinir • fnat shrjid 
to lead tiM caninrtad nuueiL lir invrntrd Pan s 
pastoral tnne on the ammtaint. lie hiUcd asleep 

107 



NONN08 



teal wvpi, Of ipwiorTO nattAmatw im^ mmtff^. 
Kal ^t^ 'Ik^iouho ftwSfO pmiiii^ ^^mg • 

oifuiTft ravp€Uf» yhmtfi^ imtjf^v^io ^np^ 
noiiCiXa ^ToA^ hnfimtim St8^ i^Mf^fft. 
irX^aa^ afipa tnhtnXXa fuXutpf^rtm mmnAnt' 
ZctW « wariip ^iro«w icol «U»( wta y«HSP^ 

ciWri »w in}pwirf y *Apurraioto 0iniX^ 

naaa iroXtt ar^Btum, mil iftfr|i^f iymal 

ctAitro^y i^fi^Muor hnp^tiawrro voAlrtti. 

iroi yofit;; avptyyi omiKkaytm 'AoMf a iW . 

*A#rrauiii' aWrcAXc* ^cAoviraW^ M |iCPOirj| 
*Ayp409 atfia ^puw cnrcfiifttfo v^pior ^ypfff^ 
^AprtfiiSot d€pantMi¥ SptoiBpOfia f o^ in/|Ma&f 5j M> 
hvofuopov *Atcr€U€Mtva ^loBtiv iuXt^4^§Mera ^ijj^iff 
vuui^i' ycyocimi Acorro^^^oio Kvpi{n|r — * 

Xolywv inroirjat Ac)^cim5o( o^ifia knuyfff- 

iroAAaKc 5* wlnirornjrov iniBpwoteorra htrntikm^ m 

188 



DIONTSIAPA V ^m 9» 



frafnuil Altar ot iem Icnaloi : htt powed the buUft 
blood over Um •««Nfl Mbitfaw, mA the ciiffiott% ictfb 
of tW gldiiilOrt bf widcil Uy o« ilir altar. rUUiifC hk 
dililUr ami wttb a poMrt ■dil vtlb bootj. Fatber 
aSew bcwd btei: aad boMMrii^ bit HNi*t ton, 
br •ml a ruttotirbhrt of pcaUveftte|r wtodi to re- 
•traln Sdrio* »itb bb ftm firvm. Stitt to tbb daj 



tbt etcalaawiwli frooi Zm brrabi ibt tacHieeof 
ftrirtahw. ■■»! cool tbe bod vbro tbo 
Hiowi te Mottfed cbHicfm. 

■• Tbb woi br. tbr Vrimn^ aoo of 
Kno cMOiUd to ibr Aonun ««ddb^. All tiM cHjr 
oiOotflMl In ir«Hamlt oia boijr oImI Ibr rattlr- 
ioortiw* and tbr •tio%bifot atiooii who all btt»y 
dasiHiiir. Bribfv tbr |t«lr« of tbr bridal rbambrr tbr 
firaplr loirird tbHr rrcbtw Im Ibr tbr vrddto^ ; 
tbr o«oom •trorb ii|i o lo» g ||io oodtng twk^ d 
mfkadf. tbo AoidMi bobojm tootled ottb tbe bridal 
pipoik 

' ^ Aftmrank fmm ihr bod of AiMoiot and 
AoloooC, armr ArtAi»«a. lib poMloo was kif tbr 
nirbji : and boring In bbo tbr blood of tbr llunirr/ 
br toob ibroMMdd of bli b o wlMo a ii fbtbrr.and brransr 

that flMiird Artakm b»arat tbr proelirr of tbr rbow. 
«bm br oa» bnm frnnAnam to bowlajrlon Vytrfm ! 
NrtrrabeorcMsafird bbooo Ibo bMi; ool ovoo tbr 
Uorfol rjro of tbo IfaHMw orlHi yooi« cooM andw bfci 
brart iottor. Many a tbor br lay In voH lor tbo 



«Srr#|QL Xgoi Ifiho b 1— n io bb OiiniHf ef 
ofilrw. 

* \n I iiitiiiil MOl aT Ibr adi « 
L I4«oftb2hfrio»*ftaalb 
V tub aT AHI^ 

m 



NONNOS 

oAAa CM oi xe^V^n^ v^*^ h^' *^ 4^P^ 

Aovo^i^viK Mnio€v Apr S^Jpioc i o x t« yy > 
ayX*^avi)f* iral f^ ^ im l^mo t <flbf 

SIO 



irao$€vup (oMrr^ a a6f petm $ #mrf«ff n^Cwfe, 
«rcu Sufwif fi€XltaoiP tarn M fo v a a fni$p m¥ 
ai5oft<Ki7 irara /loi^ Aor Miac ittpnf^ wo^pi j 

dv^pofi€rj, wtaipu¥ M «oUr Aixi{rro jnA^* 
iccu ramoi yyoBikoiow iinmcimmo wopttml, 
Kvijfiai iXiwrwovro, tad oytntKa SomL |4rrw»^ 
^vtro fjuuepa KOfWfifia m¥%nrr^f$o$o Ktpaiift, 
KoX €micTfHS fLtXiMom iMffi woutiXXtTO §wp4^, 
Kai Xauino¥ hiuat mIy^' dcAAiWvTt bi mfiiA 

crpcxcv o^ciKMO 5i* ovpt€>f oApirt yif^^p 

dfj/mrqp rpofuwv BfjpTp'opai. dXXofvtj H 

ovKtri rov npw avatcra kw€s imBw c^xmyiAnif yap 

vcv/iOflrii' arp€itroun papd^pO¥OS toxtaipnfs 

190 






I)I«»\N '^l M V. \ --^ r, 

I cMiC on ntoi ni|ipi 

I!. f^ *^ niin otTf 

thrbwlMivr lUt l» OVMliyMd 



•tnHtd liai WilJllM, Ms i|«lirfT brlprd hlni m>i. tmf 
^k^mtiiJ ^ii^ V^mmk t^^ fS^fk mmx bat thr 

bytlnir^wiibgtttbfMtyi^b»itfe JWlii^UMitoii 
war. For M Iw Ml up to ft tal o«k tvM Mrfd thr 
twrfiiiiM biMflM, iir hftd •rm ihr «M0 bod>^ (if 
ik^ AiHMnMB batlriiV -t^l r«ilf« gnwdOjr on thr 
irt^Mr^ tiMl aonr «i«% f u t j ft J tort bir inrh 

tW tolly bodjr of llMr imw^riKird Hrftn rtoM> at haml. 
A lifltod mfmnk ■■ftfllJ «ipM torn fmm afar m\%h m 
aa tor itofvd villi •tolm fUnrca on ttot 
of tov MMMW* oiiii ■toirlwtl to toirtw* 
tW md 4ort«f of • lo««>«lrk man. 
Artrank haM ffv««iiltoii CMcIM op brr drraa and rn- 
Hrrlli^ %lia«l. and rowfod IMp OMHtort lvra»t» with 
the OMldrfi aoiM* to dkmmr. owl wnli «Htli irUdlnir 
talo tiM valor, ■am bjr ttttir and Mttlc all brr 



fAloi 
wP^ had i tovcw 



MO foor Moaly thaDT 
boo«r« Innf dtoin 
p Irg^ hrramr ddn 
rtongr Antlrr* cttn 
of«r yoor torttood— o bu rroocd ftbape.tta body 
cwicfi'd ofiUi holrt oopplco ovory ■wb viUi Mot 
■ po lo o vtodiwiA favn hod notfa nf of yoo Irll 1 



di rwo nl on voor ia« bi*nr%— voor Irf^ hrramr Udnn g f 
D Om li f* of vidrbranrtonir Antlrr* rarv«d 

oU 



of yoo kii Imt 

With qitlrkfarinir lra|> of the boof hr ran 
throofh the ottl Hr od iy Ibmt* a huntrr in trrmr of 
hontrtm. Bol to Ibto new •hopv hi» dcim *»> k>n|n*r' 

Too &nfgfy AfdiofOM to 
vftb o imkI— -Umo woo 

191 




KOVN08 
fjwiTooos ourrpij^vn-i /Ac/iTPOTff di90§tl^rt Atmnwiff 

OTucrw iBouffjjawno iMe¥ h^fiot i^on Aifooy. 
iroi $€69 clAAo t^tfot, KAm pf M t vm y99ttot$ 

YVfAvc¥ OMoufo^ihnff ournp§»oifOf cOor *A#ifn|ff* 
{^ftrr4pip wpofiM^m i w ^iif ^t u mpatag* 

MOf>^ ftypoy €^i /i€, iroi aWpof i)aor ^^. 

dypuH apri yhwAk itimt wXda^- oC worv rSoooy 
aXfLari Auacn^cvn irarcmrfiWo^ JU^rrctfr. 

vol, Xirofiai, Kox ^/hs ofiouw und, KiBa^pti^, I 

AvTovoj), TO, ntp €©€9, ^Apurraup hi rotefj^ 

19-2 



n!*>VY«^f ACA. V. 



i pantiM mtisMtr^ vHli vfld tntmj, 



mv «r lIlHr fiifniytti^ u 
bjr Uie fiOne ap|WM«9Pe of • fteg Ums J 
ik iO W i d llie di|ipfed dMuMhy Imfy in KM i wl M i 
fWjr. Bat that «m Ml all tW fodd— airant : thr 

flfMr« merr tn tr^r AHaiOII sIdvIt to pirrw^ mitk ihcir 

'-. vbilr bmitliltn 

rwHi (iMiHi. »«Mii «I|Q flMlCllt tOfWCtti ill* iiiiimI f-«rii 

wtlll tharprr pfllM. 80 lie vltll m man'% frrlinfr 
hie, wttfe br rrird alowl to a 



Hmst TdMitel* Yoa law 

Ni di» aakad badf of AiImmi, laiiBtart tmt 
Yoa did aol dial jmi did aat grtllM •li«t>r 
^/ a vtair. •• pold^f Itotm rafaad tln aMi l i fp oa twu 
brow. Ya•lo■ltbal^dilar3roarr3rai,blMJroallva! 
•ad llto liifiaiij aT Ula cyta AUmm tfaiwplaimd 



to 

thmn THtagcaaia. O dM At laid gtYvn'mr a pato 
likr ilMt ! O llMt aba alw iMd attacked the rye*. 
m AllMM did I O that abr bad trradbnacd mjr 
mtod arftb my farm— tat I bave tbr alfon tbapa 
of a bra»t. yr% a man'* freMaa la to mr ! Do baaats 
rrrr Umrn't tbrlr awn dratb ^ Tbrr bvr arftboat 
ihnoirbt, and know not tbrlr md. I alone kerp a 
*<wuile ■Hwl pcffadttatf s i dfop tateMcaBt taaiat 
aadertbebmvaarabtaalf Nav iv tha^ Una, 
uty bound*. Toa aia taaDjr vfld i wbm balufv bava 
ftm bynird a baa wllb ftiailBil krap kka tbb! 

•M •« Stay a db«a ihr Aat^om My bebtad bObl 

Yea I bcMcab yoa, aad tba baMta do tba llkel 

itbabaa* teO Aalonot wbal joa know ; wttb ttorf 



• Me aai kfliidad A» «Nli« Atkma a« •!» Iiallirdt r/. 
'^ baa. Hpmm v. «T f . 

o 190 



NONN08 

w6pSaXis oXoA^vnTOf Mmovr, aJDN U4 wutpoU 

'Hii^Aii^ n(S* l;U^. irai od« aibrm JUt^mt 
^iM^i tcAfa itdfym iMgatro wMh 4«i^* 

opopofidvK ffcABOWW s9WiMVf<ov i|M09 i|ypvv* 

Aim>i^ po6wQa ttv¥oamAm mmMi ia4)wip, 
01$ f^F ^hrctff 4Xddoio Sam^MMi Mpbto #mm4*^» 

oufxari ^oivtfaaa, mrrd 9r/ppoio ft^ yiiy«i«0 

furqatmiirfi^ roircroib' ^ikoBfi^fnm Ik wpoo w m mf 
hoKpvaw (Uvooioiv cAotfooTO ^4p<o mIIm^* mo 

icoi mW; 'A^rroioiMx awo ajroinAoto |ioMrrff 

fivpofUvoy^ 3* d/MHuoa voAtf viWW /otcm Mi^nj^' 
jrai 7ro^i7F TrAoKO/uSa y<>ciir dvt irciMro Kdi§ior, 9M 
'Apuwifj 5* idjpore* ^iXMrAatmair M )>wwififl»> 
avfu^prrq Papt^vno^ oXov hofioy l[pp€fuv iix*i. 



DIONYSfACA \ 3J7-S87 



team dgicfftc to Ah^Uim mv fiUlMr. my rml and 
the widagiwd JWMwfa iiMiiiiilfbL O ibcMirul r«tr ! 
Wlik Bj own ImmIi 1 fed my mwdcfcfi ! Ifonlja 
hillrai^ltM ttoo kMl btmiflrt me km. If ooly a d^ip^ 
hmek pMsUier bad dragfrd mc mnA Umt mr. If cniIt 
(ttficNM br«f« had p k r rfd me abrtut villi «harp merrt- 
leva rlaw«, and fraAtrd on the teeminir favn vilh 
(Umkimg jaw. not my own iMHillar homid 
trnufht me dovn : no lo^gor thty Imov m 



» hHwer the voiee with a tomMl lo «tfange 
^ Half deod he spoke, and m hr prayed* the cntrl 
not ondrr^land lb«- |>r«%rr> |vHtrrti out in 
•omnr with the mkeof a brA»t ; the »torici he tokl 
«d meaai^f, bttt Inatead of a httmaa volee, only a 

*'' Airaadjr Iummnv aelf bom had floorn nom the 
bilk to Aotonof . iii rlrfmlmi hw ton's fate torn to 



piecca b V hli dogs : nol hMload thai he had 
the thJukhalnd ahapt of a itaf » only thai 

Hb mother hi her paarfooate 
aoYeflcd, waa leoori^ by gfief She tofe her hair, 

*He rent all H*" ^m^m-L ^\%r- »^f>%rr»% hrr r>n«>««L« lailll 

hrt nalk In «• 



barinif her b o—Jun , %nr rmnrnrti tt^r utrjp^inv muml 

of the broMla wMek had named herchti^cn. In 
memory of her wm ! over her aonwlns moa tba 
tcar» ran In a ceaaelr^ iood and draoflhod her 



Aetalon't honndi retondnc nom the 
firmed the tldbrni of aroe, for thr% revealed the yoonf 
man't end by Ihrlr »llcnt • A'hm thr mother 

'-iw their moamfoiff the m^.,. .. .«*tMler ttlll. Old 
«dnMM %hnre oC hia hoary hair. Ilarmonia crird 



w 



NONN06 

rju fAoartvowm woAifcrAom Xtuh»^ wtmfn^' 

c25c Ka\ ov yifmoK€9 iinf yA«or. A|paM |ib ^ ^^i W 

5ai3aA/i/9 ;jU^oio imI o^ Oct Mj^ ^MMnfr. 

Aci^om woiUr Afttrwr, ^r««|i4p>ro« M w ^ oj o i TOt i 

ircu ircp^i' ISj^awv ttal vUor o^ |Uii ir4^9i|r* 

XtnraXdovf w^Sof cSc tmi o^ Vk takXn w M ta¥. m 

o^daVodv Ppatr^Mtf odte U^tfw, aim Jit §it p4 ^ i 
a^pofUrif Uf^aXfM, teal oCm ^»^ip«r laikmt 

Aucrcx^'^^'i' air^&Aof ' <SpivAaWctfV 5* ^«^ M^x^tmf 

Tvxi7 5* 174^010 Karff^i warpi wapiarti 
arucrov cxcuv iXi/^ov OK%6t¥ hiiuns, ix fXkt^6ifit»fv S^ 
ifM^pova bojcpva x^« 'fo^ avSypoyi^ ^ichv ^i 

€yp€0 Kol irrixw€ ^iXrf^ iXd^OiO K^pahfv, 
196 



DIONY8IACA. V. 5M-417 

■• AitloaoC alnciir with ArMaln her liwbMMi 
in urtdl qf tiir toittcfyd rf ilni nf the dttwL SIm 
%4w her •on, hot knew him oof ; %hr brhcU the 
^lape of • d >p | i l rH deer aad »«« no aupcd of a bmul 
»fUBB the MMd the hoMs of « favii mwMOfnfaod* 
Ijhw on dm mnmd, and dM nol nmlmtand : fer 
hrr bnT vet cMcL onci the looked lu 6nd • htamon 



bfaune not onhippy Antonoi. Thr fr\k% 

»n which HMPt MT eyes wrrr of alien 

)^ nolired the jawi of a foee ■a tecq f 

nisra anii did not we the cirde of his eonntenanee, 

tonelied honai and dUI not kno«r a lon't trmplr«, 

mSmupf Al ono l ; oho taw not the hanun ejrea of 
him thai wno gone, Ae ■awnolnM^ of a manhr 

snane* sna saar not tne o^atFtEnonin oMn asavtHiQ wttn 
the data nowrr of blooni. Pannw ove? the nncat 
Hdir«« with wamWh^ feet, tile trad the nmch hack 
of the nacd hill« amhod« with Inrwnad rSmt. itnd 



r et am ed home from the moowt ainin n i i m laAk ; 



fTlrrlnir far her amneceaiM earra the M atlaap 
•t iMt brshle her h«thand« aahappjr father! Botti 



nlad hf tlMdowj dreamt, thrlr eyaa 
^naipHQg the wln|f nC a ntolrtifligale tlee|i.* 
^The foonir m«n'« i^fMil stood hy hit 
tile thadovT Ibm of a 4 



«oUte Dither, 

ttair: bot from hit ejeitft he ponred team of 

ttandiM and tpoke with m homan volee : 

*** "Ton tieen, my father, and ron know not my 
fair. Wakr, ano fMMniie mr anitnown rhaqgai^f 
kmkft ; vakr. and fmtiffaff tne horn of a ttag yon 



• Tht vakWbJ UrTp at Ihr 
•oa It 



I9T 



VOVN08 



a^rov oiriircvfif /i«. rir i r p ^M V ilMftfm yip 
h^pKtai *Airrautfra irai 'Aifya f tiU'o r JUmimf . 4JQ 

noooBihiovt a$€aw(ait v^te. «rai x^lpa ivifOTic* 
cc irc^oAi^ iroMc4f « wt ^ aAJ ^y ^Atfoto hm^ v oH* 
cc Ppor^vt tcpordifc^, SoAiinif oimr^ M^a^* 
Ci fro&if 'AirrdiBMiof, ^vioM^ Be XW^ ^ 

Ci fuXio/¥ rplyot iOcf • ^|ioi y t ydhi g i yr flp t r. 
via, wartp, yimfotn, r^ «l« Mm9€v *A«^AA<ifr* 

fin o« fraMvX^yfcM vdAi «■! AnofOf jt» g ij* u| 

/in Tf^ Lcrt^wnMf iXtMm mfipim ^^W • Ul 

ai9c, miTfp, /M 4«^9U^t ai{^a 0»po 9m d m ' m 
o^K a¥ iy^ fMo¥ «bror iffmMot feyMfaif, 

0nm( cf^or Iporra* ya|ia«)^nnte 8' 

#rciAAciip<if wTmOOun ffoi wttpttopofft 



Sciiryov ^/Miiv aKvKiint¥ y€v6$iyp^, wdnp' 

tun KoK im Ft u 
fxdprvp€^' Ci aicoir^Aoif o^ vtl^MA, <]JpiO Nik^of 
Ni^io&a?' 5c5aaoi S* ^lol Sptfif* lo orih nm M 440 
^pa9 c/iou; €pi€i¥€, kqX o6% tttdXtaoa iRoyiAaf. 
oAAa, ndrtp, nvfidrqw w6p€ fUH x^P*^» i^faidug hi 

naiSo^vou^ ohcrtipav o/ic/i^ck* ii|«€T^^«if yo^ 
Sr)p€uu^ dcVovTC9 dntfrXoYX^ffawt dmwimU, US 

Ti9 3c #cuai»' iXd^ou nori ^M€rm; ^ tic ^v^ 
v€fipo66vois aKvXdxtaat xoAcocroi; ^ v^oa octAoi 
#a;/cAa3a9 o^a iccu ci^a iftpirpoxoutoi KoXutms, 
198 



DIOK^SIACA \ 



^— — ^ — ^^^ ^ — — — ^ Hp — — — ^ V ^ — 



|0««, Ite A vHi bMH villi 
arA«loMC'«fM«b! IvlMijro 
very one j«mi btiiaglit ap ; jros bo« 

bMT AcUiiMi • nMcc. If irott ik»i: 
»ioy'« bMMl and inmrn, look at my forafcti ami \ ou 
«lm0 kaow my Imndk If yoa vasit mr brad, brhuU 
tiM kaad of a nUf : If baman trmfilr«. Iw^ al ibe 
laa« bofm : If Actalaii't ^evt, •«« tbr blndlmof. If 



raa batv tecs my balnr oaal« H va* mjr clolhin«. 

«bam Afldb dU mii 



yamr io«, aiy mtWr 
if Moani ytmr ton. my 
cUd Ml proiMt I Cmrar to ibr md dm! yomr boy 
la diyAii, ami be wn mlilrd by Udi abm^ 
wt, tbal yoa auir mvl Icava yoar 

r.ifyMibad 
1 IdlMaMtarl 
of iba ^libk 1 tlMld now battt 




of iba frfbk 1 tlMld now battt MOK tba Olymiilmi 
•bapr. If ooly I bad brad a morUl |^ ! Bal 1 
left eartbboni womta aad qalrldbtcd wcdbek to 
otbirfv, and I dt a l ia d an bwmnrtal : tba god df m vat 



anfnr. ami I bec ame a dtonar ibr my doft« folbar— 

tbc dllb - . . ^ 

"7 



arr mr thtiiamm, or If yott do mil boitva 



lb arr my «r|ti 
aiklboNalid 



be nil anufii 1 %\ 

^ " I do bry. ay Iblbf r, fcr ooa lut gfaoa ; Ibay 
kaav nol abat tbey did, m do mil klD any tlayefm. 
In yoar Wire ami Mirfow far yoar cbUd : ptty laooa 
»bo ftlrw yoar too, Ibr tbey aia not to blama Ibty 
did nol maaa It, ibay m^i^ wM\A by my btaaliyia 
looba to lake ma Ibr a baail. Wbal bovml aver 
•fwrm • viag ? Wbal man Is aagry wllb d^fi Ibr 
killing a Uwn ? Hoar tbe poor uealaraa teampar 

1» 



N0NN08 

Sonrva inmWvcrt ^Uogriyyy tii4 hi^fn^* 

h4pijuxra Aax^TCKTOf ^^ipMrro «»ooi»«ov, 43A 






*A#rrautfr ficrd^ivro iral htXtto vtfipit ixi 4p ^ *'» 

roid fUv dxvvfUvw^ mcvkinm ipifiomf iphnmk. 
noXXas€i 5* Aprttuf cfirtv /^ fittori]^ 4^"^' 

5c{ccu *A«rrauui^, ror Mo^i ytunpOf (U^if* 470 

5i{cai *A«rrauu>^, rotf Mtcrtu^f ^ ^itcA^qpft 

o^coi ocrrta /iowa rc^ cri A««i|^am 4opfii,' 

oAAa, ndrtp, Kara tcooiujuf iitm lk&fO¥ mU o^ /fei(ow. 

$d^i^ hfv ToywfwXXiK, 6 fUy ^«LW , ^ 4* /;Uii|f 

SciAo; ^yw' <^vXirfi yap Mmf^tm i^^at id9a€ 47A 

nptfivov cV a>^uc€Acv^ Mfjooftem dyp6r Ao^ 

*Apr€fAiSos XPo<» yviivw Mffroto hotevkm^. 

daadfLrjv hihvfitiv yap drdaiaXov ^fipt^ 44f^vr 

' So MM. I loroe ctmjedurr f i irp^ 

• The iMt lis words are from Horn. (M.v.«n. 
MO 



DIOKY8IACA, V. vi|M78 
MSk aB nmm^ Urii n jr awl tlMt way. 



r MM all wd, iMi way ana cnac waj, 
lbrtlbetliAMlll8irlMf«kificd! Theydrop 
dta« tcaft mMi UMir cjat, and Umow tlwir 
villi whal ■riglil ba an 
mwniing BMn. and weep 




tvrr Uir plaea wlMfe I He wHli notrnifttl hetAn^. 
Yes, 1 ptav von, do not kiQ tlM nMMwnm ! It mju 
my laee, bat tliey aaw oi^ a htdtj tUn ; thay dM 
not obey my praycn, tbey did not tUy tbeir tcetil. 
tbey heard only tbe belloar of my cbanfrliiiir 



«oke, and bi wblnipfrinf tanci qaetrtloned my rlif 
-'To-day mnnone baa stolen Aelaion : Idi «i, 
wbtber 



ka. wbUber be pbea bit jiHibUnbidM eo«r«* > 
TeBnitWiwybit' SolbedHp; mdHbAOIni^r 
* Wbal bOMHbMr priAirt bofit« iba 




I nevcrbaaidaf A«ta|| iiiftMHl •laMHwIarl 
ba» chjinirrd into nnalbar Mtpa and 
a fiiwn «itb a mliid« be wbo onea bfllad Ibe 
«ibl hinrti -be wbo boi Ibe bbwd oT tbe Himler In 
hbnlibnnledbyaamiMky aryBmlf^byAjd berBair 
*H> tnonlcd Ibe end to Ina toffowfU nonndii* CJIlan 
•aid lo my banting mofdeter , * Down, 



beavylalMMfftag bonnd ! Iiaee no more Ibe wander- 

triK «iot. Do jron aadt 

% our brihr ? Do yon m 

Willed ? 'If yon Uw, yon tball tee Ibe oris of tour 



in|r «lot. Do iron aaab Aelaion wbom yon earn- in 



% our brIhr ? Do yon seek Aetalon wbbm yon h»\ r 



tneal, nolbing bnl 

^ ** Bnl IwiB leO yon my fate, fiilber, in doe 
order. Tbere was a bioflcaiy Ibltibal, part "^ - M* 
obve.parloforebardolHre.* LIbaalbolIlef' 
naiMiiBBov growth^ and luramhlid np a liandy 
Heancb of Iba porr «4iirr. to apy ool Iba naked 
«kin of Arlrmit fiirbbMtn dfbl ! I wm 



flOl 



N0NN08 
rioAAuoov ci9 f^mv 4AAor, lUbf li^mt lox tml^^ 

^1 yap tiptaowm wvfnwfit ffai({piaTOf <lr|i^ 
"Afyrc/iif ctWo^Toco |irrd S^^^ior i)#i<5or Miff 
Aovrro /i<v irotfo^oSmy ^ Aom, AoM|i/nyf M 

vuWaf curriraf airorri{ov9a ^4$potg* ^ 
^V ^*» ^ '^W ^^^ waA^AVQ^or *Uirfcu*oSo 
iantpifi 9cJUiyf{< & mroff V**^ Mi^rn. 
Ni^io&f 6* <UaA»fay ^i4lbSff bxc Ao^ 
cnn^pooK Oihrty ^xovoa. yoAifMUM A^ | h< ^py 

irai {o^ i}f^M^kNTOf 4i^ fc d U W ^ y AMiNb* 

avhpofitij^ ayvwtmw ifkim Miof Ivirrvv A4x*^» 
icQi fcmr aYfMvrf^t 6fii&t qf^Mifar tfdrrof . 

firj a€ Koi {mvwovra w^XiP arvv ax jo t i 
noXXoKi b4vSpo¥ it(u^ mipionw, Smw^ irfflnu 
Xiultavov *Akt€uwvos, vnkp hawitov 5^ XMrra 
noXXdxi BaiSaXtoiQ wap^Xudts Sarda PtfipoQ 
oltcrpa noXvfipwrwv fL€Xtuf¥, iiM§upuriiiiim, ya^> 

rrurrov tnov dopdrmf crinftikor* apxt^diimf y^ 

€1 firi Koi nr€p6€vr€^ t^op^wBrfoav ^urroi, 
€4 ftty YUHififvTj iraXiv 'AprtfUi €if ^crr^ w^iff 
t6{ov €fi6v fi€rdfi€i4f€v, ifiifw h* ijXXaft ^apirpfff, 
oXfiio^ *Qto9 €7/1', ori /ii7 ndXt vtfip^ nXrfrrf^' 

802 



DIONYSIAC\ 9-M9 

I eommHlrd twn oatrf c oi itei, when I ctJwhcJ 

PaIIa to look on tile Ahhttrm'* body wfth 

bold ran whkli tlic cUi^frr of Wrttxy rr»rni- 

mrnt Attaikrd ActalombotJl from Artcmb mnA fn>ni 
Alhrtui. For Artcnii newtj t we a t tm In the vA|it>ur 
i/tiN? iiy pff ml f t imr brat, aft rrciiwrtinfbgrfaiBiltor 
irMDr. WM bsllifiy In the parr watrr ; and m tbe 
h«ihrd, hrr bfttftMe ilinnflM tnofrT glcant on tlw 



tr«imt aiTnr«^<l«nlc>dmr. i o« mlglH bavr 
' till nHnn\ i*f r % rninif « a« flU«hirtfr tKnwgll the 
Airr nrar tile fr i nc Ht vtrenm of Urmnoi. The 




the air mmI cvmed my eyes ; I dlpl dwB ftnni Um 
(rr«* braiilaaif Into tile ili»t« and in dd ati l y got me a 
<lA(.|»lcd fthapr. I nato a d of a kmnan Ibrm I had a 
»iM|ie nnknown, covered all over wfth bair, and tlie 
bmiHimdiigi all at onee drove tlieir Un$c% into me. 

^ "But I fHll not speak of aO tbat-wby ■bonhl 
I inHlrt a ftcomd pain ? or 1 ma^r caoac jtm to gfoan 
a(|aln even In alccii. OHen jon pawfd that ti«o 
wfcere ttea what It bit of Aetalon ; often von went 
by thoM' pitiable bonr« of a dappird fawn, iHiMntcd, 
«4-«tirrr«l on the gfoand far apart, tnm from tne ieah 
lt\ fiiAfiy rater*. Bot 1 will tril rou another dgn of 



niT drath whkh jToo will brhrrr. You will leo my 
near the troe where the trodhfe 



quiver and 

began, onlr^n the winged arrowB have been 
formed mUt*, unlcwi Aftemli In her anger hm 
bow back to It* native «raod and 
the quiver. CHom* wa« bappj, that 

Brother of Eohialln and kilM vitli bfaa ( 
hot tht flionr vartai) Ibr trying to rape hm, 



NONNCW 



GKOfmlo^ *Atrrmmifa na r / irr ay fy ^i(4% «/ » y y. 
SccAor 4yiu' K€vrfl y^ /^ v^or ji r a^t fijfif * 
f^oatuii^ a*. Sn ^oifiof, ^X^^ toxtmiff^. 

'AoTt^uy unoiiftfi^ iii4'iSkyo¥ tig Yd§tor Mrtir. 
iro4 waXi¥ €Mmifiwr« Sn mm^ m if^f^f *Hmt 

ttai fiparQ¥ *laowtiFa w^otr wooownifaro A*^, 

aXXd, wartp, trrtpdil^ iM^ KtpmtAitia Hflf^iji', &?) 
/ii]^ Aiiriir Mpotai iruoir ji ftw | ^M >ii t># i i. 
V &^ tearateMfit ifiA kaUmm mJUBi yv^, 
botpo¥ ^fUH Koi ToOro x9pU^^» ^^^(^ '^ ^0^ 

oAAa /S/Ao^ iral r6(o¥ U. w^p, &m fiMjiVom Atft 
rifmtTfu loYiatpa Koi AytnSka ri(a rtT«/Wi. 
iw6rvnQv 5 Mmv€ woMrpowtn^, ^^yg x^P^^ 

OTUCTOV ifliv v6B0¥ Mot 

liov¥0¥ iijuov pporioto iwor r«i{(cM wpomSrtnm, 

/ii7 5<, wartp, ypotUuif ipii^ p/ipom' ad Mmtm v^ 
hatcpvx€€iv <fior cOof dfioO aroi w^rpotf Mrtff. ' 

Efwcv 6v€ip€iri vo€pff xMpdf, avpoit^ M 
o>)^€To frcirr^ooa* «rai A^rotf^fff wnpwninft 
dv6op€v 6fn^>i^€VTot airoppiifnf wnpiv ^wvav. M6 

€K Ac^coiv Sc hapaprra noXvnroiffTO¥ ^ipor 
W^pa3< Bfiptirpp K€patXi(€a imMf ^wwm ' 
Koi pvBovs ayopcucv, ooovr ^(iro rf/i^ 

904 



DIOSYSIACA. V. 5ia-5S0 

he frnrm*' im mmnArring fawn. Thr dcip^ did not 
mid Orion * llir dog^mMtcr. Would that m »r«iq)km 
bad killed Artaiao aim with a %liarp »tinK ! I %ia» 
a fad ewpty mm omr deceived my mind. I hrard 
thU nbSbm^ the ArelMrcm's biollier. slept with 
Cyme aad bcgnl my father, and I thomctit to draw 
Aitanii to OMiriafte in tlie family. I heard aitain 
that ikiid^f DiBirm cwfied df CMm Ibr a bridegroom. 
and SAmm EmAymkmu und Deo whwciid e mortel 
hmbeml iMion.* and I tlmi^ tlie Aidietem't mind 
the tome. 

** '* 1 beg voo. fatber. give berUl to tbe cbei^ttM 
%tfOMboniedabape.lHit not be a toy for other dogt! 
And Vyee cover what b left of me to tbe boOowed 
cortb* gram me tbii booo aIm: is my bow and 
enrnm Mkle my tomb. wMdi ia tbe bonoor doe to 
tbe dfod. Bot oo» Crtber. oevor orfod bow aod 
arrowB* becooie Afcbetem de M g ltfa to abelb and 
t>rml« m emniag bow. And mk a UUlftd artiat to 

r —r ebangebng dappled «Kapr fmm nerk •" 

r let Idm omke cmly my facr u( human f 

tnAi All may l e cugoiee my ahiape aa faWe. But du 



tnAi All may l e cugoiee my aliape aa faWe. 
not imcffbe wKy Mo. Iblber ; for tile woyfl 
not dmd o tcor lor faff* and tbepo lOMlbtrJ 



So ipobe to thr drram tbe fiilltoul priokel, 
and «iiihi*ut it«niinK it wee flown and gone* An- 
tooo€'» hoabaod leapt up. and tbrew of tbe wi^g of 
tida revealbMr •1««P* He a f o me d bii wife much dia* 
torbed. and d ri w ribed her boy V atmngbomed animal 
form, and recounted tbe atory widcb tbe intelligent 

• fim aela on Hr. Ml 

• Orieo waft aaMOg tba many tovwa of Eoa. Ilom. t^ti. v. 

If 1 1 fcrflil ml lfiiilimtoi.am It.USi n iw U i r kywMb 

laiAan to a ploMlHdMd foe deobt a iijiitiiia af mma 
Qidrtt»affcfiiityVHaakOd.e. tM. 



KOI 



NONNOS 

I y6os hfXtro imAAor- *Kptandou^ U M^ptfif 

irvKva rawnp4fuf04a hU^mx^^ Mm A^XM^* 

KOi Kpavtultv artipovoa ^vo^fifittra takXoL mMttmf 

KCiw /a>yi? MA' rfi^ lOoi^Aw, dJM irol s^rV 

6aT4a 5' Ma irol Ma x«^* p«^tpMf|iA« ya/j|, 

irol ^9 mXt^An yAiwcp^r fr4xw« M;Mr» 
irai Kwn¥ olMfi^oco 5o<n^pixa x<A«o m^^. 

n^ami hi ol «a^ rJitfim iwi y p a ^ v. Sooa toff^i 
cKniX^ *AitT a(i m mt Am^liy ^dko ^nj. 

t6^ hi KfMiar^pw 'Ex^m Wimr *A)«A| 
riyytWo; 9pa0dr i4a #ii|md(xoi^ ifrt^ irw hi 

Koi Nc^i^f |A«ra Xdmpa, 

ci; daXdtAovs *AM^iayrof Jir«tfyiaM •l y lj ui *!»«•• 
am>ira^ hi Adap^^ iy^imKro imi McAur^Jpnfr 
mnmai iaaoftdtni iutm4arwf, ota nAfrf 
nathoK6fiOf Bp o$ diH» ^tpiafkof* dfi^oWjpoif y^ 
fia^ov €va (wtoot UaXalftmn teal Aior^o^. 
icoi ScficXi} irc^tUoicro ^MUfor/pcMf ^yMMUMf* 

* xvri hM no dear mmntng bcrr. If. i. 
to tranipow xvrf . . . ■■■naia mm' 
MMcrfoMs and i4kw in 549. 

• S«e l>k«. xlhr.-sM. 
906 



nTOVYSIACA \ i '^2 

fmwa had told. Hicn tlicrc « ^ 
The bride of ArirtAto went mt 

peewd o iieii tlwM||li tJie h* 

wajfs, tlie Amad wSli ptdm tliat fata) ftn»«rth. %hr 
r.^.^i -.»-^ tk^ ^..u^- ami iiofw iMskir a lonelr trunk. 
'«* OMitber gatlirrrd tbc faJIrn 
iici. Dime* *caiirrr<i here and tliere oytt tlie •tmrn 
thtf aweet iMm «<tli Wriiw iMnd, 

D»bcdtlM4Md.«Mi 

tomb all tKat tkm iviflt la a liniaw 
of tbe night hnd toU Adaion't fiMhcr. 

^ At the tkne when n wi nndi^ t eto nn dt' d in the 
haO of AHvtakM. fa lr b o m m ed Aftaaf brooirht forth 
to Bchion thr Karthbnm a bold irada«Miultinf( •on*: 
he wna nniMd Psnthettt* thr omub of aofiow 
the lormw aririMP to^ the nrwijr ahdn. 

«• After theWdak of Ncphde of the 
maiHafca,* maiden Ino went with rereb to the bridal 
rliamber of AthHnas. She liorr I.^'arrhm ilfatintd 
to woe* and Melfocrtaa. She was af^mrafdi lo ind 
a home hithe aea, aa iJ Mri dyi^ nanc for the child- 
hood of Bromloa : to bath the gave one oommon 
brraat, Palahnon and Dioajnoa. Semela waa kept 



Affth. Sheclaaptdtheawf 
andidmed the kdij Upt a 
Waiiif hmdlj the mother 
rarvad alooy the tomb all I 



• Somim hrrt fcliiii that vatfaat of the 
iiwilUaa of AUHuaoft** aHwrtM|» whirh fflvoi Mm two 
(I) Nrtilirlr. «ho Ml hiai fer mow wwmwi. 
HwtmaaadHalfei (f)laou Bmametheaai 
Ham wm aafty with Imt aad diova AthaaM* <aad in 
lbnmaftla2orvtaoh«arif)aHd. Athama* thm hifa 
MM Uafcho»i laanwavajr wllh Maiewtm la bar 
aadjaaipid at a dthdatha ma. IWmihafma 
halo a tta-gadttiM aad hflMribnli rmtM t .^i w i itl wa. 

VM kouvo «• Falahaaa. 
907 



NONNOS 



17^ yap iu¥4wat9 i4or iWMWor ^^fiv, 
Tavpo^v4^ fi^iflfia nuAatyn^^ ^timr^oom, 

OF r<irc IU/MF«^dnta 2^(urorrc% di^k i^ 

fuiXixof ^up6€m ipdim^ inmXo^ii€POf ^»^ 
\Upa4^6rrft g ifti fOW 4w | i ^i rfT OiO w^pt^ fH 

ira«5t fog MAyoTTD «•! iefjpydi^Mt wyl woi^^ i 

hutfn^6poi' ^^ WW hi i»oKi0f M ft^ima MciAWk 

cSpcyc 5* Ami yil^ioio Jli^^P ■!■»■■ m *AWUfeir, 

iroi S^pv iral BiMtf/fitta yon i f^ior tS w^ W f y *^ff^ 

Aii/Aito; dlprtrAivnor fo vm^omib mifUafov 

nouciXov 6pfiC¥ lr«iM woAif^poor d/A^yvi^if • Ml 

1^517 yap irpor4ff9f¥ iJtium i jp i jg mu v4i$4'^ 

'Apci PojcxfvBttaaat SmtW€iStu¥ *A4pMrtfr 

Scurvuc icQi fAat c dptaoi 

ya§s4mX6mc¥ ipmaya Xiicrpw¥. 

yv/Avg yv/ivoi' 'Ap*)a vcpio^yfac 'A^pot / rp. AM 

• Zapnu, a deity of imkaovn oHgte (llw msm Mvtfr 

crrtainrv U not Greek, pov^ihljr ItinrirUfi), appawi arnt In 
connexion with Orphiun. a cuh whk4i mnmr pfobabhr la the 



sixth ccntnry ax. The mo of Zcm and I'mepboae, ht vaa 
murdered at deacribcd by Noono* in hk. H. No coHy 
S06 



DIONY8IACA, V. 56S-585 



far m nore brilliafit onios* tar aJtrmdf ZeiM ruling 
oo Mcli iaicnkd to muikm a new DIoqjpmm gnm y|», 
• hBlhiMipnl C0p)r of Um oldrr Mmriat ; ibiee lie 
tlm^ Willi ngni of Um UUbtcd Zttpew.* Ttris 
wm m toa bom to Zc^t in ilf ■f pal nd by Fcii cp lM mffa, 
the coMoft oTtbt blMbrabcd kiiv of tbe «Mkr- 
world; wbea g—i p«l o« • dtct l t lu g t b i y of BMay 
coik, M a ir«^tlr dnuton Iwiate 10— d bcr In lovdy 
nmrcB, and ra%i»licd tbc aMlMdnod of wwedde d 
PencfjMck; UMNub abt wos bidden wbeii «U that 
dweh in Oljwpot wm bcwitcbed by tbis one ^rt. 



ritali In Imrr mr tbe aMfriacvnble mold* and offrrr.i 
o n > n i ir c l ie< l orw 



tlirir dowcfi for an onmiFrbrd bridaL Henm 

nai jot gone to tbe bed of PrHbo,* and bo oiorod bit 

rod OS n ffli* to adorn bor dMnuier* Apollo piodncod 

mm HieHiaHPiB ■■rp ib • mswiOKVKwi* i%WTU iifW|giii 
«poor and cniroM lor tht! woddhMr* and tbitld as a 
bfidO"gift* Lonunan Hc|ilMiitoa bold ont a curious 
nocklaoo of nany oolonn* nrwuMde and brraUiinK 
mtiOof tbolbmoeotpoorbobbkr! Ibr be bod abend j. 
>«wn ■nwiiun^y nnoetoo om i w n ier in me Apvo* 



illte. wben be apied ber riotiof witb Am; bo diiH 



tOajred bor to tbo BleaMd and tbe wiwnoDlbtef wbo 

iiad inbbod Mb bedt wnen hy innmnotioii lioni 
Pbaitbon be bad enUi^rlod tbom to a apidrr^ n^t, 
nalied Am witb naked Apbiodito.* 

fiod b» bad jOpbiMy bad iiiiaiB| ■baliiii to do witb 

lowopliot tba two vtfo toow- 

of bb Down. 

• ifwaiM hM oo mwort i to loy tbal Im OMrrifd tbe 
iroddw of IViiMiiMB It mwo albfuiy (to k tto crlti«laj 
poirooof omlonrl. 

• llook CM. «k Mt. 

iroi.1 r W9 



NONN08 

KOI Ail nanraivom ^v^ i Jw4 ^i M >0» 4r;* 
ricpof^i^ JMpnfTOf M KpaUft hd ol mU 

IfCU WOTf VOAmvI' vjI^OWB OMtP^^Hl TVjPWfV ffW^pl^ 

iraAAcof ctinrirviroto &jro4nr^Aor, a^ro|itfry U asS 

oiyoA/^ jnj^vfn nfwor wt o n m a aro |i oy^ ig 
^v8aA/or airi^fvn S^iAr K pb o v o a arttrdrr^, 

^^cv8ofi^n|r wMor tBor i>Vinro Ili^M^spiAfff* ioo 
icQi iroTf ^^ l^ aXi o to wftpmv^tdt mmdiUKTOf iifp^ 

KtpKtBoi urrwovuH^ $fQ^»diw¥ ^^mnmcto «Oipi|, 

«rai xpoo AvaiiroKOMn mi^/ioiiioiioo XorrpoU 

injfiara KoXXtufKura mwufitSfa floAMSof fer^. 
oi)5< Ai09 Aa/^€v o/A^ wo i irf^ ^ ' ^loirtWof M 
Xovofi^f oXoy ctSoc Mptctro Utpaf^ov^hft' fllo 

ou Toaoi' ifi€ipcjv circfivp^aro KuvpoytM^, 
^v nodtwv oKiXfta yoM^r Ivwipcv d^oi^pw 
BtpfjLov dxovTiiwv aimSovvror oj^p^ *Ep£nt¥, 
hSw atiiroKOio ictpatrr&of MoBi KiW^ov 

SIO 



DIONYSIACA, V. 580-415 

^* And ' ifs bcwilawd uy 

Pcnephocu^. >- virgin bc«ylY 

of her fthapr, life eje r to irvkle «U 

N« Lovci»aiid cottld no 
hfebMrtftflfOMoru; 




o«it CTAsifig, and yAlilljr a grratrr tumacv of iKe 

pApliUfi WM Idndwd Awn a mdaH tpark ; Uie gtobt 

of lorcmadflrfird Zeoi was coftlavrd by the lovely 

bre«a of tlie gwMw. Onee tbe «w aanwlw ber- 

•clf witli a fw yl cm i en t brom 

ber Cm« Hke a ja^te of beaatj 

the JM^c orber •hape by thfe free fiiliiliM Iwtald, 

%tiiY the anrral fbnn in the tbadow of the 

'.udoMOlMatthrmlmklibetiaM. Tbat 

iraaadtetSetelf|cni%r<l|MMrtraHofberfbee,aad be- 

hrM the teM^MMd Mfien of a fiUw 

Once to tbe innf f bli^ aU— of tbhi^ bortt the giri 

woold ecaae the lonaitoiHM labowi of I 

mklday to Umo the tieoa « 

and wipe the ruoakm nreal fron ber face ; the 

.^ed the modert bodlee wbkb bold ber bieasl to 

K'ht, ead WBirtiBid btribto witba iiiftioMi^ bath. 

ttoatifif to the cool running ilniaw, aad left hehiml 

hrr thieodi 8tt on the looai of Ptellaa.* But »he 

uld not cacope the iliiffing eye of Zeoa. He 

g««ed at the whole body of Prwrpbomla, m e o feto d 

in hrr »Nith. Not to wild hfci doira bttd been Ibr the 

vpriao* when rmrinir but tint attaining be •enttafod 

^ Mcd ofi thr irmund, and »hot oat the hot feam 

' love aelf-aown. where in the fhtitful land of homed 

vpnM flonriJied the two<oloored generatioo of arild 

• Pldla0AthMa«aft|»lraaoftbcAf«»of«aaHa. 

ill 



NOMNOS 

teal iuhiw¥ K6ofUHO iroA oi3|paa4r ^ n mx t ff tm^ 

ci9 iMo¥ ai^x^W tcofuf^v 6 n|A^KOf- o^ Ktfia»m>l 

A170U9 ^^1" Sputm, B^fuv 4^» «r^AAMr« A^rM, 



Uur thr twintr U a» uld •• lloawr Mid Mkl to 

Mmt>iy vild iHMte '* la AWtol. b«l Iw ■ 11 11 II 

' MM* (if, iftv. IMt upOL Ilk TW Culiiii M« 

not thr rhlMrm oT likM tmA Um cImmL IwI sT Urn and Um 



SIS 



-rcAtwcs wtth horii- ii« —• «» nii^ni^^ .' tlir ruler of 
^le mattmc, the charioteer 9i heavvti. bowrd bb 
ricck to drriir Ibr all Ui gwatntM no Umnderbolts, 
(to V|[MbI^^ kwpca hnn agpifawl AphitMBte in annt : 
hr W^ the boMe of Hrra, he rrftt«ed the bed of 
I Hone, he tbrrw avar the loirr of l>eo, he fled lirom 
I henrim be dceerted Lel»-M cbann wm left for 
:itai bvt only In enton «Hh Periephonela. 



Mfftb, lirtMwil hv hb M«ilt mm! thry •n honmd. aot a 
bloHl of bona aid MM. Hut tomr mU Cmlola h««ii 
b tevohrtd mmm UiM H I by thr dktcovwy la Cvpras of 



Cypras of 
tte igatii awrt ar hm Cialiai llbi bai bawtn 
H-by ibt bteaa MHir b caiwa ** bafMd ** b aol cImv 



tlS 



AIONTSIAKUN EKTON 
yalrfs ihpaam wimu tMrit(kitO€¥ Mnof Zm. 

^1^ a(Xai pMoio huMdfaaa wpomUmm 

aXytai inifiaiiHorra ff6m pmofUfno Ai|m* a 

hdKpvaw o^royi^roMn irci#ur|Mi^«irro vo^iao/, 

orri r«>aov9 /iKi^crr^^f /n ^^by^^ri fUXiiim^ 10 

ci9 cpiv oUnpfffiivrat iiiO^f^Kum jyoMiinir 

f ui^ "Kpco; fioKxtvw, A^iMairtjpat *E^MTitfr* 

iravra; /uv rpofUtoKt, t6 M wXiov Sfiwvta fi'^irrfp 

iraihos €X€iv 'H^aurror ISt&« X**^ iico^n|r. 

dnXoKov aaradttaatv cacirro P6orpiujfpm QiUpait, 
cu^o ytpa/v *Aorpcu6(* o fi€v ypa^i^^ xap^oo«0r 



BOOK VI 

liook lor iMnrrk ... ::.^ Oxtll, wImiv la honouHiMr 

3U|trra». all thr •ettlfMfwti on tlie esrtli 

wm uiuwucd bjr Kmut ^"""^ 



Nor Uie Vtaktr alone fell dcirfffr : byi ah tn«i dwrlt 
III OKmipoi iMd tW aomo, atmeli bjr oar b»lt« and 
vnoodfcronniMiviliiDoo'adHrlneckMMlMor. Then 
Ilfo lort tlM bi%tew of Im my tee/lMr aweUliiff 
heart «a» loabeJbjf aoriMik Sbe nalfad Ute IMtlU 
^rootlet • ftnni Imt iModt and ahook booo Ibo long 
JothM of hilr ow llor nodw tfWihMi^ far iwr gfarj ; 
tito dioeks of Uio goddow wrr mo fcit r ned vHJi self- 
rannli^ tonia» In ktr aormw that to mmny wooota hod 
brm ttitf^ villi one iorr *hot ft>r a straggle of rival 
woningf. bjr a o ddet di ig Rrn. all rontrndlQf tafrthrr 
far tlMir lovea. Fmm all the b o nnto on i »« ' 
«hrank, bol apMHallr «hr fran?d HefdMdrtoa t«* 
her daiightrr*« lame brdfrllnw. 

^ Sbe baatmrd wtth ookk fool to the boii«r of 
.\alndoo Ine god of pivipneejr • nee mbt flowed br- 
hind her onbraldod and the clii«trr« were vhaklng in 
thr fitful winda. Boaphorm * »av hrr and lirtiuitht 
llie oeva. Old Aitndoa hoMrd it and aroae : he had 

• \ wfrath of I'lirn <ar». 

* I^adlrr, thr Monte 9lw, Iha iaoM aa tfte Efinlpg 

iMphMMCVcWik 

tl9 



KOKNOS 

ICVQMmff¥ mVwmOOt JCOMV WVM WMTB TpttWv%Vf ^ 30 

oAAa ra /a€k /<«a^irf iral tfibify <yM fcyi^Mi' 

'EofTf/Kx ify^/uM^rvf . iroi «tr ^pAvr &mw Afl^ 

vtKTopdov tttpaaarrts iw6 My i j Tf pO f *A jroA 

vi/cf *Aorrpaib«o- vmS^t t* i |p>4 My i u Ai|i» 10 

n</K7c^oio7f /4«Mpv0« |i€Ai|WM* | i o w >» r Afo» y^ 

Ma Impair /i/^ Scfviw krfprv9¥, S4p^ im^l(mm » 
BvfioioKtU Aijitmpof d«oairm0«t€ rpoWCjy. 
iral mavo€9 Xayimam iraio^^d|icpM TtAa^«^b«f 



irar 



€iaf)ivoi^ hovoKtaot utXH^rn $ifk»s 'Ai(n|f • 
opdfHvoU KOfAOijavra ^poa%io§ii^voun mpimfiott 



40 



'Ea7r€/>o? opxfiOTTipi iro&tfv iXtXIlrro ropa^ 
#fci4 aKapdful, fiMiM^/To xpfiomXuMtif ifumUm 



• The ancient nuitlieiiwtkian*t cqaHraloil of a 
816 



niOSYSiM \ \ I io 40 

cov r rrd the Miifacr of m tabic wHli dark du»t/ whrrr 
he mm dcMTibiftff in tmeed Hnei • divlc mtth the 
loocn 01 Mi ffwmmBg iooi« wimii womb ut lOKfiocci 
m 9qumrt In tW dm mkm^ and anoUirr 6fpne with 
tlwee Mttal ridn and aMWa. He Irft all ihK. and 
-n^e and eame tciwafdii tCr door to meet IVmrtrr. 
\« tliipy iMfltencd tliRN^ tile ball, Hcnem led IVo 

■llh eqn * 



t.» a chair htMt bb fatfarli If t » ; «Hih e«)nal 

tioci thr Wbldi, Ibe flOM of Astraioft. vrlraoMl Um 

rendjradsl bi^bowL ibit Dm rvteod to drinb, 
•<*tiy ""PIT ^^ rcfWMMMMf • nvMiiiM : paicois m an 

-nlr cnud evef treflMl^ Rmt Ibeif bclovca cbiUfVU* 

" Bnt Aatraloa waa one of tweet vwdi, wbo 

poaaoaaMl B Mn u*oe witf Mnif PefMMHiOM«ano witb ffcin 

palna be pefMMdcd I Vo Io oo«MMl while alfll dei^l^f. 

Tboilbc andMl praparad a gfMt apraad, tbat bo 

ori^ iMwiil DfnHi'i b II lit iiliiiriBg ootoa b^ bio 

fafiioa, tbe torn Wbidi ittodMMWi imod their 

««i«t> m tbelr fatber'a waltofa. KflHoa beU out the 

Ut thr mitinifbowl and pmirrd in the nectar, 

kad ihr water read? in m» jti|t fur the meal,* 

' bmufrht the arnhmtia and «et it on the table, 

'^pnjToa nn{fefiii||f tbe nutca of tbe boboy node a 

Ilia! Eoapborm pUited gofbmdi of iowow to porioo 
H fMond with thr monilmr d«« ; Heapenai bold 

iiA the Inrrh whieh l« wont to |ti%c liiehl in 



ight, and vmrn about with danrit^ leg while be 
■faed bifb Ma evnrtnir foot for be la tbe coeort 
f the l^fire*. well prarti%eH In thr iklppiiig tracery 
f thr bridal dance. 

• lU waa tto MO of 
• To wash the 

tl7 



NONN08 
*AAA* &m ^ fi^ Sulm #f<l ««irVrfo xof^^K » 

Mb^oro |Mi9f«foiNm «v4)^* #iai f oo rf wt yd^ 
ikwiow /boofiiiTiair ^voicMrrovMr Mat. 
OM y/pcur *A<FT|Madf a»«lmo* lioawirfiidii 6^ 

irai xpdfor o^ frra/brro irol ^Aoa^oc Ijpdfiov *IV|ff t^i 

afi4* woAivrdcrroio ficn(Aaf6o mkAoi' j^Aiog 
tfir iroAa^i^ woA^^ Smi^f^M UCvyi W^^' 



*A(n>cpiaiv «a|»lftfic« JU^i^ M WMfMm »^* 

AciWciMr Mn jcal Ma irai dvAoWoc iroi iX^raf 
teal noXov ap^tXiXilt* woXvorpo^dXgyyi hi fitw^ 70 
ciV Spc^fUMT aar/jputrmf Mpi»an t t^pm r^ f mhoff 
aorpam itoofnSm wMof iriMJb^pMwof dftly, 
o^ovt fi€aoarup rrropfip^vof fipt M haifimt^ 
a^aXpaw iSoiv (rrc^oriTM', ^ vAi{Aom wpoawwtp 
dy$cvXa avMapow Mrptx^ vunu ScAijn;, TO 

icoi ^a^Swv laofidpo^ hp^ arrtumii MijtT^ 
Ktvrpw unoxOoyup nti^oprifuvof, axXu6€i9 hi 
Kwvos a€pai-n6rjfros aito x^o*^ <>f »k a¥4pww¥ 
avTtrvnov ^oiBovro^ oXriv ix^Xu^ £cAi)nyr* 

218 



DIONY8IACA, VI. ao-79 

•• After the tMuiqMt, m woo m iIm MMev iMd 
ImmI cwm^ oT the lUiice, the Uuvw of tW hemrj 
gomd of -*»»i*^^*M*-*»> g> cere And inquiml of the 
•crr'ft Art. She laid her left head on the kaeet of 
the kindly enrirtit. and with her r%hl toadied hb 
iUfjntUtwit^ beard te eapfilleetioo. She reeoanirtl 
ell her deifhler • wooett ead erevcd e eoaifertAhlr 
Oracle ; Ibr dlilBithiae eea eteal away aa«ietiai bf 
meam of hoMa to eoHM. 

^ Sor SAM Artnrfoe lalbie. He Iramt ihr 
detaik of the day vhra her only child was new Iwm, 
aad the emact time and veHtahle eowee of the Maeoii 
which gave her birth : then he heal the twnipf 
fti^tefiof hiihandi and uiiawed the awrfay ehale 
of the nif ffwrHiy Mnaheraawlfaw horn Kami in 
hand in doahit aaaha^fa.* Ha mmi to a »rrtani. 
aad Aetcrioo Mftad a loaod rendir in g ephera, thr 
diape of the thy, the ioMga of the aairerae, and Ukl 
It apoo the lid of a chr»i, llrrr thr anrirnt ffat to 
wnrk. Ilr tamed it apon itn pinit* and dirrrtrti hU 
L**"' roond thr cirrlr of tlir Z<adiar, tcanninf^ in tbi« 
place aad that planets and fist etais. He rolled thr 
pole ahoet with a paah« aad the eaaatatfrtt iky wmt 
rapidlr roand and roand in mobilr eoarvr with a prr- 
prtaal movrment, caiiylng the artiirial *t«n alKUii 
thr a«lr «rt thmigh the ilddlg. Ohaeninir thr 
*plierc with a alaaee al roaad* the ddty Ihund that 
the Mono at the Ml ima craieiMrthe carved Mae 



her co^ianrtion. aad Iha 8aa wat half thwwyh hii 



of 

liii 
appmitr the Moaa aaiviiy at hii eeatrafpnint 
andrr thr rarth ; a pointed cone of daHrngM creepiag 
fmni tlic rarth into the air oppoaite to the 8«B hid 

ef dajra la the foaia ef h« Ml 
tl9 



NCHiNOS 

^pa yofuuv Mffot aim tLardpt Kvmpvytmttft 

irapd^vunfi aoTpaS€¥ iM ardwir isjn^ V ip^ aih^ 
6fifipor6KQv KpoiFSboo ^ato ^ogoi hmYtP icr^p. 

o^aipQ¥ irouciA^Kirror* cuvipoyUi^ U ii«»^ 

dBp^^s wp6 vdfiMo w6$tm \m§fmtm* dstoir^ 

a& lla^ OTtlxorra ya^ioteXSmom *A^Ma Moom, 

^fiumiv Mwa» Of* o^ yi^ rfTpi({iiyt «^0|i^ 
cacrcoi ayAo^ni^irof , fo yAoi4 m^M' Movtif 
drfwydrip'^ Koupnp yip ^iv^ i^m^oio TO«ifitfy 
ir(y)(^^K>ir ^Aarpaiii q roxw Aa ytl^ 7m£Mi." 

oAA' ore Aij^Tn^p &p<» q» i|^dypf ^Av0a ttfmum 
€aaofi€Viuv ijtcovot teal a^r o W S UiiUfU P ^iro^rw 
TT^Ai^'TTyy a5/i7r<K dp^yymm ifmuya mdmff, 

• Thr planriA Mvt Mid Vcmw." 

* ThebriifhtcatitarlBllKciMHidlaiiM VlfMliA 
car of corn. The «%ot nn4mv It UhI pwt of Ikt 



which ooncrmt the whieetli pwortik lis nnrfrillB 

wrth the startinfT-point of the icheme. 

9S0 



DIONTSIACA. VI. 80-107 

tl«. %»!.;. \(«*«m. Thrn »bcn he h' : r 

v». «)•{. .1 ;..... hrkiokrdrvprcuilly for \ |i..i 

i» v»if' T'-\-<'- r • f *)ir »un*rt h(m%r «i«>n^ with tht- 

• If •■? •!!• * wtrUn.^ He fouiMi ihr |i(»rtiun 

Furtiofi uf tlir ParrnU under the Virgitis 

4... .wiHTAr*; and rtiaml the FUr mn thr ItKlit 

•<-«Hnff «Ur c/ (*rocikir%. father of rain. ' 

** wlim be had notkcd rrcrjUiiM and reckoned 

the cilvaH of tlie ttjum« lie Mt mwmj tkt ewr-ffrmhr- 

ng iphtw in ita fooniy bo«, the cDhere iHth Ita 

■ ufh w awfett ' ; and In anavrr to tlie ^ ti dd tai he 

mnaihed ool a iripir iiraele uf |m>f)hetie MHind : 

** " Food mother Uemrter, when the rava of the 



Moon ate atohni nnder a tktdw cnne and her light 
i a robber 



ipiafd aipdml a robber- b ri d e gmui for 
Pef%rnboneia« a ■ < cff t ravtUier of jronr n naodt cbcd 
f[ir\, if the thfvadi of the Fatea can be persuaded. 
VtMi trill »ee befoffv maffiage a faW and ^errrt 
ne < pei iOw come onmnweeniy a naa^nHMiMCf cnnmng* 
mfaided : ainre i petvenre dt the weitem point Aiea 
the nifo-ateater walking with the Pauhian, and I 
.^,t^^ the llragon rining tieside them outh. But I 
ihn joa mcnt happr : for joo will be known 
•r gloHona IMta in t)ie four qoartem of the 



bceaMU ytm »halt lie«tow fruit on the 
4rrrn «ail ; iteee the Vtogto AaHala hokia oot her 
.4nd full tif oorn for the tetindl hH of your girit 

"■ Thia aaid. he let the oraenUr voice %1rrt> in hia 
montli. But when Demeter SIddebear i the 

hope of coming fruit*, and how cme ui. ....•...» and 
unbetrDthed wa* to ra%i%h her belo%rd maiden girl, 
onlled at once, and haatening hf the 

• Tht pkaat Japilv. 

ttl 



KONN08 

OlKO¥ COf OVfflWOINFa tCOTff^mt OMMITO TCI^9^i 

Kal yitvw ovioMSom wt p ig ^ yypt w X«Aipd 

«Oi8a 
irol 




&:^ 



Mura irt pcoiraijpomi ifMniiiiifii^ ai 
iral rtyo Xdwa¥ otiror Apowvmwtt 
SorcA/iK TpiA^^oio flcAaifAa Wowro w^rf y 

C4f Ai|3a iro^ircvovoa Ro^i^tftv < ty wft<» Ump' 

Kpfyjvaitft arpo^dXiyyi j^Jluiir Jirifc>itfi> AcM« 
vciToiv icdAvor 6mwm€if l&ooroMamu itudip^, 

XoMfov loTov MXQtrra fUfifiXSra ythom N^yi^OK. 
«rai 0CO9 op^Muoio ftif^in^ovoo /MAdMbov 



* Mountain and cave la Otic, ■hini Zrvft «i. 
a baby : the Currtcs drowaed hit ofca by cImMm tiwlr 
spcan on their shiekb. 

» Along the coMt by Drcpaaa or Df»paae.tlltiiiiib Ilia 1, 



DIONYSUCA, VI. 108-155 



4iki of Mgii iMvcn the eatcffcd bcr own 

' ip oodg a t step. Tbcti bokle tlie draKociHiiAiiger 

ic ImUaiioccI the curved yvkt over thr twt> oecki of 

ne lypMUii, and tetcncd tJw mniamed cruwlen 

itll th« folwlfap, p>«ii^ tlMir j««» About Hm 

croaktootli bit« So foldcabrowB Dr« in thai jrim 

car eoofvjrcd liar gMoiddcii in « bUrk %ril of cloiid. 

ItofcM roaml Bkc tlModrr agalmt tlie pMMge of the 

««lftm. but the wUrtM bim down witb brr UMNvter- 

• inir:^' '•Hip, gl idin g tbe Hgbt wlnm (>f the quirk 

• lr«|^m» «• tbrjr tpcd bofBclIke aloag tbe course of tbe 
Mind, tbfouffb Ibe tbr and found tbe b a ek -w a cb h y 
cape of tbe Libjraa Oeeaa. She baaid tbe UMMie ^ 



tbe bfbnetud Cretan troop wrouBdiiig to Dlele,« m 
tbey_ 



ii« beavx upon tbdr Mbida rfdtldi Tbe 



n^» 



kobi^g for a stony barbourage ; 
•be aliglMod anmw tbe PebNian cbib of Tbrerpeab 
tbe A&ial 



Siciljr near tbe Adriatic »borc». wbcre tbe rrmtkaa 
Urinr flood ii driven towardi tbe went and bendi 
n>und bbe a ricble. br inging tbe current in m cunre 

• »ouibwcat Irani tbe nortb.* And in tbe pUre 
iirrr th«t Blver bad often batbed tbe nudden C>ane» 

fiouriiw bii water to Ibuotato-abowen at a brlde- 
ffifl/ ine taw a nelgbbourfag grotto Kbe a bifty ball 

•wned and oonoMM bjr a roof of stone, which 
.^ture bad completed with a rockr — •»««^-tT and a 
kMMUcf tlone tended by the neiKhbi vrnpha.' 

^ Tbe gnddcw pawid tbrnugb tbe darK haO, and 
concealed bar dangbtov wul aacui td to tbit boUow 

• Tbt rH«r b the Aaapoi. Qraae b tbe aynmb of tbe 
HPfii^af Iba aaa»1l!rwanBM, iifiiitolaibii withiicaaw 
the viOer ci the sprlMr iovt tola &• rtm. 

« The MakKtitci oTaudi cavat are ofica cemparHl to tbe 
'-«oitof e 



NONN06 






Toi' 6< A4^A<tfxu«i «iU^ viyA AoAOt ^^y^ 

Ua^Xahos t&woXa^iOio r/tai rukaa^not Bmrnt' 
KtuLwSXa wrrpaiffow Mrptmtv a^^Aara Nilyi^ig 
fipoi fd/ iy ^omnioo vt^ irrti^ Anrca w oi l a w , 

yittfi^MA>«ifr €x6p€m lummf jrwcAoiVMWor Mrw- 

mU moai ^mMmm wXU^o§w9 impm ^ impom Ifl 

wrp^ i({Xtccvoa wapitt uirott, dft4i U w/»Am 
riap^c'i^ ric/wf^^ia, 

Zcvf ore irouAu/^urrof d^ifioudvoto wpoo w m w 
i^/A^u>9 4^<pocv7t S^dUntfir jomM^miioc ^^ 

0€iwv dayXa ymia- vaptoro^UMr ii B^pirptp |« 
€VKiacv iaorvniu¥ fn^ofngidvoi 

fyfia hpast6mt¥ . . . 

fieiXixo^. aiBtpuou hi dpatcotrrgiw^ ^furnakt^ |6 

U€pa€if^injg yomvn Toif<^ tcvfituyrro yaar^, |6 
Zaypca yciixx^^o;. kc/x>cv A>^^, of ^i^ hpifS 16 



rock. Torn «fic iuK«*cu i«m- itrv||IMM RVHD tht winded 




car: oae ilie phtttd hj thtjmMt^ wotk on the right 
oT tlie door. OM on tlw MMifo tibt 
bofricf oC wut cBtrVy to proloct I 
ThcroalwalM faft Colftnf nehi, bcr 
wttk Iwr bMketo, and aO OmU 
givoi to make womankind tveat otrr their wool- 
-t^Miii^. Tbm the leA hrr rooadcd duviol lor tlir 
^roifikt to vratrli. In tkrlr kicidjr kome amoof tke 
mekSf &ud cvt wht ukr vltn kcr fcot* 
"^ Tae ffrl DSnca iMtVHriiioaiobMP flccocaoi wool 

ondor tiM MOtp tOdil Of tlM? IrhI COMP^ SkSMMMl 

tko wool OB tlw dMaf , and the 




man3ratwlrtaMiJofkrann»urMlafMl round indoBekw 
•lep, at tko tkreodi wcrr »pttn and drawn ikfoogK 
the tafonu Ska isod tko imt Ikroad* of Ike warp 
wkfak Si^flBB tko ek>ck« and itavo ikcm a torn round 
the kOMit ■HHrkMr from end to omI to and fro with 
onriitiM foot. Ske wove awajr* phtam Ike lod and 
Hlfa^tle kokkto akiM tkroofk tkelkmdk wkte 
ake MOf over tke elott to ker eoorin Atkena Ike 

»M Ah.makleoPef»epkoQeki! Yoo eoidd not 6iid 
kow to rtcnpe jronr BuiUnf ! No, a drafon wa* jroor 
male, wken Zew ckangcci kl« face and came. ralHi^ 
In many a Wrrlqw eod tkrooirh the dark to tke comer 
of tke maiden's oMmiker. and «luikinK hi% knlry ekapi : 
ke kdled to tle^ « ke crept tke ejrci of Ikooe ereo- 
or kli own tkapo who npuurded tke door* He 



Ifekcd tke 0r\\ 16am conllsr wHk woofaw Ups. By 
this marriage with ikeEeavody dra|Kon«tCie womk m 
Pcftepkone swelled with Uiing fruit, and she kore 
Zagfens tke komcd babj, wko by himself cMmbed 



tcMpiaXifi ^fptMrrtf htUXoma it^ttXa w a oa u tmm f iTi 



NONNOS 

OKTinnr^ 

Iv^ Si va{oyiA«pr lUkkm Ttripi gifc|^y 
Wjpfia ^^ AiAiwo g ^V(wi^ wukutdypttrnf ^Hf^ 
aKKo^vfft fioodoOro wpA y o mt^ t cloof iftt^fm-, 
w§ uhf drt lipmftbm MUor 94m •Mim 9 ^ i m¥ , 

dlAAorc iroiffiAAiMip^or ^ fiMm» aMU rt iwi^py 
cure AcK oicrrMfMm, i4or Sif oi ^Msr torf)Ui» Iti 

curpoirf AoiMMrrs tfuriypm^t mSmXm TaopuMiro^* 

^pueaM€¥ pff^xi^iug 9 M n^ n itaimro Aoi^, 
^ptfcuoac viMnygai i m i w c i o» oMra Yolrmf, 
Ofi^^^^iofUmff AaWrpcvof MdAi vvvrov |t{ 

hSa XioyrtuHo Mwmif MtiXfia wpoomtnm 

Koi noXuff A«iMra4y< wc^trp^KtfV ytfitir di^^' 191 

oAAorc poi{i)€vra x^opt avptyfi^ ^trlfrfft 



•ecu pXoavfHft Tirijvo^ hftattlprifat ffo^ifpy 



« Zamus to horned bcoiiite DkmjrMs oHm b. Zcm 
meant him to be kin|r of the univcrK. 



886 



DIOM'SIACA, VI. lM-1^ 

ipoo the iNMiveolj ikfocic of Zetit aocl bnuidkliMi 
j^lrtniiif In life Uttlc hand* and newly bom, Bftcd 
mnd carHed thundcrboltm in life tender IhiKrri.* 

^ Bat br did noi ht>ld the tlmme of Zrus for loi^. 
Ghr tlie farce mentOMnt of Iwp l acnb le llrm. the 
Tnam cnn o lngli onenred tlM!ir nMuid facr« with 
while be eontcmpbitcd 



hannpesMP conntennnee reflected In a mlrmr tney 
dr»trD)rr«nibn witb an Infernal knifr* Tbrrr wbrrr 
bfe bmbi bad brm mf H-""^*-*! bx the Titan vtrri, 
thr end of bfe lifr »a% ^'innm of a new life 

i« Dknmna, 'arm m another Uiape, and 

MaMBd into rnm : now youn0( like crafty 

rotmm dm 



ibak /fe-eape, 

was a rui1ntt»i '<—Hwwi Hkc a bmmI 

jootb witb tbi vt down marldaf bli 

nmndrd chin wltb black, « nimfte Hon be 

ottered a horrible roar In {».....*« rage from a wild 
Miarbng throat, a* be lifted a neck fliadowrd by a 
thkk BMM, marfciM bfe bodjr on both ddct with the 
%elf«liOdiw whip ofa tad wbleb i 



_ whip of a tail wMeb foekcrcd about o%rr 

hi« halrr biick. NrYt.belrft theftbraeofaHonM(iok« 

and let nut • rinirlni; nri|^, now nke an onbn«krn 

borve that bfhi bfe neck un hi|rh tn %bjikr nut the 

irtifw*r{itu« tooth of the Nt, and mbtilng, whitened bit 

h boaiy foam. S u i nc t iin e a he powed ovt a 

« iii.^iii(i0 bfei ivnni bfe mouth* a curling noroedacrpAit 

overed with •calr«, durting nut hfe toome IWhb bfe 

YpinK tbroat,and leapingapon thegrfni bead of aooM 

* liarpoomlkNi f.r. immmimm, o. M, U* i « Trr4f9i 

j iidbiM. CliWpan llwoihltM xWL 91 far m *imiMr ■ 
of th« Phaeiaai, awl Lobcck. ^#l#af>Aa«»««. p. «5A. 



NOSSOS 

Kai h4fia^ ipnrforijpoi cUi56npor Mmf 
Tiypi^ €rjv, ortfa^ Mfiaf aiiXo^* Mart rwi^ 

aWtpiov K€Xd&rjtia iruAoi iraiMttx^o^ (Miltflm^, 
iroi Bpaavi vjtcXami ravpot' dfunfiaiji h^ ^or 
ravpo^vij Aiowaov ^fiMonMamo ^mjp^ifi^. 

liyj^ipa Tcn^vuiy Atloac wounffo^ 
Zaypdoi €^tc€odoio irartirA^iyof ^I'OiHIl^ 
Taprapltp nvXtam' koI aitoiUmmf im^ h M m m 
BtpiAa fiapvpofiivifK iiukpahftro fiio n mx ^ X*^* 
(IproAiV f ^^(c. «ra2 fMM€m fiMfiPm 
aXB€ro Ba#rr/Moy oAaf iwte¥, ^yytir^^otf M 
KVfiaatv ^AaavpUHOW Aattro Ko^ior vSai^« 
'Ii'SiJiioi re rri'OKrcc 'E^vAoo^Imo M irdJbrov 
cfim/pa tcvnaivQim>s 'Apaif AiMiaiMTo Nig^vc. 
#rai StMTiv arruc^^€«0or ^9» «]pnM^ iwyim^ 
Zcvf irvpdcif ^U<^r€ir w >c* ^«^ Ziidjpoio M Topoy 
iJfuSai^; acAa; uypov aWirrucv JawtpU cU^>l* 
•A>#fT<j>oi Tc TAwr€9- o i io^K i y^ot U nal mirt^g 
nrjywfiJvris tra^)Aa{c Bojfn}ia Mirro tfloAiiovifr* 
iroi Noriov vt^6€aaa¥ 6n6 kXIow Khyotttp^oi 
6€pfior€pw <miv$fjpi fuarififipuf^ Ifccr dyfrcvr. 

Koi Sicpoif pXtifpdpoi^ irora^i^ S^^Mi XtifUmv 
*Q#C€avos- Airavcvc ;(cW uccn^oior ii8m^* 



<S8 



DIOV^'SUC A. \ I l9S-«tS 



ThaaeorifvMlibaMklBMMlgpipiralwili. TImb 
lie IrA tW ilMpe wi fkm vartlni errnvWr mnA became 
«iUi fiy ttHpcft on Mt bodjr : or airaln Ukr • 

ith hr 




vftb ilufp Itoni.* So br fouKlit 



ilufp horn.* 
Ibr lili Mb, mlfl Hem wub jcdovi Utooel brtlowed 
bartbty iIm^ tbe aif Ibat bMvy-fr^rtitfttl itep- 
mocbrf ! aad tbe mUi of OlfMas mttlra In ecbo 
iAMb%bbMv«i. Tbentbe 
Ibe Mftem Meb cMtv ^ bli 



«nb tbe birfai cbofi piifwuil Ibe boll^Uuipcd 



After tbe im DbwiiM bed 
Fatbv Um UmnA ibr iHrb of ibr «liivr\ntb 

e«e. He Atucbrd ibe ■■tbit eT tbe 
>» wilb nn^iM bf d, mmk tbttt «|i tbe 
of beisedi OImnmi wltbbi ibr inOe of 
T«rl«mi : tbr ttece bJeeid, tbe beftr of »ufrHi9 
K«rib «M ««««dMd ««tb bml. He kiwlka Ibe 
FuMt : tbr aAVfOMi^ of BertfU blued owler bbttby 
le AsyrUii wewt eet aire tbe in IgbbiiMriM 
fffi ■nil Ihf fnitlin ■iiwitihw, tbi tml ffin 
Bovis or MMHe ami veffwti Ajwuun iverviM* 
Tbe eBMMlv Wert epo flcfy Zew bbMted witb ut 
tbmJaeH bi Wve Ibr bb cbibi s «mI Mdrr the 



Ibot of Sepbjnve tbe fPtetem brine betf^wrnt ftpet 
o«t • •btatef •tfvaai; tbe Sortbetn Hdnfi rrm 
tbe Mttee of tbe hmtu Sortbet* See bnbbM 
AndbwMa: sMler tbeelhMor«M«y AteoeePM' 
tbe ^■■■tbeni cemer belled Mtb bom 

mm\rrt rxr%, m UtMtlon of eMIllbUlt BfSyCr. Umi 



• 



NONNOS 

Aufiara Tt^fr^vra koI €/iini|por lAiror i^oilipjf • 
Kai rorc yaiov atnurav MWAvOfy Mnor 2M( 

Ppovratoi^ nardyoun AiOf /AvinjoaTO OMnvf , 
dar€p€^ ormoTt irdvrt^ M o4rr^poun iiiM^poic 
K€KpifjL€voi hpoyuov €lxo¥, htti rrrpHvyt U^^ 
*\l(\io^ acAayi^c Acoio'Citui' ^2 MuTwr 
Itnx^vwv tov obcov cmrpovi^aioo 3^ &»^py 
KopKii^v d^rrairo&i/v rpn^irffi kvkXovto L«A]fn|, 
fcal hpoa€piriv iM W{ay MnuM^i^f wi^ lOmAfi 
Ki^fM9 avro KpuHO ficrflurr^oaoa m^o^ 



y€iT(jjv 3* HcAuMo vpoQYY^^o¥ 'loToBcftloi tio 



#(ai TcA^aii' XvKdfiatrra 3iMf8««r^i|i>or ^^^HK 
'lY|9ua9 aarc/>dcvraf Mr^pcYtv ^p^mpof Zn^« 
5€|irc/>i7i' rpiirXtvpO¥ fytf¥ TXueM^a Mi)ri|r, US 

foi Kpoi'of ofifipia vdna hUor%)f^ Alyotttp/fjot 
4>€yy€i 7raxtn,)€irri hidfipovos, «hU W ^<>«^ 

oTTi Aucqv hofiov cZxc BorcMnroAof . /trroira^ov U 
€Li0€pos u5arocvrc$ dvuHV&naay o^^f tflO 

Zi^po? cVo/x/3pi}aavro9- tpi^Xoiofioui hi ir^Avov 
irpotn«i9 nXtiOTtpoujiv tfivtc^cLyro )(apdhp(U, 
vSprjXcu §€ dvyarp€S ditooTxaht^ *li«rcaKM6 
Aifivcu €Kov<f>li,ovro, iroi ^m v4ptrtpO¥ Shmp 
Kpowoi aKovTiarrip€i av4fikDO¥ 'Qxca»oSb, SW 

KOi aKOTTiOi paddfu^ov, 6p€aaixvTtp hi fi^dBpt^ 

830 



DIONYSIACA. VI. tt0-«56 



bb wrutJi at Uie ligilt of the 
>; Im pitied her. and viriMd to wMbwHJi water 
tile adMi of ndn and tlie fiery wiNUidi of tiM land. 



Then Balnir 7^tt« coveradtlw whole akj with 



doodi and fioodrd all the earth. ZeM *• heavenly 
tnini|>rt bellowed with its thnndefdapi, while all tKe 
Uaff» ttaovcd In their appointed hoMOi : whrr* • *>- *«'m 
In hit Ibor-hone chariot drove ahiniBtf oYrr ^ 
baciu hit own home ; tlM Moon of tiireetoia lurm 
loBed in her onrannlM ear over the chihtMol CMb* 



Cjrpiii* hi her i niinagfial eowae onder the dewy 

rMBon MM lefl tne Kmbv hero oelwio« and iMio ner 
iP ihMi-t h ne hoie In the h w on lj BnB which hnowa 



; the Snn*a ngjohhiinf Ktm^ paw lad Iho 
oT Am Pfew. enehded hy the 

onied Apluooite oppeaito with a 
; Zeoi « of niirhllall, the tweltfionth 



ir««rnrr who eooipfetca the hchtfai^,^ wot traodliM| 
• n thr •toffvy ¥hhm» havh« on hii rifht the rond- 
faeed Moon hi trfne; Cfeonoa* pmid t hro i ^ the 
ihowttrr hack of A lo oee m t^ dtrnehr^ In thr Aoatr 



of AlfoecfOi' drrnrhrd In thr Aoaty 
liirht : RMmd thr briKhl %l«id. ^4Md 

'H% hk% pkniatw^ brcaoic a* « •• ^ h^ 

li4<) ti^ttcr far hii iionn. 

*■* Now tile haifiaio of ' <i««t«-rT»«y 

woo Bpened, wiMi Zum , > hk^ Ahowcnk 

«if the JiiadipiMhioi guW. Thrkhea^hq^ddMiihten 
rot o# ftoin Oeranm, raHrd fhrir •itrfarr. The 
fooatainii ihot <p«t» of tlie lower waten of Oceanoa 
into thr air. The dtft wore hiaprinlilid, tlie dry 
thif^y h&Qi were d wm c h ad m with rirrrt •trramiof 



• TW piMMt VfOM. » Man. 

« .tW aoir oa U. !•§. • flilorn. ' Caprteom. « Vir«o. 

iti 



Vf^vviv; 



iAMn 5^ edXcLoaa, teal cJr ^fOf ^^ A4x»«^ 
Ntypc^y ytydamv *Opfi^f. ijUya UMj, 

fi^naT€ Udva ^vyovoa lloociSaofM |fty«i^. 
trovTomopoi hk XioKTts ttip«oj ciroow wtfff^ 
X€paaiatv cxopcvor M mnf^vp^ A«A»r««' 
/iv8aA<oi9 u^A^foai- X9P^^ { ^* ** ^"^ «^A»^ 

BrjfKS ivavTiXXoim^ ovr ^x^^' «(W^iC ht 

S^Xoov alBvaootntf ^* l(ik h iw f VXQ t^ u Jp^ 
crvfinXoov ifioiouiw imif^i ^ am tt mituf 

fivSaXiriv avpiyya biawXtuovoop idop^' 
UfiaXdov <mw cfxcv i^vvm^o^^ B^fior *Hxol^. 
icoi hup<i> roT€ 4>wr€t wfoAaummtt iXiBpq^ 
vSaai rvfi/ScvoKTo, vcXvf hd rtt iXXot iw* iXXif§ 

Kol vi^vrtp KtXahovn Kixi^orof atStpt w ifO t 
)^av&oi/ atro oKomtXcHO iruitv optatHpo^um S6tatp 
mirrt Xiotv, rriat Kanpof. 6§to(iifittrm U ft4$pi^ 
Xifivai ofjLov TrtyrafAoun, Aior i6of, voamt m ^ r o u 
dAA^Ao(9 K€K€paaTo, Koi €u^ m rdoaoptf oBpat 



^2 



DIOSYSlAiA. M «S7-tB7 



tJw lM%iM» : liw Mtt mc Mrtil NefHdi bcMM 
nkwttCTlJbofryitwawllmH O poor UiIiik! 
MM Rdhi iMd to svte villi wyiMti mi lMmk« and 
reh • Mv far IbrllMit oM ■■liim mmms-Pm the 

liad 11 1 1 p > J. b«l rfy 1 ^ be .— ^..^ /°''''*** ^ 

BtA^HH mv wttpco Vila dnp^lni^ HBDi to Uie tano* 
Ikim* r«%r Mnof^ mrk» ihrr luirv not, MmI in Ihr 
dcficl* «/ A nwwniUtntorrrtil • ftniy boar met witli 
* ^7^ <^<^« < *: ^"^ ^^•'^ aw ifciwa Mvf. 
ifsled hi oosHMMi ftafBRf t w>o i ImI jMPfa nviM 
the ■ I ■■Hill. TW iMj imHii ■qwiif dwMBrwi Mi 
■MV^ ««ii iMlo IW IrfMi. awl lioiiiiii on tKr hart. 
Tte M|Mi«ff TVHom at iW «4gv nf • •rrrrt wood 
Md iMr HI em fcrluMi latti Midw^ iHrir jaaini, 
te tW ID— lain tnaHa viMrr Fan had Mi 
Wnvtaii iliHr ftiniftiar ifw«Mad aonrlM to 

fHthtJir wind* ^^ «« on bb trarrli mat 

radi4o%ia|r Pan on m %ul> >ll. iHr mrk-fhrvllar 

IrA hk ten and cbai^ut u lur ibe bilU kmi^ tba 
fi«irrlagfad pMi*i ptoii ibat ioaUd ; wbiW bt look 
to ibr vatrnr cava w bu a Eabo oaea bad iba llartd . 

^ Tbm Ibr bodkaofpaarfbinwBiwbDrflibitbair 
mmtrry death wrrr buHrd in thr vatrri. llr«|M of 
co qi — '» wrrr Hoailnir onr ttfion anolbcf carried abNif 
br thr rollinir r or rr nta : tbifv M iba lon« ibtft 
Un thr boar Into tbr roartaf lovfcal, with opan 
ihmai ipdpbKir di — f b to of ibe paanadw that poorad 
from rnrl» and sMMrtatai. WHh mingrHnir •trrAmt, 
Ukr* and H%rf^ lofiasla af ndn, »atrr» cif thr taa 

anitcd Ibair binrti bi oaat*lo iog Iba imlvafMl 



• ffT« plaoHl alltr fH bjr 



VOVVfX 



Kol hufrffv Y(Wm wooor lAoir inro ^4iiori ««Vl^ 

NiypcfScui' hi 4>aXayy€s W»A«or ^Ahm^ *^' 

TpcTwi' cvpv>^v«io9, hf" IxMtm hi Niry 

«cai Ao^v u&aTOcvri ^pwr iriMAoif^tfvor Aff^, 
A<i>pi5a irov^'taii', |MTCU>doriof lrp«X« ^ « ^f fc ' 
icoi 0u^ii7 ^(2AAa«m mpunnJfiovoa itoK u tm m 

Kal t6t€ frv^arocooov &uv ^ar^ 7*^''"'* "^ r p yi W 
mixofA^vriv VaXdrtuiy tmaYt iMnSoMof 11^* 

/ii7 rava /lacrrctMcc /par^r K^KAonrof Jtn titi ; 
irpo? Ma^ii^f Xiro^al at tcnX ^utripov fla^V^ijjyiOV, 

vrixolUvrjv ivorfaa^ ifA^ ^o(hpo§W¥ *lfx«i. 
^ pa ooi laoi' c^ci ht€p6¥ Spo^ior; i) ^ mai oir^ 
cfoficKT} htX^iyi SaXaoaaiiK *A^pMrfff, 
ws 0CT19 oiTpi^ScfiMK, ^/ii) vavriXXirm *llxitf; 
3€iSia, /xi{ fui" opivc 5iP^^a^rca inf^ra ir^rrov* sio 
SciSta, ^n fuv €K€v9€ l»^fym fioof itff ^po dfiA4 
aararo^ €v ntXdytaoi fitr* ovpta icvfiara fiaiift%' 
•n 7roT€ 7T€rpri€€raa ^atrqarraa Hputf *Hy«». 
aXXa r€6v UoXv^^iov €a pptMir vj¥ mXi^afff, 
atrros* tfioU tuyLtHaiv atpraiatv at aawaw 3|5 

* Ludwich Uter restored ififX'* from IXL 



• A Nereid. 

» The CydofM Polypbenm lov«d Gdalda Uw im-fnmipb 
834 



DIONYSIAIA. \ I im 315 

*" KarthAilirr >a« frum the deep tike tmwih aB 
od0d, whSJk Zcm alooc villi itwmgcr pwh nuMle II 



omIw wider hit llvealcains ti mnmU i be threw avay 
Mi fwiMMM, w id rfin f In llli MMper what rarth now 
becMldlMvewtUlalfidaill Ncreidi In b«tt4ibuc» 
•waa over the ioodh^ wsvci ; TbeUi tnitrtlrd 
o^trr ihr water rldfatf on the green hip of • Triton 
with hnMMl beard; A||Mii« on a iih« baeh dmire 
her pOolMl in the open ah. and an etile dolphin 
with the m^Axf mrlrllnc innnd hb neck Med fXiria* 



and cnrrird her aloM. A whole of the deep ton 
IcoMl nboni the hUb and eoMhl ihe cnf« of the 



>■ " Wh«v «Pt von felM, Gnbloin ? Hnvn jon 
iritrn op ten lor hilbf Arhopa fan are looldqf 
Un the fciic aoi^ of Cydona ? * I praj joy b^r ihe 
Faphlan, and bjr jTonr ra y phe n ioa—yon know the 
we%hl of deiirr, do not hUe finmn me If jroo have 
nniload nif wnnlahitM^iy Echo i ntoi inbig bjr 
the inehi f Doce eht mmm Ihpongh Iho wet like 
yon? Dmo the nlw itt on a dolpSn of Aphrodite 
Ihe «n foddfia, niy own Echo na«i|rntin|r Hke Thetla 
nnvcttM? I frar the dancrrom waves c/ the derp 
majT hnvo tlarllcd her ! I fear the frrat iood mav 
have anveted her! Howe 



cmrl for her. poor ihhnr ! 
She hm Ml the bob and nwvcn Mtkaa nvcrlhe 
vavm Echo onea Iha andd oT Iha ineki «il ihow 
iketvelf at ihe nndd of the w alaw . Come* leave vonr 
PolyphenMO, Iha la^aid I If yon liha« I will llli 
jToo npon my owa back and aave jon. The roarliy 



_ aabteaaU 
M.1I. 



KOKNOS 

ov fA€ KaraxAv{<* iciJUi&iir p6o9' 4r JMij ^i, ^^ 
iXvcotv cuyfUMmv ^9U^oe^M« fir «oAor imptt^^** 

aXW €/AOi irAbor cj^ Mprtpot^ M^or Z<ik. 

ouiccTc fioorcMu ^lorcAi^ iXa* rooomriov y^ 

ETirc, Koi ^Ypom6poto «a^i(Aif#t llai^ iratfWf . 
TTUKva 3^ KVfioimMfrof i^uM^tatUrmf r ti i roSo 

*Adpta5€9 HarcAoiou' ipMkoi^ Aom w^rpoi 
Sfififrnpoii poBuHm^. ^wk ^ ««JW#y 

fivSaX^wv ovcVo^ AcAoiiyiMr 9iv;ha r aw pm v 
darpaij} &€ ^oAayTt fu/uy/i/vor Oiifimat^ ttmp 
XtVKortprjy itoitfat raXafaifjv irvv a^y, 

Kai po^ioi yor^cyn Woir hrraorofto^ Simp 
*AA^ui^ hvatpom avrfjrrrro NfiAor ^Aifn|ff 
cat' o /i€V €VKafmoio 5i otAoiCOf jBtXtv Ipmmm 

OS 5< napdifas irporipiffv Mm i)M5or ^ypiff 



• The three pesks are tfaoM of Sidly. ThtwiilMiflniM 
Tyrrhenian* Sidlim, aad Adriatk MM 

* Hen b the Unrest sphere and 



DIOVY*5'V * \T SI6-54S 
man ovoimeiiii isir ; if I llkr 1 can 



f wKmmwj tky on wif ^gttHUk fed t ** 
He ffiokr. and (ialatak Mid ia icphr : 
y 6tmr Pan, csfrr joar own EdMi Unovfh the 
-•Im Inow* nolili^ of tlir ara. Don't wa«to 
yoor lino ia mAing no wIit 1 om goliM liere Uiis 
dar. IImvc oMilllcr Hid lM»rf voji^ fiwcli Rolny 
Zciia liM feoad aie. Ut be llM> toof of Cyelopm 
Um^ it ii vwttU I tccli no more tiM flkOUn mo ; 
i OM loffficd at Hdi timumtiiM iood. oad I eorr 
iiiilldiw fill niljtihtiBiiM *• 
^wMi thtea^ noodit iilo noMrd avar from tlio 



Aa the 

•i'wf ciljr* ctwfT noQon wm o a oo o « not 
VM ondMndM, not one liOl woa ihm 
llMpealiof QM«noltllolopof Peiion. Under tlie 
UleTiiifciiaienSM; tbeAdrUtic 
wHii Mtoa tMtam ia aliowrn of 

of PboJUbon in W3l*SiJtjE^ 23 
Off raaiiaon la aw oiry ooaiM aoooaM Mif oao 

nvMaonMl in tile totfento* Selene in aer Mvenlli 

Mne^cmr tlie low Hm of tile eortli cooled tier Hglit 

in tile moontinir vavco« end cberiird her cattle with 

dtenched ond tnakiiw nodnu The rainwairr mitcd 

villi the vtarnr KattaNom. and mode tile Milky War 

whiirr with foam. 

■• TiM Nile« uo a fft i ^ Idi HfegHiiv olMoai daoogli 

hia tevcn OMNitlia, went Mtrajr oad oiet br eai ek 

Alpheioa. Hb vfaih wmm to creep throoffa the fhtltful 

•oil. and delight hia thimty bride with waterr kiBM*a ; 

bot the odwr bod kst the familUr rood of Ma old- 



Tbawatafabad 
oTtiie 



nOHHM 















W ircu irffcr !%•. ^^^ r 4P;^ ^ 
IC04 TdTc AdMoJUiMr w^yrfjir m^tiittwaiF Um^ 

I 



* Pteekkm. 

* The Nile** bride b • 
tbe foootalH 
fh>in the I 



iMMtt Mid PiMuA (tkamg m ftomKt* ■ 



Mill»4»^ AfrttaM li Madtn ! 
«WllKblMto? Ym Im%y Ml y«ir c«» 
MH--^te«llMi» tu.^ r.«|jMlc» • lie 
■■I Ml iW •*»m^ ^^' iralB«»]r mhI ^rar 



Li Aft irtdilt<hr AmliiMi > IffwH^MvlMm 



ft^ mi JUm km mmii 

m iw OTM «r ii» r fciw,» 



tea 



ll» 



mk^ m gw^ wiMili ? Tlir 
lllv iaaiiiV •«•• iW H>«1 » aB katv 

oiW iHiv M iMi IHl <|«r«irlir<l. ihr Pi|illiill iw of 

lor my palA. llM ir^drv MbhIi Ii 




HOHHOS 



n^ M it6m§m ifm wp9€ ^/4«i«, 



ymor^y r p i fliwr i MmM« «i2 M I^^JM 
f^}9miimm9 vMArat ijMn^ /m^itm^ mm^ 

y^^db^ ■ ■ jybiyi n n iiiii|t *<(h rf i> f 

viVTio AbIMsiov cipw^i||^ifff9 M|pi^HnW# 
^(^Tty^voif MM^immmm ^ ^j up w ^ w m ' tl y iwii / . 

ADDITtUNAL N€3m TO BOOK Vt 



15. The MMC Mi ralillHiiillPi •! AiCf«lM tit 

the TkUn*. and fclkcr oT tlw 
ftf flttt hfaB tarto • dirtiir m 
mdMfim it b wciiMry lo Im«^ mm mhMmI^i «f 

J N 



MO 



nioNT<iiAr\ \ 

to aavlialc far cmi of 




««ir# fM lyirtigt 4Mm. K«ffli tlMili at iIn^ 
•fooMf Am^ viMdl t f tiii< i «o ll%ll. Ml4 ilKHivd 

iW 4m^ liilniii Md iIm 
*«i PNmI kk liln^ vi^fv mIIm wt te» of «wtll, 
«mI dbM M ; iW fvstor fffw lIMi vMlvrlW iMmv 
■Ml IW Mid WW MhI Mto ai hHmw, 
by MMMi «Mlb Wfi«f tUi mhI 



byllM 



«riw 

ktrr irwf«lioM oT 

»r ; llir air flM« MM 

tlkaivvteiW 




ti I Mm • dbpwMi •— lOif tf • dwii I 



%tm, I 



ll 



Ht iKb 
■tanwMdimli 




•. a *S •••• ^_ ^_ ,,^^ 

•MiiiFinir. i«iiBMi^«i4 %l4i#%«Ml %«Mt to 

thrlKMWOr 



Ikmw or MtfHi^ liiMrirti ■iiiillifj. vMlv Dmm M»i* 
ir wwlie-fcna ■ ■ ■ ■■ ■ J by l^lyyw— yfcifc Iji ii i ipi i 

I tbr mmm aiMrt villi ftt Mam (llMM«»f » b akm garni 



•I the 

Onllw 

the lMMMl«r 

Mars,tliiM 

b in tbr 

So ao tlie wholitiHi 

Ibvourmbfe, thoMEli tt 

thegloriowfliidliMi 

«. Hrrr NoMMit Mift q«l l» 0m m 
•rfaonearUieDdairr. ifhr vvfvMiavIlM 
Stoic »ymiMtliici, be vmild Imw dlWr m 
confla^tioii cnif, tincv 11 «•* tbrir Uw r j r 
intcnral* om or mmUw of 



ADDITIONAL mnS TO BOOK VI 




IMIBMM CBHHV M MHhrt I VMM Ml 



«f« 






LfM^ lllp II Ml IM t A«nr«. \ r*^ i« T««nM. Mmi% 




AlONTSIAKON BBAOMON 
"EfiJ ot tm I mntm m Mjfr Atti M ia9u 



•Hi, 4- •«4«o tt» • , ^ ^ 



mi ^pvoic ^^i^ivifOf Ywt|n|fwps ysMMff^f # 

irai x^wi wiiii m^ltmm mmL ^i^ lipmXtm Amf A 

a^^opor c ^ ^poo il riyf /vtOcorvM wirr^oim * M 

ov «o» y^ foir f ro t tt ^ wta i^itiMrs jyMt 

cU«Vo|A/i|r ltt«ai|i« | nAi i l <i< r ^^ n^ ^^•^ 



MiMK MMMM 
• TKc four rlrtnmtft. 

» Thr thrrad% mhkk mwmi mm Hi* lufcal to Mi IhH 
thivh. •8MMi««iiL4tt.«/.li.»l.- 



01M)IC \ll 



TV tr^virtll 






Ikr WWMMI* NtTBm. •till iW ftvll 

rr»r«r«l Nal«fv iW MW of iW 
•ir«te ; r«ff li «l^iti« miik irv 



Mctl* Wwlnl lM!|||WI* WJI MBMV MM 




riHi oT 



•llh 
«<lir«f1. 



lor thr UlKrt I^Mit % ^Ulfv«liarrliikl 

ll%lb. to j^ imiilwt rrM iraHi iWir tH 
aot vf^M tW iftiH— •fwtt Mali tim 



«mlt of ffiTMliiw ir^*«*. lew 




SfAfiotm |i«0por UtAycv, im 



ocvoop pioroio y^fH^ v^^vj^wv 

IkAmot I^« v^rm, Mil 4v^^ 9>^^ frpi^ip 

aXXot iftjum Mw¥ ^x^rm h^4fim' mhm mmJKj y^f 
oumipta^ i§»iSyiioa tnXm r X^ wmf y^Avf M|^Ar. 

iroi Ppahw Mpa rl$tim m^irm Pt^m^n K « ^4^y» 
ioi^ arc rpofup/§tn v^ptaoomAtam wqfffaif 
yflpoHOfitp papvyovvot ip^thrrm jHfli fiimtp^* 

«40 



im>>rY»ACA« VII. 1^^ 

te twirti Mi 

«riiilMfd 




Mt Mi laMto MMHI MMI flPMW S 



III* Mvm« %tftBmM|| Inc 

•mI a» In* kfirN. ihr 

I III l ilw f d of ifr r%rr 0o«tn|r. 

Irti irTfm D» |iwi — I ••> t^ Bayo ♦ Imw 

Wr JMn f ti i •^ U ri ii | ii rt i l in i fiwrtll? W« cm jrvt 
•^ .*_ ^.k.. ^.^iv^hA y«« lMi«M mpm a 






I Afrvvl to IW Mr flf MM, ilM» Iftif IPtvM •» MMI ! 
I IMMMWI lito iMm Mm m» lIlHr fair. I «rill no 
^Hftm IhMib ^ ■fM% caMr. l^t Mmr tHWr of 
tW 0kM«l» «Mi btttor lIlMi I Mm fsoHw iW fnAlcr 
</itf^ •««? MM iw i J : Wl anntl^r Uw iW epwn of 
f«v ttf fcr I an «wv of Pityl«r iW ItIiIm 



IdHitoi fsvtll. Md mOm* • flMUi gp 4p« vitK 



Ite ipw* oo 
ta» mmmff hmmf di \umm and 

li Ml fik^ cMMk vlto oHhi Md« fai LtlW %\m 



•1WfiidAM«rw«r. 

* TW Mf li tf» Ifciid fcal. II mm ^txnwtkiimX • «^ 
llMlad. ITifiiMd^taiMI. 



HOHHW 



ovivyt^ «UifrDio ^pdafitm 

noM^Oor 0^^iryw i f» i ^ »ii t «iMf *A#iHr 
ifiwfit, voCdt &>«Mf • *p« C»Hv •M* ■■^ • 

carororptf ^opfuyyof ^^wvrTVi 4^A0f 4X^« 

n^VMA^ff ){VfKN^TSf OVHPiPMi^ ^^MMMMPff. 

idpiuutoi^ ipflim^ fitt 99im r lif i mmf yj^ 

o^ SitXip «oT« Mfro «lh» m 0^f t $ mf AmI^m 

icM^ /ioAAor ^JUU mi; itifdm U^ar 

odr TcArroff airov»a{€ i ran f^ i i f * 4 ^ ^ iAy«i 

/i^rcy ^ iXiXiltv Mpfiom §afrttm Z«4r 
#ral ^p€v6^ 'ffvta XOotv i-maoowrd^igm hi / 
iyKt^aXov yo¥6€rTo% &um6mno §t4woaml. 

248 



II|OVY«tArA \ fl ir — 



mnk iW |limnii|ill l»r%rnllrlrM. iHmI baol» It. 

MMid o^ iht M-trtarliafii lb«rp li br«fd 

l««Hli^ »c«f iW bHa«l rliaihrr » l^lr^ CMMol 

A kMty kfmti bm Kmm Jlliii ilf 9%mffm iW 

and li»M» •«•; tbr MU ImIi, If W mw 







•t»««t ImmwciT 
telW^MaTMi 

lilC iMWt oT lllr 
tJMr lofffov^ oT tW mvU wHil mv own MniL B«t 

AftfMi plnMd at tilt «MBtr vapoar of iW 
d fcf fcj i ^tkrt tf ayiii lH uH ■l ii H ii > " 






• tlor^. r\ i« < tl» ir«l ill Bill. twii^gM vfUi iMf 



• r«r IriB lii^ flf iM H* ill ifii. fiiii^ Ml. ITuri* md 



KOHHM 

lUo\ar4r iMf^iN#^ 4^^#|M»«ir^ 4^^^ 
^Mvrm itojn arrf> | if , fat 









typof 



iSi^h 



»• lyUfliyw y» »^ ^ >•?* .Hf' <* 



KIV VC I'vM AiOMWDC* ■•••Wis pnffpt^ ^7^ ' 







v^mtf dp€vd ( m mu F Ar* 

ro&ro¥ duBXtvowna |4rrd 
rT/ffWoir fura &iyiv* 4^io6 |MTtt 



• TMs aUaiUi to tht DdfMc otmI*. at Ml* flMlPii. m. m 
Noonothmedbll.tl»uW«irtllttMtk. Bdi« AHb>l 
S50 






«»- 

albrfltf Mifv* : 



n tlb« 



I 



I k^ MKm4 flf Mr r Mdl 



5 MMA* llMir^ '^''' ' 






frSTZdl piMl to Iks Mfftll IW MAie 

of tMii|r«' ilw AMlnl-iy mi Ukmrmm AUju^ vOI 



Umriliriim, TUtMalli 



• Itonoiv td DftnfirwM tlir pvotrrlor 
a# ikr Immmh ntr. Ihk^ mt •an mtimw ttnifjilni am 
emt%k. aUr? ll»r iMltW mnk iW gflMili, J&r titer 



«ll 



HONKOS 

W Mf liny Bum Anm^mmt 






ffal itattipmif SfUnt^ct h i t iifi ni fc^^ i wi' Irf^ 



• A _ 
•iMNiki eome lr«r. Str If^NiCfM. svtt. Ml 



lU 



ol«or #r 'A^iiiifll> 4 U MtfflW «b I^MT *H, 
Kal oo^ m^fMUMtm ^E^m miAm m0^ 

IMinm ftiihiifn JiAlaiiW- < h% mi^ 

" olcT^ A^Wny 'l^'W oM^ /imK Udi- 
" l/go»ior *Arri^in|r l^f^ J Mnm j w ium 
*' cry&Mf ift4fi^fm idti9m iyn ywiudjfpti AJfi§"' 



DIOVYSIACA MI ] > IM 



V1BM MM S^MI •■# Bf^PIK Ivy lOTHl mt$ IBCHB HV MB 

■>waiiiiVi He ■iMdl U«« wmI Immmt i^ilW 

wL Arf» 



mvmmIImhmi 



nT IW Vkm. m H 



» TW Fi 

|HMl^p9 #■ IMi^^^ li^ MHM» ISflV BMMV fHMf wMJf 

t» So«RfmllM-»iM*,lWti¥-lM«iM«lWMUM««r 
c^ iW «|Cr^. ktvrkctl «l iW giaOMjr fStCM of |wMllwi 
ilUait. H« Moll o«l IW a«lM MlNtrf, M «IMl 



WMMHI PIC # MlOVs HMM flU Uw DWS of Mn OMnWT 

c# hiifciiili lit M4 tMfra««4 ««lii iHtcfi oT Hold « 




J icty«r titling. ' 



■ MP flCViiai |0Im A M Iopg to • |ifrf cudid Sat 



NOHKOfi 




'* M ima rot |MWti 

'O^ iiir fir ^ •bwlB^ M#«m viOi*^ 
rrf^i H inl Ti|iA| itftufA cA 



ia> 



•yiMw y p y wiw» il%iMi l^l4r Av^p 



IWrro «aAAtw/n^W 9^ 







ZcwoT 

loUde 



Of Ikf AfytW ftVW I AMIMM MM Mi 

HTZmflTTMiliaMi UMi^iiiMrlHir^r 



the Ibrm o< a ^hamrt of goU t ICmmI*, m* M, ISf f. i 
Aifimm^ dauirhlrr of Ikt rtwM A— pun, MsHHrlw t«Mi «# 
AkMwi X Amtio^, il i t ii> i i «r Kjrctra» «# Hwetfa, Moijiir 
or AMplrion Mid Zctkoti IImI frm trntmAtilmr m m 
Mtyr It • actett fwrfy IbMid t 
S54 



DIOSYSIACA. VII. Its U7 



Din. 



Tit 



titovt 



oTUhiilM to 



iW Mil U iMMl II to iW alMm lM«tHiv : hi 
iPit lit Ml a iMto «r Ivy MUM Imi^ of I W viMMd 



r pM a Mlp «r hjr MUM Imi^ of iIm 
amm. to br • mm§ rhifUt Ibr iW ffod aTtlir vinr. 
mhI aipc tl»^ -^-^ *lNill In a IhmiI ^ »—«'' •*'«i 

BmiImi ■% • »rc«jtfr«l %tfiUi. 

«* Wkflr I f^** «jt» iirtt^flM alpiir 
oT Zrm. Hrwir Ohi «M airt iM Ifcr 
ilMliiiV tW cmmIb «f IMT <lHvr «l% vlilk ftlis df«»« 

ktr Malni lIlPM^gk tiw iltjr s mmI llhi ^1^^/^ '^"'lijllll 

ilir 4aM ^1^ K^ I wiilii J •«m hmm Imbt im tilt 



•Hiv tW 



<i* • 



«iMi •«•▼ l»«MI M 
,* *ad •nrt brf mm 

vttll 

vdm a lirr «1lh fair 

flPMA iMvva^ ladMi vto swippwn civicfv oi awV" 

■Hf IWR 5^^^ tMfHit* MHi tBWKMMNI HI Int 



iKr 




vnwns 
iMpo¥ Apr wpff/n^fw^ 99V A* •Jy ifm 









V V A€yMM^ ■WHPBnW MBA vWVii|^9v 






^*i» ilr*^ ■ wap^VvW^^ ■^^■^B Wj^^P^^^ ••^F^^^F VH>^^^^ 



cu^iart icAivor IStvov, ^ttry S* ifpmimf ttmif^i' 
yc^roDOf *AotMPOib |t#r^9nx« 9 ^ r p ttom Aaif 



DIONYSIArA Ml i- iM 

mdyMQm mkah trw fl*t, Imt 



man ymAlmtiMi llMi a bM iyitm ^th oiil- 

w^ it >^t l^Ali^ <yi ■wmrity loCnuitaii, 1W 

• to iMi ktedhr boMM, mmI trwrd it 

im^n . tlMPtt ImImmI of llto llnrft« A Inrfl* 

■OT of • MM OHM Ibrtll 

'' H«Btlt'» imatti* >«r Mam- 

"m i*r ««nM0M<d tW lll«i«» •«^* a-Mw^-A^i tall o^ 

(iMwkiB. Mia loU IliM Ilii araglMrr'* irty arvMn». 
K.^^mmm^ ktmd tJNr Mwr*» III j li i il iwmp HiHwi, 
ihr fmihrt tcirt 1*1 itM>tl» I 

«^ AyMM. mi UittW HNrti 

»r. Mr»r niVMlas rttrtMV c/ iW 



« Ikr MMiarfi vrnl Infill ftOM tW cilj lo 

Ita^'lw tW t«rttai Md hvWJmI Inv boMi «fili 




IWii 

imy «la«ir lliv 

Im lib «alcf» l» »«ftll 
cMMA ilw ipunMMils ftlWII MM iHPm OfVtKMn 

*** ¥jht%}% tbr A tim tr i)rli« bf In tW air *mm 



vnwrw 






X^oc 4^|iMMa Si* a«ff li|^iX« «HP9' *^ 



W ^^^ AW Am?*, mI I^ |rfm » i #x#iff m 



dltml 






Mm fmVTift WWwHtHtf&9 wif i^ftflk VV^SI^ 



Aira^iAw ^iioff M^ /MUf EImt 4x^. 



UT^fw m 



Q^Ax^ ft^H^ *E^i»n* mmL AmXh imti^oii Aff^ 
ayiyi^yaid^ Mm^h m i ttf ^E^m0fm 



iMptnttnuf )ii W ^ fli oi> n Iw iiw^x *^^ | iy <i 



MMcdl^hillivMMir 
ITS-ITf ve pbctd cAw lit. ««i 



tfl8 



DtOVYSlACA. VII. IM «K 

0v Imi w 10 ftiikc bolli ««tli kb 
irnrtliiiiiiiliiltto— > 



hmr hodf, aad naked 
mA tite water villi 



•lM« tb ilvMn wrvftttdt bjr tilt art ill« kww to 
««!. mJv micr to tlM kirfr Mi M 



»• TVfr tllr f««clt«4 • 



•pott ilic ■ihiybiwIiM H^nfmtJk. hj tW e*. • . 
•tfMid vlrfdl biiuMii lo DteMi llM OMniun 

iW IMMT flf IM dbMM. Kit VltfMl (M iU 



piMMi §■!• tilt 

Sf^iwkyllM 



Mt M to llHrt 



'*/ bi« »M«i «p«i IW fifi At llHi inirnt Rn» 
IW fiMWr, wkm ■■kllid krr. «id iIm 
•dter drvvto tW air llftt bov fHiflk 

■ ■9 MWMVtlH HMnUCO tPWr ISC 

t« and m tba bov ««i < 
hmA IW poH odvOtr wHiiidrd iW 
Zcw ««itW b«ti ~ far dll^ frratam U bmrsd bb 
Mck to En» IW mohadf ? A«d lOw a ■biinHM«Ur 
tW rftoll oT l»v« itv MriMiflf tato Ibr brart ofXcii*. 
vHb a bfkfel wbfcuW, fan a wa i il M «iib • ralrtiUird 



toM tt bad Jttrt tcfBlcbad bii PMMlcd Ibtob frttbtto 
aiwMai «--a Ibffvtaito oT Iba bifftb to MM. Hm 



aali£ilMbim. ^^^ _^ ^^ _^ 

' 'lltmpM»la«bkbttotorftoM«««Mi.aittf»aalcb 
flltt»«al«rtt»didlfcrtftobMnifbv. ttobabtbtebf 

t89 



NOHKM 






*f, 






ft 



A^WW •!• |MiVTif #MVfMVMHV 
dUFrpilVTCifl^ Xflj^fTilfOIV VVlViPDMM omI m^ 

|«i{5<a wttrp^ lr«|i»fy» lat «dXr ci4p^ ^x^^P^^ 

• The OEStai b awcrtlirf m a ■■gin I itm* ar Ml oT 
iMllicr fUl of dMM. vMcli AHMCinOTM Miv IMT 



•kia bMland. 



» ller». Soneorilmi't 
Id Eoropa t bat la Srmrlc 

900 



I>|C)SYSIACA ' " 
ii iilMHiiiillytf— itiNc|c»liidl— itiw 

•raMiiv.MMiiW 






If H «r«r TuiffatM 

ll» tmdkM ft* If kr frh 

V%^m^m^mm»M ^'-^^^ . fof tllV ImmI UIT MOir 

Unp, mhI mm krw Hat* gl>— i>H m bom to 

«• Itfctf Itm w arnrttiy% iliM i iHi 
Mi to bli !■?•• IhtIm IW 4w ttiiin, bv ie« 
Mhm AMpM. tW Aitil«r «r • ^tm^jkittw. m mi 

ttm|wv««««iMrito»«lf«MlbHitol«i#Atoto*.' HvUII 
lllr tky. mJ iy < u » itoi Hr tkr lauill of iW ftMT- 

•nil ll*r towlx il^. For Ito VM »al •hMmI to •r^ 



«ll iW |M««* »tote IHr «^ ^ iiiililiiit tiii^il Im 
— y mmi Uwt gy f fiiil iili •nty t wiigii^ 



II H 
- Mf«H. 

- tUf fq>y ltodtoinl» tWdtfi w 
iW •irrMA liir—i p A to fi l y «MMtov gtrawii^ muh 
utrk ttrmrr^ Am VKViiM mtktA M^yl^g ibt IIJMpIl 
to ««aarf . cftorf «rt Ite* WHili t 

«» -* C\ui H b» iIhiI Cnmm, altor tito iiM Cvpii.^ 
•irmto r«t to» f«lto^'« W4m ««tll ■■■■■ m i l tig •Irilr, 
Wilil llir §utum fpil a wtoil mmd mmW itor watcf Um^w 

• ll# i«wt<iiil Wv («/. Mlv M lit f.) to Ito torvi of 



(>fnM. w«» !■«» ol llw ««w infliiiiiil hy I' 
tt iW nrf «# giaWili a# Mr toltov I 'raam i wv M 



NONKOS 



lUr lUii^ frurrt, «^ o^ Mift JbJUMf; 






Ao^fTv* 'Am^bmt irk 






yAoiMT^ 



iral Ta^a Tca^o^ 




QiBtpuMtv Kpop^MPOf Ml^ Imro Xfimrptm. 
Z€^ 5^ wtipcyAcvxm vdAw At Wimp Inn oivrptff 



« Thb fWM ftoi Hiiw JKo Ukr I oymk. T1» 
Hippocreac vm ilnKk iwl bjr ll» haat at r 



l>It»\ - \ \ 


\ I! . 


.' * .' •* ■ 






It br iKit 
aringrlldleMI 
' l» lAk€ tilt 

e. ortW 



Illr Hill— II o^ mr nrr? ' I Iwitv* 



•Hm to tW AaalMi «•«•»« •>» K^r WBjr l» 
K«<|iliiii'* bf«i mi l^»m« tW 1^ ltiyliM» 

%lli|iliiii s iHrt iTtllv hm jtaiiiii brrwrt o«l tor Itav 
*««^t<iltoHMt4. «iMi'» Uto M «# Am^ aitor Uto 
(toMitlMnI A«iirtWlMiAMr«iiite«Uto 
»«0m of kMMk iHtol SMfk oT Uto JULm to» dM f 
\ toMB €# Hwtoi wtoHJid aad • ■■!! iitl villi 
%lK«r rtnh Mv iImv «• iW* linill, ton SttoM 
kmm^ not bow to Mil MMitoi to toar | iilf|gi|i 

o^lwlli! Or Ifll li a godcM 



t iMitrti- I M« a iBtrfrn > totolil 
rtr% ifuHiim wider llto Milt trtid^ imhT II 
tnif I ba AiWm a r totolay w fiallHiy, fHwi iba Itowv 
(b» Mm back at Stoi allar Uto aU ilclwj o««r 
TiliiidM • TItoiflrf toatoltoaadKtoaMMv^ 
H#r rasjF anm s tort I* Mto was tka (ftoftoai tomtoA 
•«f • f««<iHal a«ib, tlla li wortlljr of itoi Haatialy 

«^ ». ^fokm llto «atoa ftan aaaw dto tvlrtoH 
Mlanu ktSawihalMbsrlltotoabaritoilitii^ 

Ml* «• IV. lac 

• Til III mm Mktm hamm, tti tto hUtdtd Ito* tor 
i Ml tow. 1W - .Uto -* «wM to Ito 



VAVV'Mil 









^f 



o^paWif* iral /ia«^ *K^m^ ^ .^|t yk^A^ fT* 

afytit Kiar^ ^£!^^^' i^mffm^m^ V ^'tifhp^ 
fifiomuiit fi a^d k mm oi fl o> j yft| mi win tfgf. 

Km /u>)^f fiV w^Aor 4^ 

^wiPip^ vort owfTM Hi*f; 
S64 



IHOX^SIAI A. MI <3: 

^Qm Mil NgjiA 



te At iW avUNff fonr fiM«« aw Wflrt cv«i M M 
m m w wr't— drftW lytHA. »>* •>- >- A twiHi^ 

Wa Md IW MiMi kf«H«i iMMd lO bt MMtf 

«ri0««. Allwr 

■MillVliMltMMlii 

lllr ttkir*' ftml rrrf* dnwii to 

MMTk m • iMraff «yill kiir« H ««M. 
AMilllfr wi vwlMi bj • drfU : itilr F 
Mi IMriv irfM trl ftitr Ite AtrlMr aflVHi 
Nat tW Mi^r* <tf iW imt Ml 

cMttM^lli III t; llMkHRllnMi 

hmM mm tmmikJtmd bf iW «mI irt «r wIvwMiff 
P«tjiU ; iHtWtwi fawd tW i kyy Akk. bit ■ ■ j^wl 

inraw fiMMi UM* MMni S Iks bMVT^HHMHHS flM flV 



bt «r«#^ oirfr PMtd by lb» iMMli flf btr 

a—" 



c|««««-r TWffodMitbabMibyrlbcbMfftbtwMrim 

• MMMBMMlt ibr bv« 



•111^ al ilr»ArT far 



Iff 

mmI ivnMd bb «^ lo tbt 

liCSfWffVB hwmI qohmiw lie 
Ibat bcibMll Maba Iba 



*» TrO »r. Ucfwvi Klfbt, vbttt it mflom fm 



!cnwns 






Me •• 



• 



iAU T«^ ■^iiiflnfii *B[ r/Qr #b 

«pl mmL Jlpft ■lifai n 3|^fl>»» aii ^Ji M i M SM 



lUp^rvr^ w^plfurpot iM fm§k M m€m^ ^X^» <*o 
Zm§Utnjs (o^or i^yp6r lyw irr»9frMr *Ho^, 



• lllb«ri 
» TlwtWrfe «pMMl «r Em. Om^^ 



DIONTSUr^ 

lo Ml ? U IB iin« mm 
md kmd t^m to IHi b«r 

■W, tlMlirll VM lOMMT tW ■■!!■»■ «r k>^r. M nj oo 

Mi iMfv Urn «y» vWa VMi ImmIi m ymm alow 
•Vl low flMilMr akMbl lial cmi» wt 
kht Uimm.lwmhAymmd^^uw^m 









fl# wttiim Hti i ytiw i. iW rrpniir tmkgw oi iHr k»tt«. 

f^^^MA ^^^ ^^M^ ^^^w d^a^ ^^^^^^^^^ U^^^^^^m^ tak 
^^■■i Ww^f WWiw^ f^^K WWrm ^MViVMMMv aWi^HBS^M ^P 

Ui Mlll^f / Mi i» MM to fW 4hIp» mI OiM t 
«^ JFMT C^MM* •! oyM Im«. Mid Wt «» f» 

MMII to SflMHL I MM JTMHP Mm flM* I pffttV* Hl|pH 
ii>Mi, ttMl Imtk fnm fmx% mhkh mukke iKr irrta 
Mid ■iirti to gnm* httmm9 thk^ MMitMrc lofvtrlli 
%hm Mftii of ptMrt riirrti U^ nmjmi ; HmowIIiv 
tovvtjr woKH of 8MMdv« ip^v ^||oti to MT flMMm vflm 
iW ator oT iW CvwImi. SMlitf %amm tiM Mravl diHi* 
MM Ihr IW vMtof flTIEMM ! ** 



Mttli md fm mmyi^ toto Um JM^Imi, 
A ihaiiow sT liiHiMM «|i|mlto to Mttkif 

tolid»MM.*iMl 










VONNOS 



st> 









B^Ucyov vJWffT^ l yd^Mi' 



oupSffim jfUMMor. iw > ni ( wMtf ^A^pvm 

v^KTop am/SEMCMf Zt^tiOiaff I^ t9l m 9 w 4ffo^» 



DIQKYStACA. VU. Slt-MO 



Vm.^ Urn pmmd •Imm tlw •tany Ammt of iW tlnr 
V MiUl WltlMrt bfttte • tfwr of Wt 



llr initrrMd *l Iris tnt Imnd llie mWale 



l«lk «r tW air. Willi • mtmtA. Kkr • ««i« or • 
tbiiiifM,» iir frorlira TllgW» ; iW bof* aTllM palM* 
tloor MMJ of tliwuWi to IH Mm ikiwifk. md 
Sr«N-lr Ml Mi ftirt IM iW lofliHr boMl oT Mfl 

ftffMl Oa SSfllAA BBiOt* wO^tfWIK WWB Hiw v^BBw ^W m ^M* 

W |nl Ml •dMjBiy Ikn't faw ; orii g vw « p a t ii rr . 

Ml MM VSO VMNPte ft BMS tM^MlVM M^|MMtlMBM MM 

•TImm. Ailii^ 



ike |ih»i < MMMi > m oT Biw JNii AvHiiiftiVMTprfii 



rT««M owr tlM- tfvMMhm M4> Mid MumI lirr fmt 
iMvli vttil fviillr Up, Umm 

OS bm mm 



wmUkig tMM, Mii nwtaMiiii lirf fHdi mmH Imm 
oT tlir iiuMJM Mm JMitiiil «r iW tterr* dc^dKr 



m If lllr «tfM'pvr«» «M« Kfttf. M ll» 
wito wosld Id«y ibr cvy. ft 

to aiovlli. amI brMi' Mm» 



fatil • MS to Mrf liM 
rlnlairr. M m pMHf* tf lM^|p lii CMM* Im WhmA 

Ihr 



MiM>w— y I i i olfftliAwti 

mm (Ml. hwM ilM MMI oT vtrv ol IW SocUlvni 

llMLiMLfluML 






^»X«tof VmMm Z«# 'Mr. Mi 



«« M »i»«fc»i ^»«|f y^m JAM Ml cMt 




«2r KM^y. lSt|iiib| V if ^hmmulmiim. 

T^y liht im$ o«wmMW9m fclo—rfm, vife U 

v2^ trmra^i/ni fiperhff Mh ffim iibut* 
• The fnuMl, to vIMi 

S70 



DimnrsiACA. vii. s«i-mi 



tih ponplt hy, wf Hu g a ilrrrftlUa on 
Id««^ wnwvr iIhhiIi iW <U|>f>M 
««lllllklrA arm 

: •ftBTfflWtil 

' tbfdl; 



tmiHJM of RiiiBil I ; ttm MIm liMldr miiM 



«|lJll«»fil 





fo E«wa fMifd hf ttm'% btd mm to 0«t». 



My to llto fblw^ Imm giMW kMMr to Wmm to iIm 
■■ii rm mM .9mi to D to M jiM to Uto l l w— f Hm 



lir lifci ifei^MM to U UIM by • 
fiiilMrr t irti^id amNT*— 4ill«T tW tlMrtllttd mm 

Hi brton loftli A Mm vlio Akdl ml dlr. 

tdmmm wka wiM makm Moftoli fctfH iWlr 
•kmB totof fertli )oy fo jroil* mmI mm. " 

VM «mI la ito ftoi •ftltoqFM « ito tlHft 
aftf»d4rrHiw 



tft 



AIONTSIAKUN OrAOON 



1^ ^Mmt 4)r» 'Hftr 







irai 00^ ^ywor 4c"MW < ii i yn <i i twwtvfe, 
oioxirw¥ ^oXdfuom Mvrtvt ftwA A«ff' 



U 



Dlo«ysai«ai 



«7« 



BOOK Mil 



TVr c%lMk luM « liiM^ihil late, ll 

WfTM lW«r «ia««l« ]S«iH rrtwwd lo Otpmpm ; IM 

^ ill ^^^^^^bmI Aw Tk^^ ^^iM t^^ Aw 

MMfWk wWt lO CiMBSM SMMW V lHMM# W9B ■VWiV 

ihr •» iiliiBll ill&Nr|MUrr U T^tevM. 

* By tiir I nHiMial dwy of ti»r di%ter mio^ Sgttt^^^ - 
U«lr •wrllrd Um villi • lir««f Intfvlrfl. I^ 

>»r«i of Umt Wrtll qfgftowifcuii^' Uloajnoi wlto iaa« 

•IrHirbt to vTMllMw SM plilted tolo 

4mkmdkatr^ MUmI teadrik of iImt 

Ivy Mw • popkHcM of tiw iJMiiHiii, ai 

for the nvtttom vlto wrrr mob to be bom, iK** Ulrr 

..r -K. -!,.■.. . '% .. ! 

ISMmIt la>riu*ty «i«in i««« |iB«««Mpv-«. anal «(«v- r««-«r^l 

UM tw ffvpnttc'd pjr cwMnrtovliiii Krbn m^m** cbM 
to iMto aloMdle ««•! niiltn wUdly otH of ibe 
if tbt iBBHtotoMiMhM umm of tb« 



piM «■• IP be beonl. ibr tropl «p. and o«t of tbe 
lollj boBi mol •hnrt«-««. ufiflolM. to tbo lonoljr 
oo tbr kill^ «trUAhiffi|r of cTmhaU. 

.1 T m$ 



N0NN06 






CVwWV^O^ W^pSPBV ajmm* 



• ^^ • JA ^-^-%- I >A 

^MM^i^BB MM m hm^m^^^i^am ^iMkJ mS^ ^^^^ ^mK^^^^^^^B ^S^^^^ 

WIWH Ji4|ll|MDIO^( OTM 0Mi Wp MBVfWp WV^ 

jftAir -* ir if ■! in #- - - A . ^^^^ I^mI^* 

•rVrn* ^MpiaHWVTl AVIV MHB^W WWfW ff^9miy§ 

^^^ <09r^M ffrft>?Ui»ifr« tihiwU |iA»« 






A^Ww.^-H' 






• lkMi./l.tW. i«ac 
t74 



UIIJMMAI A ^ III 



.1. hrt UmMi brttofwd m- 



i4»r 






fiUtmd In Mi 




NM4bsrtiMftei,Mrf 
M • tcir-MSl mI» 
IR iW Iwdtii of iIm 




tic IMV* GlMriMi^ a 

^* taTSTllM Mk iM ImIm «r 

. . ..^^ atlli Irii o«» aolMA. In iImI cf«ll]r 

kfmrt km wwwiliid a ctookfd pUm. He pat on ilir 
m Immn of a iiMtiffrU Ar«», vMll araw IHm 
; Ite Mf«d lHa Ami </ tlir MM frttli • IhMtf 
Mi •» Ma» AvM • MfcMMi i»««r. to Inrfteto 
iM «rUpad lU A 

MtoMM to W ffopt Mmk II fmnblfd) ft 
•lito mmM^ lb fcikliiil Ml ftwi hk 



I Ifo 
«flll laAwliii «ll^>m. •ml 
H«fs jr«t HMiv to mtmih. •nd irtiUlmd IMM fttOI I 
•ml tWw art iIm wm4» Ito Mki : 
«• " Ptoil MiolliM liHiWtf tM Mu to t^ ikv. Hcffa, 

f75 



NONNOS 



- /- J--^^!- >- ii|„„*„ y rfi ■!!■ aaLA^^ 

«^nc oAivrotfTOf jBUAtfi; wi n in /fci f iif i 



•ii^ i mA^U^ ■i f ^ i l iM , 4 if f» y « 









of^povof Ai^, uM^i6mm^ >AiPf <S{c»« /hfcw; 
KoAAurroi irar* (MMMror MBVcra*, ii||» fmtkm 

* HcfilMBt A (pMlfly to tonaciil !•• in Fv-r Fvtfrr •h^ii*' (mc 

«76 




DIOSYSIACA. VI 11 

! I 
llr ImMi to hbk mnm an cMtMjr brt- 



villi ■ tIMl CfOB of rtr<» 

Ml Ml dMm to «aftli« 1 will Initr my nitW 
aad Iv* is WKf on TWwv.^ I wA ao 



•I Mjr wtkmmff awlllrf '• wTnw yi mhI Zvw lli« iNCr- 
M0vl If fctff <iMMi fwr wimy tiniiiii 
U «Mli « BMmIm iW, IM alJi bw vImH Am 
li Ifli* «lM IM li M^py. 1 «f« IdM »3r TUmi- 

ll>atH>||iWi dr Atll^AlIitf »t>r«r MmI cImM WaSMflBMld 
Cnwlaii . II m^ llir r«ruiic tiMt 

llr iliagi ••••« ........ .. -- .... hrd. I %rl11 br a«mK«^ 

•rlfa|l|Mtai««i of llir br«| «brrr I »«• hum. brr«UM> 

fc>- * ^- - -^ ^ ■ ■■■HiinBi » « * mmtA MlkmA tk^ 

■P ■■■ RVQWmOTI VBfUNHWn IRliKV WNI PHCII IMV 

dubbhbsb MMwrn wim ■■§ ivwi i 

SMIdMb Ikt p^ r Birt Cdtoo • 

M gl i mrtta Afmdtoi Bwy . lUirtli^ 

to iMr utmmm 9m to Oly«i|to» It Irlai mt iImiI 

lUMtni nhwt mew Minit wiili Mtwnip. No'vr wsy mv 



TtoOMitlMr. a» ««i aw •! Im»*» 

tn 



MONNOS 



4raX«T *AWAJUm. ««l •# A l l 4H^I 



TurTOf«inf(, ^H^atgnt, itfty9mf4m T$ 



A4)« /Uf / l o ^ w — J U xA ir JbFfi TS 

tt49]|^VMi AiOMNPDf t Oft |^WB(pf •■• ^9fM^ 



•Momma waM iii^firr, lf«r mmimm^ n$ Mte* 
'Z«^ «^ IV^ *A^i wa\Y(Myiliii Ai77n/ tt 






mil ill /Alt ^nwAiS^MTaip /mw^bw&Mr *A^i^SMitf 






• Hcpkatateckfl the ImmI oT 
from Im piMcu 

f78 



DIOVYSUCA. Vtll. Tt-IM 




totlMvwiibor 



r 



ktM 






•VJ 



tetkil»AMi» 



■rfl III Ii7 ■■■ I Iwiiitii 111 Ul kiMi 
hk ftMM iiii utiiin in fciwili miniriiti. 1i 




HONKOS 
«■! 4y w < M i | iifc » t » ««U^lMr iw 



&i|iam Koi ■| w i» fl i #w» im^ttm m m $tn mmmw^ 







i» 



iMi y4^ M wy^ifw * AUr ^w»^ 

Ar ^ AvucAovIb wJh MMf^ of* A^ SWMiprJi 
^ Kai 5aA«W *AWr«r faA^ |a.JUfttm |dllr 



• ThrTrlrhiBii.smt<ri 
vllbftkUJ in mdalfMHdMM 

• A BKHioUtii te i rtte. r«r tfM C 
' EikAhyk. tiM goddtM ci 



DIOMWACA. VIII. KM' If? 

AUmm, mhI tlie mm9 teafffiiiii lite vnitli of jcaIom 
Hem. Sain hh0I up wJKtjt Mm vMgjIm Mi cvboIm^ 
' w lih ifcli IwM f yA tCJwull tJNt luwci 



airs htiwrMi Mte ■mm 



rCoC dM Ik^ CWIMVl flV MMI MMIS wW IMW^ 

. Skt t t wwd Willi Mim tkm U w iWMt li tW 
« bMM^lM wHlilte piilSni «r alMm HM, 
«lir cMMMi mnrnk IwimIiI cUtoi vttli travel- 
IM« fat. Mddi^MHMra tlM Mid iiirf I)mii 
iW anHv oM.* B«l viMi IM abvw Giftb — li— 
Diet* « ik brWU IW cMA^valcv <€ mM^ 
l«f Awafcini/ iW tUk Miy atet Iter titera m lite 






ftmd of Ibr C rv^tam brmiMr ibrjr 
•TP •!«»*> ^'"^ ftMl •Ite iM«<>d to %iA^ I7 iImi Ukm 
Ummh *4 \\mml brf iMp* ««i • Cl ' 



01 ■MMBMI S IfMMfT vita Iti WHUHf tMR^ 

•I lite ihflMi of g«ll«, ptiittfj 
o« lite vtodi orktttWA.* 

Hera bMM lo COM wily 
lV«vH wftll «% worIh Itef*^ to iMite r m« g ^ on 
hrf ImbImmI: 
M* -* Ciood piUii^, Hy of <H^f Mdi^ '^J!^ 

MMffO§ I Bm€ ItaraMB fWHUlUteWfliB ■MteUf Qm OSlflO 



oyiiikK 



• MHf ill M«««i.MM hf Ctmm, Hfmm^9m / 



Tlw iHidb of Imm OM tltew* to CtelM. 
' CtelM. Aooi lite dly Cydteito. 

to Hook tL miv. iti CL. on/ lite vImIs Mrat li 

iil 



NONNOS 



tfffvr Jotr Att>i4itMPU'» far l»4^*P«i A»fri|r. 






A^ ^i^r v^M Im. v^ •« Mf i|^mm A^ni* m 









l« 






yOtfTmpii ^ajpfW ^^JpPWM W^MftfTpt^^Of Cfj^tHpf /%^f^# |«^ 



Anrtu rdooa, mAmmv. Mil oA vMi^msMV ^m/nM* 



Tlwl iliiiiiftfit 
to bt N«aBdt*li ova 



DIOKYSlACA« Vtll. IM-ISi 



I bHiv ■» imrtiiJ dM^ Ibr Mjr OubI om , I db not 
tHdi ■ly liiliiiii fHUi • iKiy tft, Kol • ■iiiii 

Awi Jiilwi tJMrt llr «fl iMwt to 

wMtMMi ■Mitiil WMBMi Imm tslim My Mitti 



Mm! 
r A 



tiM Mlb OT llM 



htf tov*i|flR m IM 

<« lit Mtt iiiliii wWrr %tm 



l4Mrt» AlW CM« llM OjiMhw Ml dU not 
*tH» MBto. U M Ml M bMM dW tW bed : 

<Mi IM IM^ pkfwd by lli» iMiy I 
IM fMMMi did not 



fcr km virfdtof ; iIm aIm, Lho l^fwlf, 

tllDL iMffdnr (n mhv mm tMHcd UM 
Hdfb bibuiid llff ctoldbcd. An 

iHat I^o ndfcfvd, mmI brr iMto «Mdd aol Mp brr ; 

b^ lor III* Nd of «M •K^K*'^ aortal wmi b« 

I MB afald Ciw iiiiii, W HO li odbd mty hmt^ 

no blVtAW* Vfli HMMI mm DWM SOSVMi Mf 

ui't bcd« alMd b« My m^km SmmW qMM 
*birtlMrMt tor Mi< Ibt baby ^ airtft !■ • 



vnvvr« 



ci 5^ JU4 hpovuKm j(opv<<»n V *V ^^n^ 









MfM iolH^ 'A^i|« f4 



*Qr 4atidrm imd^tuwf i 



iNYFVIpQ TmFfH^ IjfiHFW W^i^^l^WS iW HWiV^ 

iMpa pu rn^trr t SiAm/xovMi P t tfty. 

jcoA Aoxtip tf»4^yy i fc rtJU00tyitMio tmk^ 

tU e^aiu^ "LifUhit ^wrj l lwi 4MW *H^« l» 

• C/. Horn. /I. sk. «0|] 
» XlMMl mtek 
OphkNU «^. IL STaL 

SS4 



DIOSYSUCA, VUI. IS^IM 



iImi Uoniw if Jim «iu Ml f|t« Hw jroar al 
«aii. 1 «« Hm lMf«i bf<^ «r ti 



1 «fl l«m Imvvs bfOMM of UMir cwtiajr 
I «« «9 to llM vnnMit bomli oT 

*^ pan lo '^ *> » M m of Haffvaonl 

€i# alir tur myb «r Z«>«*, .ml Inid m iW Mp nT 
r« llMt I mmf wkmnm m^y mmmmy mm 






CmIm. ■■■iiii tiii t«ll; Mad it aCwH , 
baaHB, mhI iM MMV Mm back Afvi la Ifca a t m . 
If iM a», dMm iWiSid af tmt. aad If H li 



(to Ilia W%taa aH Imm Mi aaitUf 
II iiMHAlia la lua f n W wfll cImm 



bjr My iradrM gMla. Tkli ana pate t-« ^>—n^ 
ilto iwiartlii mnehkm gMb af ȴ PapMaa ' 
^ '^"^f*^*^ WJ ■iiiiif dd^ «ai Pi anorr 



r Hata Ml dia iMi Idhi ■afabd Mia af lim 

liirfaaM mil « awl lHa istani wiMv Ika tadUM af 

>aa»lMMra,aiidaaMaMiarfaaala8a»rlr • 

r, paflkv arilii JiaJy/. At MMia kenmU 



Wkm a Jwnytairtd aid diiaa, jflw tfca JaHan aawa 



NONNOS 






rtM-say-jif^-"** "" 






IM 



«oi x^^ oMpMr McMiir «J^« /{flH^ & 
'H/nn iM^H^y ^fc^y »frf Ir^lM MVf^ 



«a2 X^^Aw oWm* imMU vJ^- iif^ U *M 
'H^ lM«»iA>>r &M(r I^m Ir^fM mJVi^ 



Mi >oMffrrarA«<«r fcw 



««Avc( oMTx^a «r€iKi. to vcp /M*oi wMfm; 



DIOKY8UCA« \lll. ias-tl« 




Imhn 

M UHSyWMl W|w BBO Mot JNR (Hflll Uw ^IHI { MHl 

•ilr CMir to llM clMllkir «r llM MMH Mlbl,ilM 

i«4 bfv amI rTf« •VBV lo lil0 ■■fwHi «•■• llMt 

■rfglM Ml trr iW M of EmT^ «m M and 



Wlriblllllllt Ml y«t IW ■mT? 
Mil, • ' ' ' 



iW 



pomy told 
Hrm 



Mr AmT* M •il' •fKiLr Imy 



|«mr 

^^ Trti M^t tn^ 'jw^^^fi. "*»T •rw jv>wr i m n 111 SO 
fRftlr ^ wWfv li jrosr br«ttiv f Wlhi km fnM%td 



Ha«« 



f C( 




• ri 



IW iMfur ai mamrn. (rmm mkkk 
CMM I Tel MM wbo Ukl iMfk 



ir<u £«/A/i^ «v<UPfr ^iMmc *A4foS^. 

,tUoO» Ji^WmAim JM^MM ..fl^iH '^H* 

^■j^^ wyw^ 0mfg&ww v^w v%iv^f ^^^v Hvi wn| 

W V^V ^^V^ ^^^■m^^^^^VV^ iV^^Wp i^M^^^V l^VH^^^P #^ IV^I^Vl^^^F 

mor^ Idr lb)^4^n<r wy^iM^' tJvi^^Mr y4^ 

■■•^^■•y ww^^p^P^^^ ffl^^^^^ ^^P^pMIV •^^^•if 

*Api»€t4ifs |iAw0M«r faij| i B » fc » i 

ico/ nt m4Hi mp9fi4fi9wX» iutupk'm lia«fain|f. 

• Cf. r. ST4. It b l» W Ml I tllii IIMI i«« 
betwcm bks. T. Md vau gMiV yiMljr «r «Mt f» 

to OlMTjr. 

» A Hock pocliaa cpMMt of Ifm. 

« 

fl88 



DlON^'StACA* VllL tlS-^m 



mm mtiUml yiMV 






ktm mam te jmir hmi § mfkK§ hk ip yiM i a m^ 

icSMtWHor! tf iHflilni Hmm^ iN» ayMir 
■Mfffy MM vMli ^tw. if Im* IMM IbyMMi Mi am 
PrHlM* iv 8f«wlr't brMl^. M Mai Muf jTM M* 
rod to lirtakl Mv wrddtew. or IH IHn il JNMI villi M» 
ami giMii JlMM a» • |iA fMHJijr of VMV bi«l, tlMt 
v«9 lasflMV mt fftmUmm^ Wm iMm tlMi ■mMmwot 
Z««i! If lnitnwi Ap<l» JM^ t— » fnun hr>%m 



to h9 fmm kmhmd^ W hm fcat faiptirt» lU|4iiir 



•r Idi bfv fcr a— il i, IH IHn ava^ vttli 

llM«lril»«n 



Irt ld» oirf iMi iMfp fti • g«ll Ibr yo«r CinN»% 

Imow titol bMnaiy iMfp at liflM, m lie mi» It 
Iwwd IW ncMbw Ioms, «mi II nadt smm 



• •fid 
at 
Ibrllla 




— " If 

v^oiia pf^rfftpvTiaiif Tav 
•hr port/ Irt Mm 

;.Ufit ihr tiiHMn aTldi Irtdal at a bridal fM 
br irmtn aTCadnaa; aa Wl IdM I w rt n w tW mmm 

IMKHV tllilil MMdUKlMiyi^f Dl»B9« a» ll« |pi«« lO 

• A 



yMyHtefwyi i il ■■ Of IMHi»' l«« iliVt aa 
lyytttiid Hrg^j^ il iii^laiH waiilw MaAfiB aa^ 

Sfttoba^aaSiLi n li i ff 1 1 i 



vnwAii 



eta wop* *Afytto^i ^« 
aikia y^i»im¥ lu i yw r 




CMPrfw 4if #PB Abttptx — -t^-^-p — ^ — 



OMoyof AApriviw •• ^Mwr *'r*jvi n^* 
d)$^ Am^ £<|UV vW. 4r M 



Tmrntg fa&dfuyyi ) w oyioiln i^trvlo* 

oo 1^*^ ji^wcwo wi|^(0 fttuitipffwint ^foo twfti^^* 

4tx€ yo^ ISpop 'E^pror Aop oMip. dUM nt «&i 

'Hm {^|W 4koiio«p d(^iun|VM 
/Mj^4o|id^^|p Kmp£m«* wi j iop rf o f y U 
oilMiwr Mop mm » «■! t^lpM^iii 



?r*» 



dom wik» had tmemd hm hmm m •■Ivr. kmk Ih 
«90 



f>tf»vv^f^. io-fm 



oT lib wtf%i mUk Aypw, vWft lilt piMv of 
iW Liniiliii mpm(fk ^Mkmn thr iHfimi'* rwimr « 

IM Vl^ A» I cdl fM IIm MIMim oT F^rth*li«krr > 
UImI taiiri Li%r %xm of l\»» fai uw * brd * T%n» 

wflk I* dr^lfvl bvhhHnff 

*^ ** Or If «• jnHi MIT* CfuMJim Ia ynm bnArgfaam, 
\H htm €amm %a rmi h9d wHA 

Mtv llHMHlrn In «altli^ 

Thm €oman of t/cm mmj 

^•iom^ but aIit will not httri yiw. Ibr Am yvm 

*kfr\ lalWr «fS not wMam H. Kwmpa It mmr 







of iW WvMftalM bai 



MMMttedonilN' loo of Ibr valor* MidMMrtttflMity 
vmUw'sImI. OwlMiiafpwiftwIit AwiiMw 
held tW fvte of yn vlto> iMMilbt Mte df iMfcn ? 



I call lhmm§ liaiipirr lluui 8i«Mp|r. Ibr Mo krr 
liuMam Zc«» iw**^-! ^ ^k.-«i»r of fold IWmn ibr foof. 
ion««lB of n abotidaol dtowm ! Bvl 



ibat HMit bb^ M-q nnctr •%lu<d no gifia of golds li^ 
pwm^SI wna ■cr vwNa mmImuhL ^an wl w ba 
«iiri, «r VMr firtbar Cadnoa via boar.** • 
M WMli Umm Mfdttlcta bA iba bo«w« aod Iba 



irtH tun hi bar grkf . jaalaM of Iba InbaHitilt 

</ llrra'a MarrW aad aWiatliiiJ iHlb 

liffra KliOT M id lolMavas and ««ttl Indoors. Ihrrtt 



alib>,ViiiiMi ttam. imSfSl^mm. I^ak l«, l«to. 

• AaadwaTHam il. alv. Ml 

91 



nomw 

tf€^uim htftmftiif^ Aaif A^wi w^m^ ^T^^^* 



0# Mi^#Wv( CW y^Mtt flPIMPPfWI* wyftl^f999Hf ♦■ 






Inn ■■■■II f "* » »• 1^^--- 

JlVi ^ »-#^. ^- J- # ^^^^^^ *||^M 

ToSb |iir i4 ^f}m t iUf A^«Mr fag(tr *H^ 

wrTtpnWffff wOPMMPSy WMMFMtt VINHPiP m^tt0TW^§ 

his X^> EAptimifs mtp^tft Wm • iiMfcfiiii y4^ 
iJfiAor. €4* xiN^ofior :Sor*y^|icr. Mm Zt$. 



As Typlwoift did to blu t • f^Hm 0t llnit 



DIOKY8IACA« VIIL 



lw >t a i y Uw i M i «Im» mm iIm twtiyo— of 
/MilyliV««liMwlllMlr«mrr; ^ad M If tliey coold 
iMiy, A> I ilP M I i iW ia la fWcM% c ^jilhy Vydi : 

iMllMif WW iMitlilMjrmi •§■!»• 
Ml |w •««cr mJmI ? TiMHidcr, mi m«« 
yiiirtinii I Birt Ty|iltor«» hm MtMi^ l» do 
wHJl h. IW tooM ilo» liofmMid to llrf»« oiy roai* 
Ibvtrf : EotaiT Zr«i Imi o Widr to looli ftUrr and 

«i botk Hm wfli li M awr 

«r MiB I 




riirdZr 



blrt l0« n i M illlll Mf dMf 

•tior voor iffy appw i» GtadoBb ««! 
mmd Zct», oiy tlMHid»Mtol A««li« 
pt^ of Um. oltoMi Mm B«Mlr*i 



r oooool of MWiiioli^ liofo to tW 
oMk tW foddoM «of boOliV oltli 



^ Bot OQBOlff WPOtVJT pptlofod villi IMi oow dio* 
ifOM fcr Wr troifMPr. looaod ibr iIm l h|i rtolf to bo 
ibt iOTj e*ran c/tbHrlofOit oBd tfc riionililiiid 
to 2o«mat tW pwyod fcr o dboor of iwtt ofcert Imt 
bodlteiicrB: 



C8 o o nh *» iMHboiidt wkmti I Wfo oooa voo 
odroooil liihlii " iii 111111 llii I ill mi 

mimum : bot 1 too iloiold llovo broo olod to •€« o 
< «ddli« of gold, Zo» of tbo Boitt, If tbo Mlbrr of 



tbot boaow flroai tbrr. 



vovvrw 






lUUtt W Moi ^o^oio ydlfMW r^m 

Ab^ Ai^ AiJ^^vaffMff ^aa^^ j|^g^^ *Ai%i»J»» 



d9T«pMH|f if mdimm imk i§t^mfdmmm mtpmmm. 

j7 pa rtw¥ ycuiMMT odbr i(Ut «IpM rnnpmmf^ 

"Aptos alfia fdpamm mi J|icryi|r *A4fMni$i *i 

itMi iytu' LiiUhft ftht Ivm yJlpm Aryoyor vilp 

rvp4U T€pm%K 4patm , o^ ftiw x J U n^y W t 



li^tfior «Spf ISx^ir M a^Msr a^XMft ''H^ » 



jmt p om nU yifUg&i ttmwm^ydfpmf oio m4p4 w 



Zfvr wiM^cif , I^mAii U hpimam ^ Tvl^iofMPfK 






niO>ni*SIACA. Vfll >>r; M,\ 
1 ateiUd iMtr hr«^ fkd tf jToa bad CMilcd we on 

tW fvblMV «r tW wiiliili^ hMf. Cmitei «lM» 
cwfM aw. Bat vImI Immfv I to ib vUli irtdbtii In 

totonMMrtMjrkffafe. LMNvEnra^lMrkAWiiv* 
Dn«ialMrtlMr«r«ri«ld: Hnim li I nto b tW onUr 

on# I cnvjr* If ynn noM nM vnttnjr ot nononf • dcdi 
wHkfvm km^nif §ff ! Kindiv a 
ApnillM 
m nif kwmii l t . Lh Antonol to Wr n 
by Iwnr tW tlmnJunni tonn oTnnr 




Am I not mmtky of 

wliifn I noire Ino nio o o ov 
f Horn iTfotalMd 1 am! 
irt and cofihly 
b o Mdo orlto f?«i|» tlic 
tito HfbUdi^! Urandrr- 
! Yon«ntoHmi'.br«lindlvtoo 
ynnr bHdo with bruUl Ugbl 
ofiUl tbr cKaMbrr »blnco vHb nnMq 
Zen» ! bni to Srmclr yon oome o* drairon 
'^ ^ for brr loirr tbr b<*or)r OtrmpUn v^litM 

hr«r« ihr •hmm brtlnw nf • folw bni 
O tO||or %KMlu«r thAttr. SHindteM, 



NONN08 













9^ frvfi wy ^ iM y JLHy^y i|wrfwirii d^^m^.*' 






iral £<|«ai|r MM^tr iimw 4hM tl B^«X¥ 
irMftoA/or y^MMWfr Ji§MMtfm irfW HIjm. 



• A lMilfH|WilaliHi «r tloM. /I. H. iOt, Wfw 



DIOHYSUCA. VUI 

^ MM* to mr brd : llow||ratWfrr Im alMlai 
villi Hem. Wrif OMY Uir l»ld sfi brr lMe«dlMy 




tW rtwl I 

aTlllfo ff»l 

«ilvfiiitr<l Crt» Ibr 
fallMr. WW Ml H 



• pfoof of fmm br«L Nnrrr jrvl Mtv t tcm tlw 
lUnnri aC iIm Imr CtoalM, nrtrr b^lwld llw 



iMiiiV irfnMi Avn lii cjfdMi, or iW nijrv Aon kb 
farr. or iW In 



! Y«y iMym^wm 
1 lutr iM-iirf ••«», b«l I ti yw l • fMllwr or 
1 Ibflw •rrn on |fHl m m hmkmmdL I tcr fnm t nmt 
lite owrf«l« Mid I MO lo Mm Ibrtli o fod ! Yh 1 
hm^lmm^ammrikm§nywwiMMt: d& ool Hdto 
lilt Md*- rf«^«^ .If Ik iL^ iM^iuli » ^ • 
Hloi Sro»« 

to or nn 



PollMrSooB 

tionm. ohI aHM taMb m toon lo dte t boi Im 
«tMlrr«iaiHl tor wlbonlM^ffOMOioirol of 
llrr« aKAOMl H«c«ltoM. iWo br iml r t i tl lima 
MlHi ap y» ■flioni OM ool of llbc tlnMidvHbr 



Km r%m §t9§mt DUff vvr^ l^« rfj|tw m&ifi§* 



ctt«r «V» mMPM^ ifttftACAf 



M iUmw x^Um iXXm. T^ Tr 

TMJIk fU9W %f i » m AX\m w Urn > 

M^Miwt^f AflM^BV flMBflM M^BMHV. 

■^^'W^' ^»^^^^^ ^^WBV^^^H^ ^^^^^^^^^F^» ^V^^^^wV^B^p 









laOwWi 



od« ^My« S^Smt- taOw W |iW 



Thy 
S9t 



DIOMYSUCA. >lll. 

It tiMUd mgfkt Tlifof -• Itr Miokr tliiM tfi wmmm 
lotWI^jMiiiiiiitglH 

" wMb, III* j>at>iii mw«i ^ ti- r^etHvd 

bjratftelL Dd jro« iwljr llHii^ Hal aijr 



$m mam fwm mnj m cMi. Bt p<lit»l mM mn% 



tMM* MM ■HH HHH IWIm MJT ittA. |J9 nol 

Ami mm iW ■mJiiim irt bHbf» lUl birtk I 



ti« to M V IkmhI vImi I took Dmif *% 
; dir U i i ii n i ml ib iW iwi— oi; ymmtthmm. 



«• 80 ll# iHif . ImI Il9 llfld M 
^pitoil lllr itHMAi of Kote. Ilr litJuHJ ftw iW 

tMM mt iW tkv itoiirtiM iw. Ml n IMjIfiM 

utTr Hg lliBrill Mo 3Wtrir'« 
• rrhK^Ud ImmHI iIm- brtdrgtfl. ll 



til ii» itoiiiiiift. iw Uff 



tm IM op iHtil li» H|lliriii|. iW iity 
tovolllMMfe tipini • f gilKr — d J TTitbii Id 

krld 



"* WW* SvMrlr taw Imt im Mtilini'i« Uir t 
ofi • |no(hI ncdi omI wM villi Ulir fni f om * : 
^'^ ** I w— I ao rli w iiltoa cHlimi. I ortd 00 



llD 

! TkMMlmi Mv iMPf fcr imt pMHflMi •# lew • 
fe nnr OhrMiM ItolHHr. dto irabnuiAi 

Cm ny iwiaoi fliiv aw ■■■Hoof ■nnvM^ ^yBBHilp I 
cafr not Car coaMHNi lofvlMa* hit UHikM m timidti^ 
hnlu * I «m ihr c%tn*^wi nf C nifiiftfi. A|r«u# b oal)r 
Kctooo ft. Lrt llir» c«ll Avloooe Af«ftUk»'t wtfc. 

» CNw«nii»loof«*«m«r 



vnvNos 






ai9T<^^0V1|l^ wMfttfttUft #^t4vi|MMNI M XMI|^i|f 

y o Virt «">A4mi ^g "^ > " > l|^«M« t n^mmA r' 

Mil ^y < j»p4 «At 

«ol Jfprtoff irbrdbmm iliMiii iji jiiTi 










o^Uoy^r oticor ijfmtomi^ ^M)'*y* |iiir^ BiUrxov 
oAf^^ m/t^mv 4p497ior» ««f yJUf 'H^w, 

«ro2 ffoAip^ Aovoooa iibr d^|if ■ Wp w w »p^ 



aoo 



nir*VY«!Ai A. Ml! *** 4«« 

loo* n«Ai M amw Swtjkmkr b^wm w * i* iicrw ; I 
«« Mt iW ««fr W aAiwii, 1 «i» not iImt moIIm 
«r AcUioo iKr foiaiar. m qiidMy kflM awl lacvi 

tlir 

Fate. 



bjr 4Mi. I vast M Imht lHf»,ivQliMPi« 




oT ibr brkUl tl 
brr aU Io mOm^ 
tW MJiNiri. iJiMBiiir Mr luMly 



M Mv wsi vUImwiI by UM* 
Ibdr bmrtb lo baibr tli« babt, mMii hr 



Snnrlr •«« brr §trf nd. amI prtUMl 
to a cMftMH«« ar«ili |« oM brtdal 
omM bt iMi LptY« KUHtbyla. and Ibr 
A««Mani teMlbar. 8a Iba baba 



wai^wyjr wa* waa aaifMd by 
llctaMa to bb Iblbrr Ibr Iba tyb^HR. 

^ Zmm taai abto to cbai^ thr miml oT jr«lnM 
llrfa« to eatoi aad Mria Iba •^^•0[r ihrr«irt«ing fa» 
•rtitinrfit wbldlbwiaaailMr. gwuli aawwaad ty 
tbr 6rr br iiaiiitiil bito iba ■tomr taak ; ba irava 
BT af BarrbiM « baaia to Iba tlnr aflMNiir iHr 
lababitiiiti, m aaa of Hcfa • fmtnkh, a* 
ai riaffMoato ivwaar fiani bocb Am and 

tolbapartfyb^ 




NONliOB 



D10S^*SlAiA. MIL il^^ia 



•< ««nr Ubk villi Zr«» mnd llmMMft MhI AffM MM 



AIONTZIAKUN RNATON 









ictU Ai^f JMmm twpr »i|>Aiii „ 

d^0fMi # iiAi»r^ i »ii ^irm ymir^ ymmt i^ flmimm, ^^ 

ivn/iiiiiiTt inovMvn Jktf%MiAAff mm 

l#*«^afanB«» ^i^v^v^^v^v* v^J^l^va^VV ^^rl 

IS 



Koi /i4v loM AiWOTligiO A< v«M0r 4m^ <roAttin|v 

varpan^v im 4$m up imimuui^^ ro<fgrpto 
5(H 



BOUk 1\ 



Ijoak late iW alalii. md y^m «fi w« ikr ton oT Mmu, 

fl4mm.mdUyw^ 



KallMf rpc«i««4 Dt M » y w alW Im» ImnI 
Ml oT Ml aMAlMv** any kfi Ml Im|M ihroii^ 

to iii ■■■Ii1i%fc, wlilii Imwtmai mmm Uwil^iiH dj 
ilMMMiiMrfl«wl»bH«ryntobMi. UmiIm 

if 



^•^^-ifta 



rt— i> IrtMAlr. aim! llir hay loo 
«•• h wn fi l t Ibftli, bvl ool lo a tmaHhrt'* wy. luvitifr 
AvM • aMlJltr* woflib to • Ctihrr'* So 
ImI lit MMd o«l by tirii dMm delNcfy, 
Mr cMdbiil abmM cmItomI liai vltli mi Ivy- 

ikr InmJi Zod of^^Hlii iirploay^ifci villi 

ifi^niO|l nofvml timlm* oiMicf Um* 00^^?%. 

M |f«nMO Mote'ft Mm rrrHtrd lltai ncor llw bMb- 



IN* yil orDrMMoii.* atld bnUlM IHm InilMf 
kk mrm $mm lltomMii llw air. lU mv« iIm 



CO MB offlo Sow IwtMHrii lao aif • H# ffstut 

Zr«i wlilfe lie 



boni Lyoioa • ■f—i Ui tvil bb bbtb. 



of 



rlONftOS 






:irL 






Btfaxor ^■ ■ l A w ro. mu «jr writim wmtUt imirrm 



■■Mi StUiTUJtt^ 0I0M1809% V^ipW9V9 wBMI^t 




^VtliOvdPM ftofffMnMI^ OOSHP^MH^ 4mMI JMOMMiS* 

^$rt\n^ M)U{b» liiHitiijiUlU VjilSiiiut 
wdlrro r Mb iml Mb mpJUi/iPJi immmSt 
h^p^XO^ otmMmif timj^oAm iiwyn(|yari n^owr' 

yifwior cMn B^iryor ^fumiiXXarro ^x^fH* 



It Detd iMfdIy be Mid Ikit llMt lyu t u ftg* 



Iri^cd m* iy«rt Willi a inp 6««i 



iIm «iMi «f li*i tiridb, and mmm te llw Svm- 
wmm^mmmtt i— iffrpliii &li»MilMd£r«i 



^ TUt If rffw» cwfM sfM lib am tW Mttlr 

balk aarf tajr Mar wttlwal a trar. a bater vdll a goad 
palrarilafMiHialWMaaik Ha pata Mm te dMrga 

at uw flaajgrnatft at i^aMaa* iivw ajvipHir'^isa iob at 
Imrn^ iM fteifilMilar. llay l act l wad BinAai tete 
iKr{r arm*; aMi cadio^ tliMa ^mpl ilia arfBljr J«laa 
•a wHiioat |ifr^if«ir IMo lib aioalk Aad 
lU .-.^ ^y vmhkk bark amWiilna, aiiil iit bb rr^ 
cm ibtf Wavan abotr. or VkkM at ibr air «Hib bb two 

S baflamlallba 




fathrr'« 

» IW 

tafWMrta. Tbfaaub Ibr aTalbofnaaallalllrn^lba 
claair^*-«^ .y |.aaio» actr wiiMpai'ii by ibr t^.K .if 
ilwii (olMlMteabar. In tbr boi» 

•iiarkrti TfH- *mraiiti. In ibr l b i' » aar a y» ibrr rarrrd 
ap Ibr varfaHnir man alfb •HrwJaftaf lam ; ihif 

Ibr ryr» te ibHr illi%wiii fcaai s tbajr 

IMi vay aad tiMrt vajr al liw aiafvir 



«^. ami tbr mMt\ lirrr-A« i 



ibr botom m rarb «»• vblirt <lni|» of 

roan AaM iba Up of ibr girk. Indrra \mj wmM 
bava cbepi ap imia Bacdm a bibjr flia frfaeMaal te 

lOf 



FiWiPK^S 



ft /«i] 






c 



>4tf« iA 



• See ooCc to V. 5M. 



I>ll>\\«^l%l k l\ I 



.fftrd to lib k^ 



«» Mid • hahy •till. •■«» •vriid Mm to Iwr arw wMi 

BMV^ • mtt •WMMW DPMBto fllUfil f to* dW 

oTllto^ ~ 

lsWtaM«.MHilH 






etm 



iltocMM 
oTllto 

Mm. UiiWrtoUbt IwplMfctoa 
g J B oiw fMai« mmI toi mHIwy ihr !toM't •«• tor dajr 



Mr llM Mmi'» csr* Iv iMUM Ma te WMT fi 
ImM. Cwwr lii n^ UMilJiih w iiiiwlftil Htm 
mnm «• Urn p^^^m. tto wig ^ tl^ ^ •^^ to 
«• ft ImB.* I ft whg 9o«r itetrr't baf 



wortlijr o^ jPMV fMrfwL HftMV ftr# jfm aMoi^ ftH tlMi 
cUaHrtomafCftdaMft! tor fttrwrfy gtw wfe km hmm 

iW MVtii fHlll tor dHMl MM, ftMl rHltotonft « «ll wt 

rVttlltom ftnanf tto> tolk. Mtd ihr .h«II f.Hirli toi 
«*lir<* «n ftoftiivcd.' \ ««»i»*U^ ami 



HOHHOB 










^5i??*!SnLTfe^ ^^'^ ^f*"" _yyy * ** 

A — -g — i> / , , >^ - * - - A J # - J — > — y .*-^- 

Totxoc 6* avAn^crrtf ^SU wiwi trg |MmM|mv» M 

«aA {^^ ty t ^ Hyy^ iB iiiinm Atmiow.^ 
mu Bfi OfiUit MMiCom VMlCtTD g Af wi f *lm' 
iroAAoiri 5* ^tfT^urror a»«l|pyuwiii fuJUWipnff 



SIO 



DIOKYSUCA, IX. 79-109 



tW Mgitj ••• Md tfftUr In 
; la lll« bfinr bkr TVih. IHw 
MV MMM iImM be Im o^ tlw U«tCfl. 



VoViltaUlr^rr a«r vim Vl t I f wto i yof M— ft«i —I 

m I ■! Ih lliMiiji llMrlt^arciikiMftiiB,aib* 
tlifl tiitaii I M iittl Ml Ml «M altar iiv 




t 

<• Willi iham fiw^ Hiiww vm ctMD iW •ki 
iiiiHiiiiiiMiMi, twMhw to Ump air iJ 
•oIm af kli fltoM. Aai Im im Ml 
WlikMy CM dto Itoy iW MOtoflM BMitoi to 

cWUvvti, ■|mi It owPffVQ wfW tvo tovttite to PBHtaMNi 
-— * •^'•-— ^. SW |J«vr tllr hahr In rltoi|rr to 
tliarfal MMia. Myvtfo ihr fttirh«irrd 
^MintiMiu ^nam Cadnm Itod touWi l t ap tnmm m M 
' o altoaa to toaV citoaibff . 9to dtos took Baaniof 
Avay A«m lltoM* foflibaAi^ toaiito»aiid tod ton A«Na 
all rrc* to a darli fpH. BVI a toMaal l^clM dtoaa 
fnaa lib Cac^. «lilrli arrUml oT Itotir Uto 



nf Zrfii: Ihr $tiaamt walk of tW ktmm gf^m 

todlto* 



hr%lit« aaa lto> UfrfH of 

All algrlH lati« Itio «at 



ha plajraJ. OUcfli Mrbr«>rtr% jum|>rd ap villi watar- 
tof itopa aad pftaacd toi Up* to |miII al IIm* olhrr 



• €M«rtot«taAk 

911 



MONNOS 



Kai tftor /t^^ Mifamt ^ |Mt4 i 



VMan iiwraar laMMV. J » «»A «r rf yy» U iU«J(V 
«j ^ >M.J > M. «^i;;i»>>>« *i{>y^jdU». 

itml iMm v^^miUm M ww ^ tmm mM^m lis 

V|pitfn| m^fwDtnUUfTtk MSfW Mf^^^ yW^ ilMPW 

tmi £ r »y4 t jary ^i D Mw » farf|iM» li^^wpoi &>•« tit 




Afm^ffK 4miiii99€ KM^a^t A iiw^ ihr 
^6B^ Itn^pumn; 6 U Zp^fum IMb^tr 'IW. l«o 
Sit 



DioinrsuiA i\ 1 III 



Uwt0k •!» MRcd tl» god tikwf het ■IrtiiiM^ 



clrwr >■■!!■ ■ill taflU Mm ikr «rt 



iMi^iiiirfiii 




^MHI €nBa BWMI Is iHMiplHS DlMnfWM ; m# H1« 



iW tofi of llir ckHlm mi Ivvmi •fA». cvmtvd villi 
lrtwillMilifilflHwptt«ylfllibwfcni, Arllioiiflit 



SVMBw MM l9 SMI iBflHI fli HB MHMHB V0JM» IHm 




SMT m wHtn Of WW w o Tiprf%« 

cvOh^ _*^ iW bdl Ml bolll iiil« 

•ImI Inio a Miiil^ Inol. 

l4 iIm* mAnr IbVTt MmI MM^b of IIm 

iiliiilM Hm wfMUm vMi Mr liMMt 
^7t», ir««dMl Sr M )ri«ii to ilM MMm «wfirr of tlM 
Immw. Umi iM tfMMV bf IW i ld fa sa l vairr oT 
ftftrratvMlMr 8lTS«llwl 9km immM di w iM komm 
€ilm»kmm§md^kmmmmMmfmmL l«lt«il Om 
mt^M Uvv ilMiiijiil iImt HMi oT T^tm : Nil llrrmci 
mairlit IrfM «|^ MM rMvffd llicn to ihr wnutlrd ridgr 
mhrtT (jrbrlr chra^H. Movin^i fmi, llmi nui •viA 
mMw OS f|sini 1091 Amm Ip^li Bcsirm i bwl Mf i|>* 
bdbfv Mr, mmI mi— iiJ IM HctmI alMpt of inrt- 

fit 



*Hm XMfi^|Mrya»; 
in^r^ ZfP^ fai g ii «« 

inl rpojfoXoi lCafilj|h» 



iral «<^ CI 

» » » » » 

crUcU bv ttm cpillict« bctauMe 
pnoMTsI 

314 



•H^ 



XOHIIOS 



«•/ TVS iiMr Imvi^ '<<iIi1I* 






DIONYSIAC A. I\ II.' \m 



bam FImv».* lien to f«»pcct lor Ow 

tmmwi^m^ far • 

iW IB— Iriw trart villi mMmv fl» iWii 

tuntywi^ inip IkocnvQ cHU pdhwv hi Mb mm 

S«r ti to RWift. MMW of Una*, WKdhn of Faibrr 
«i. Md wM tlMw few wdi lo Um 



HHm. a «rw taa «f tw ImmI 



»• li la Mm frtii tUt liidlM. 

wllil MM lit wm mmm telo iW •tmrnr •kt, to llw 
fpmt)gy#lto <K< y t He*m> iMlrrd II to M 



illt 
lltol 1 w^ UmU br r 

Cwtk LH IW to M l ll °* #>r^ 




Ito |tol of llto I^M ilM^ «f 

|Hrt «« yi owm loffto timtim, liirtaf Barriim lo 

• M««tMl Itoir * In ibr Motllrf '• iMifIti 

•• Tbr ir-*-*' ' • -^ -^ »^— 

«a» yri m U * air drrivrii bir 

tbr MvIm C4irrl«uii« ' wttoU 



UW 




bpjrbood of P btoj r w i s mhI w lbf» bojr ItatoMd to 
ibr ftoHrtM Mte oT dto iblrkli br mmw m^ mdw 
Ibr rarr of Ibr CWybtorta Hbr bk falbcr. 



Mr Alnliir^ranaUlbr 



* t Wr»»» > Iw ««• Z«gvv«H rrbsm. 

ftwMiv«all.«ib Tbtbayli 



iis 



IWWipiO© 













M re w ^ r p mt m tmmUmiF hmi$n^ y^pJpmr \\ 






Sfftrtpi^ Mm» m M ^rJfm ilmrtii jj^ruw, lift 
ofiMfihaXdatt ytm S tm w itmffidm ^MrmVi /liOAoir. 



«roi ir&rc <ramU#MOi ^Aifci aji S ^r wI W fUmypm. 
316 



IMOSYSIACA. tX llfy^Ol 



km gnm u» tk^ kOL He uwml iImf cmtwuw kmit 
villi hmi rnkkkmrmMi MMm allcr tW ^^mmm 
^mkkri\ «|««A lie «mM Ml vM cMdfcOi ImuvI ibr 

aird Un Mid OMIT II o««r lUi well : br «»«kl 
%|Mlf aloU sIfvldM M lib dMUm • bold 






•iNv, aad datdtfiv • casfdr c< fret te fadi ktmd 
mmmMmd tktm tm ^ MsllimlMt tiMi «%iN jtqIm 
Iknitollerw. Wkt^kmk^vmhmilimw9Aiuf. 



Ii» ■IMMhi ftMl liuiMllt UMli of 

» : lib Unkrt i fukimkm^m 

witll ctf*l||nMni ^y^^ IMHiMHS oHvil||| 



gftolla»», 

IM Tbr UMr of botboud j«M COMC, Kulm dni|MNi 
IWfT tSMBi SBOn Mi WQthtf MM CWfWQ lO WWC Mi 

I iiiiii iw iiiti li Afa «r A iiiv, MittiHr tii« 

Onr HMNrd «iib «t«f« He ^kmm Hmam to bb 



iby ffioNrd «iib «t«f« He dwiw bnuMt 



to Ibr PbryirteA 

art M IT to tmJk^ 11 »» ibt pbwt 
toilblbrrdvvll. OH^ K^ MomI to Um rbvtol 
oT toMMftid lUaa. Mid ) flowlM rrim to bb 

bMMl* MM WN ■ ■■ it tb# MMlde IVMH tm 

toM. TW bobbMM of 



MtoMy OTvv to Mi Mttfft* mMh Mm fltoMCMn Mi itaM 
bMrftolbt><«o1araiiiiAibWMidbidfcMtoM 



Mitbr iffiflde tofii. pbqrM iwn s 

MHlkAbcf 



ilood Ibr bra»i,MMllmbcrMMrtbaibiv«af jrwHli- 
M l,%»km, afid b fc io ir d Barrbm't finfr«-n vHb fWH^ 
btoMm. 

^* iMBi br »?rw vp Immmp nMvvliM KlMto« jrrt 



SIT 



WOHHOB 



Koi I<^ All «ar* '(M^pivor In in^MMM 






AlfTW Wtifhtf CfUfTCf MM •flf AwdlM ly^OMttM^' 

'E^fMJv War* Ikk, m1 o^ j^tt ng t i iMlnff « 

«afi|Aiff«ii|p» Bpofuam rp o^i f fc A ir p' i^^vi^in* )^ 
B^«x^ |«a{^ ^P*^* ^ faw p o ii^t^Am Ztf^. 
nV Kpo^Oiit €;&»«. Wr «r^<^ 'A^m 'l^li| 



818 



UIUNWlAr\. fX. 



wttk 9m TajftMHr* *kl^|pimi MMM taV <li|fli Oil MMBH^" 
loMW li^ awl cvjriM '* fjm4 ! "* !• BMrkoi : •ndtlir 
MBSlCHil Wwif ff»IUr«l An llirtf r«twr%. *• ibrt wrlil 



and rtBumI m ibr tl 

AmI Srwrk in CNtitoi-^. -.... - 4^,Ath uf thr 
tUn Abo«l Wr, lifted « fmMid nrrk ami 
«^t.J villi iNMflMy ««4rr - 

"" llcm«T««afrniifird! 5mirlr'«iQn! 
M ! 2m» fcu g gln l^li m% *<m. br wai lii« 
innyi^Mv? Tiir iiiilirf b^^tai. thr Iklkcr 
Ibftli Mi br«MM. H« bM«lN ibrtll « drfld 

of lifci iNni« mhI fby " * ^*m9 \» 
\ 



Am llr M^ bcMl« Md arvw clMMwl «un m* tIMi ! 
TMws hm tiifiil tW Anr qT Ottygfcig* ror 

* -r-'^i ilT-"-| -r -finit-fitrii1,MilhinMi<ftiiHl 



ApdOft M Um »ljr; Uto bp w ^ fcrtli nioiboi. 

t 9vmk9tk MM S^ ImHMV IV Um ( JNUrfA OIVNmlll PMtll 

llrnvm, Wr fcnihaMJ did sol drtl«r« IdM ; biH tn^ 



M-o « *« ImMifflii loftb omI; ^ibcr. II 

« gfr«i wirnrlr ! 9c« Dlocif^- !•• ine Maw oC ««i«r 






of Ulo HffwU ttni%rrv, Ult irvf 
■te of llbo fMlk tW AUnuihcr. bccMM a 
immmakm % dio iJjii^J to laibiil ffmr firt tilt 
brmMl vMrli Urn Hlfrb mmI MigHrtv Iim MMlMd ! 

UKaI ( nmltlr^ «•% rtr? In IdHNV. «rb«i RMo mm 

, . r.^ ^YtHtf boj .^ a«l ll*i I'ybrle wito b 

•loUirr bfOMllI Ibrtli trnm aiid M^klcd 

\Amrrimm in lii« «MM Imi 1 fStm ^tOtSkA UMB bolll, 

tUt MHi mhI tW UOm. Ko IbtlMiflM Hijilililpi 

<<«Mikl rival Hrtnr|r*« rltilil. none mbrftnllni of a 
f«ihrr tHmm llrr« hnMiglii Ibrib by br? own br> 

919 



a £?^*A( Mate mmMW. 4« •«« ><M"|t 
H#vt^ •■•^••f •#•!'» faif vMiysf #wtt9t |ia%M^* 



vaMMT&tf AmA^mwrn §^rmtAiat y^Jkk ibMi* 



9«1 



im e ttt ^ 'AJyji^rm fa ^ f ww yi JU » r . 

IttVffl ffOIMl%0l^l JMMi0MMPy AMMWBP* 

*R« iyMM» U )vy«fc« IUIHm NMitiMK 1. 







totToMi M 5IB«M li* nfiiiri o^m iAi^h, 






doXCTtt 

^HM^^A^b^aM J^^^^^^^a^i^^^k ^^^^^.^^k^h^^^^^^LA ^^^^^A^^K^^^^^^^ ^^H^^^ 

WlM^MUn WCnVWIII TpnP001|lM VipMMPflW CBpif 



• He thw 
•hovtng hiHlilky lo Irfsk 
980 



DIOSYSUCA* IX t» ftS9 



griikm HMd mam lie Umm afeMrt on mi 
MdeliliMllMr'tba 



Ml rMMhiMli ' \UU «» aol i|«lto ttkm Srt> 
far Imt Mft, €wmiky, umtd kkmaW Wkm Affv», •mi 
■Boklnif ■■• Mfli* vpImImI liefii Hrtfl mtf tvHupa tM 

^<meW tihm kmi • liiit ml, iHl 
(m iW tMw cMi. tliwili li 
t4 km mm : fcr aif OlaiifMi 

iMla llir namiMktiy </ lllr tt^f^ ; br «iU 
chrvi to^lAi lalWf % llc«% rt». tamtiiM* br drt-w milk 

lie «fl wmmm wMmmmmtd Into ll» Imtms : be 
Mt llMi% nib. to be 




ipab* ■ ■■iili|| 99m bi Ibe iby ; b«l ibe 
■■rt wi lew M beetftr te wjwhi «!-«« 

tbebM^eeTAtli i wwrf tie bite tgbi. >br 

til ff«MUd ibr driUbevI of IWw. 

vile* wc f wwl mn brr cbemhrr 
Mbod eirfT Ibe tv enb aMMmiAim 
e mwe ef tMampmrn, bat wliboirt 
tiiwi|pk ibe wywH^m wMHlefvi 
bg, — |g dw Mliiii tbe mHi 
At IhI eter iHil iiilili wemtitk^p ibe li 
*lep tale Ibe ibMiwAwtiliiHr nupie.* flie Uife ibe 

•bill IWmi brf ml"^ > * n l<abes of »o«nilfif, 

and menrd m«d ^m* ibepbfril IrrmUrd 

to beer brr itlili e n gq uimmiellq« III • lengviifp be 
aM net knew. Ollnn Mie enMa Ine tctpent wMcn 
cvmea inrvf efvmna me onw OBeveeeit ena 
wrrelbrd It In •fdreli en ber w|nebd heir, fieitcnbHI 

V Ml 



vnwrw 
><^Mr %i|gr iMTp. 



m 



IlMiMfla . 



dUuTSMi 



oitmiptmf rux^ ^^, Mil fir A^^tir «C- . ..^«..p^, 






AvoMrdiy /h#i(|ii)7i |M|iip4ro vvia 



ml xp^wor oMIk ii^imv <n» ilyifjfldi Aiff 



prophelMt «M h M Hi iii J by • fM rM«f IVvn • cMI to Hit 



DIOKYSIACA. IX. 



tW l«v tMMM i^bMrt tW deiaite iMd «Hll A flMlgr 
MbatL 9k& dww awy tfcr wiUi m qf tile t«M|>fc 
•rnirr : Mi HWfv MtMlioMk, m> »0fv pvblk ««if%lrtp, 
M MMMi flf DdtolHi ikMiiri Mar tte tfiiii llir 

WOaMB fPffV MMHMi VIOI ■■MBMMn^g IMmHi €■ 

IT. lb hmtmatm wlto mv lao nm- 
Ub Ml lilt liM 
«L Tbe fMllMfd di 

M llrdt 



lMrllr«d 

oTiIm 

In the Drtolllr r«%rfli. to llrf 
Will tfciiiMll IW IwImImi and l«i»UM% of the 




Ad l«i»UM% of llir 
llr frtHcd hrr. mttd 



mm J ■■■Ilia --^ 

i^Ciiititi 



briMif Kl •wrrt »lrr|> imaii Imt. Him br 

ihr ftniniin wmhI* mM lilt IbwHl MMfti^. 
TImi flit ANndtd Aiiwii im Bwtkm y^t a ymmm 
bojr, iMfd kjr lllv woA of oMilMTt I7 iIm ovacC 
of PItaibaft: villi 



^ A* lM«ii«Uit mmHi «r |Mii Mi4 «Mk 



liONNOS 










mi foUmt 



ZuXti* " 






MIm% an 




icoi rfh^m tht 

*la«% |K^ Virm* tmL 

arotf^MN von^torro wnfftffomiMm hUXiM^pffyfit 

d^ofm |aa{dr OMft, «dipr fli ivAimm random. 



vuaf 

• Thrl 
lUochic fUaccs t II vm 



«M 



thdr Udr ffMB Cwycte la Aite MlMT. AI iMi li lHl«4id 
Id rxplaiB wkf DmijrHn, aad aol Apoiow «m wriripMl at 
Delphi for tliK» iMwilM oTliie jTwr I Mb mmimMOm 



584 



U10NV:UACA. IX- im SIS 



■ Hie 
^ _ Urinr 

■* Miaawiiili' at tW edi of Alk* >^ mv%«au 

hmd htm Maltrrpd. k««llM tfvr flv 



df llMir ailiiiiV Hr. «^ ** 
Mr HiiMi, IW fNm: 



cmel iMlU lorr tW 
iW f«a«J 



««U>4( tocitilrir 
and «*iktl. 



%nr rin ,^ra«i 



iiMb VHT M9 MO S OOWM (piCf # vllrfl WMHIppjf lOO 

«M HM lirt Willi «l k«r mwblM to iMMTt Mid 



•wmj. 



bHdr. llr fmTgni him ftrklr f M Mnt i o ^ iMitrvrrd Itm. 

Mid all«r tW brd oriift* ir%l mUr Ncfdlvk ImmI ir<«rn 

Mn tw9 cMdrvm* ii« mmi^ iW WswIsm oMrh of 

iMs^MdlMkaialMidtrtrr ih* 

of HypwM-Hnd Ums tkvvv df Ino'* !»««« 

>arr m br PMTni 

Vlrkrrftm m&m for 



M Md up IB ifivair villi IdgH 

IW boy cfffad fcr iIm ailnr ImI« Im 

SMMW Mm Mf||Vl 



t 



M Fmm Ibr brd of AlbuBM 

a %urr cWrfirr «K»in*t iMiltIt, 

«fMi«li(«««iiiMMMirf) 



«r M 



MONKW 



* ^ * .^ *- - -^ >%— AA*^^ ft%^M1— \ III I f— , 









DIOV^'SIACA, IX. siv^ati 




!«•• th€ MollNrr bore twte 
at km 



oT^MlW 



B Mdl Plata. bpfU 

kalil WbvaiMdaf oor ^^z 

to birr cUt«» 
»btllM 



1% 



TiMito 



^lOMTIAJUi^ At;KATON 






fir |i<wr 4Mi. 



M *"*•» >^<W «Bw. dUIM«(M« 



Il3sfr5-'tz;if58f: 



ciV ircmr OKOwar tOUvv Aurffiw lUW /MMmt. 
• AtaM«f QP0Ma.«r«C«M«fllkM»i m Sm. 



In tltt tmOk ako, ytm «ili my tli« ■■ilif of 
AtkMM mi lao-t Mn, Iwv iIm itd M0 IW 
««tl flf lilt MwdTw 

Sm IW 






lilr Jill Jill dthewvmm 




<w IM lii UJ, ttlilito n i y t> b» Mt 
r oT nr^lin. VU. ti Wr MIII7 wk faf , JU tkd 

MHp *0 fU|ICS S MD WMBHW lilt 

kl r«c« r^'MiHi luw ^4fl^ Wttf BOHMO mMF DOdy Of 

tW falw Ino tWfr Md fat, wftlMrt MikiM iW 

Mf OIVMni Ml Ml Mt HQBMd llw 
iMllorOMlMPlM.* CNlMllMlilBl 

I iilBji mltk filiiil mi fill 

Ummt lino ko WM Mo htm. and 

•a owmr to ihr flmwti •tH«f, Iw drw ot on 

rtf^ck Uwr oiioiwimIiiiI ok. Ho 



4dM 



«0 tiM ■■ill ■ «# JC «* ftMA. ^i. iM fll 



KONNM 



XAMmlaMm^ MiMamtf ^OTtJ^Vf^ 

W J i m mw i mfi wokmiiimmm 

hkm$mMmmU 







irai 0^ 

MMMM^^M *• flllfHlll A^ ■■ ll#lllllll m - 

iX\n^i>r *^ •■-- Ifarfiiiii li I !■/■■■ 

ical ircMoSf ^ ^ pot ii ' 4^iAii yvtrpn mji^ 

WSW f tt &Wttiy tfMWitfW^ 4w(tiXo^wotF ^M^hf% |M#^4f 
^^miooir orrtn^voMur 4 l|M^or j M c lypifr. 

KOI w^aw uiurj ji i p ni mu ^^pMpmm viyit^fw 



» niiii»kitlKiwmi.«MdlbMlirilBliMlwte(Pliil% 
SSO 



DIOHY8UCA« X. l»-a 



•* am! Wmp ap wemwA at tkt ■wmy roliwrid 

tWM oT iW iprrf rr . %pittlM MHfWy CbMB lo vitMM 

Mi A«v* '^Jft'nr cjrc» itiariiiia and IbO of iIwcaIil 
ifii •jrr> lauAlliil w Iw staml Abovl nkfer 



• A iMni part «r Mi imI w« kiit » : •iradT 
wrv gaat ftan IHi ctaar btala ; ilir 

•k»«dr«««| mm hk hmk. Ilk mmiIi 

>#o fltaflMacffiail • aiwfii aa wpttun Mi HpB aa taat 

Mia ilia alf aMaflMaMii waaii m flfaiHa aal" 

na MMliarilla Wmm iliii ktd 

Mb. and Mi 



aaffkil am V tW imatiM ^ mm 
•aMM Mila4«i ««iliiiM> ffimaTaM 
mmwd Mb Mw aim br taa m Mi 



a faka tfail^awinl ila^ir ai ihr aaina Mcgalra.' 

<" '^ "tiiilaiiH ikmJk mUk a 4klfart«>d i »a > i> ami 
•r«f ibr arMp af mmIw^ fnan ibr fHm luml 
«« «nr niim ihitfajli^ gmtilnn ; br han4 bk 
to tba fiwa aT iba AvvMat . aad triad M «al 
af TI jpla ai.* Aiid ba babb Mi iMii> 
vaH paava ■Hiii par aa caw a MMOoa^ 

awply Ibm bb ayaa brf^M and lb» bnHaiAil 
•bapca MMda btoi «aal to no bHrtM^ 

* At ImI allar Iba ibartb jrmt, mar aM»>j •<^«««» 
loo marwd la bv bana ; bat obra iba wHt mm 
(liiiilniaanbtrarj 
ff«cai%rd a doabia tbadu Tba 



391 



Tba. 1 4 a)li birt, brt Ibt IM« Mid i 
• AaftftafiL « H«a< 



vnv!«06 



cyrtTir apfnf^^s YfKM%^ mmXm^ff^fmt 'irw 










mlmMm^ ifQm99% ymmS^ immm SkUk 

V^i^i^V^^ WWW ^T^Wt ■•■ ^^^nr^^ ■^^■▼w 



--«•# 1,- -!■ — #% ^^^A^^ M J - --\ #- . JU m^ 

miciinwmp^ vo^ *Mi« y^w mmjwf^^* ww %m ^M^v^vp^p 
ff.. JLJ ^ *^ » 1 «., 

jfi^iraAtiir xpataittfmir- li i U ^i— M |irfiy 
Miam ^otraJUbi w poB ^ ^ii i ki ifp^X"'^ Urn- 7* 



•ftti AcUfCOV VMtBIO OMITKVyOIWft MMWp 



AfiMToMy vf^ttnoro ^^ptimfftat* im SI nftlUllpiwr 



DIOHYSiAt V ^ *^19 

llliwtftwIiMillvMm ••««.r.«^ftTrdsftm 
b«l te kli pflfliMi Ibr tlir •lAKbunUng 
|N> w> o# to t W l n^ l m ■JM l i i i lM r e milk 
boot, lie ft«« lili MS M If Itt Wf* as 

tlW D0W fVlMiy D9M nV HMipt Ml* 

Im» Mw to Um iklM Ibm 



*d m tte^ Willi lolly aiillrf^. Mi Inbi Wkf a tiikl 
L Tbr 



brvt. Tbr bpir ird te frar mimilHr «i<k €|ttickrr 
Wiwr« ; ihr faihrf «tib fnwrhil hmnA* drrw and Uiol 



I dta* air* Mid ilBft Mi viMM ■m vtUi • cMW- 
IH* IWMtJriWbMiwillllililnliiaMi 
kfi^wTt fiai« iwmI mt^ hfhk hmef i Mflte Im 
frte ilir bair •! iW lofi oTlW UM^Hrfaid dMi cT 
ilw te» — Mfciil. Mi mmmd «««r kb ipmm. m M 
t bu iH^ I , V'^** r uib ^ il WW «mmI huifm m»»^ ff%>ffitif cjr«i 
In ind ibr Molbrf . vbllr htm hm»j t^*r< CM|^ 

iM •€!&• MhI alill lMib«rtiJ. Nolltf c4 in*- ^ H—tt 

cvMMvbiM: vtcb mM Ibol b« van wmmMiv 
ibPMrfi ibii> M^m liwiiw «r bb bMM, mMi^ 
•iMAribrton^bowbabdlklisa. Indwbdlbe 



<«^lhllr Mrb(«ft«i«bob«IJ«lberti hrmt|rbl In. 
MM Mttif • cssbbwi OWr tb« bMtffb, • •tr«mintf 
r««bkMi. bvMlbktoiiifiH: tbrffanv bbur 
Ibr m«nlrfo«i onMrmi b«bbM «itb boOliiir 

*« life. «iMI 




«iMi csBmI o«t Ibr "* fM|M ! ** b«l none oT ibr 
•MUbdp^ Im bli OMiUMr MM In bbc • 
iAmJ ml III i i y» ft— tii« iMbbiM |Mr> 
idlMlfMMHMd. TImi aba ffwi Mrt bcMMMl- 



fccft MVl Ml Uto wlMli ib€ 

«r'lbe Wlito PM»,« mmI for iK«i 

Arv tl t^ttmibca* tbc Wliitr 



^ Alb**«*«« (s»»«i ««« «■«•< '^ i***^ ••«t|, illrvfll|C tm 

Wkm lb« wind mmI pvntibif Ino mrt ibc Mlli 



vomios 

tt9TVITOI^ IJI^MVf Ot"^ ^ih^^'^P^ •••It #4 ^wf* •••All 

•VMVO|0di IFHIWBIPB ••••'MId'Pi' ViPPtt W^^^ 

Hyiy/iil K^on!mmi mi •)^yMar pm lMli|f * 
^kiiSsil ••••^•Ci •M^AiMi ••fls Awiiiti* 

^^ ^^^^|^p# ^^^^^^^5^^^ ^^^•^^ww ww^» wv^^^^^^^p 
MMNpS (MM PvM* •>•• '•i^ •'^^▼•'^ ^•'* ^4 ••Mi^ 
•Pl^^^O^Of ^^MV^MSM tPrtp^WWlf AMMRPMP* 






if (t4of II m i O amm lil»ffii tl v^ 4>4>«it. 



i^ tew ictA wA^fw^, fcf wim wm^i i m *EUb|. 



m^ ^|i^ A w r rf p a r pt ^IbwrfCw^ McJUMij^rBf • 
a20cU «•; imtA #o&r AMim^MT •*» * 
f«iM>5ARK rAoAcoio haviiMiiy •« ••iftvy. 






* See wile oo b. aM. lap 
Hdk : alie rwutcd tbr M«d«onu and 



3S4 



ntnv>-«fACA. X, ^ 



■■■■BW IVMn WVr It' 

•iMIid Oa^dB and M. 

ihtttHlrrtBDil. fur iIm> cmv^ of iactlMn ? Scr 
l.yaAm •irriMir. IiaIT banrt to 4miIi f ll 
j0«. fiitlMP iIpwii villi MraMvribii bo*'' 

«ttli jrw dMia DiMiMi! dfkl. Nc<««ai^ te « 



gTMl fad I mh un all «aa iiv ? Ub«i moaiftalii 
ra taa« aav yoa llaaa itd la IIm M- ^ 



rJMtff •apaaa af ««srT •4w»B vt ci'lva jraa : 
matt, brtiar la aaiiii la ikr •<• iliaa kf U 

** ** I kmam arWtra UMi dbaMrf caair fWan. fuUu^ 
apaa jaar latltr : I kmam ! It b Nrtallrlr • M^if 
litBiimiailcraM'.iluii I bmj dk la iMt tea wImtt 
aiililia Hcia ML I baw llcafd llial Vhtitm «m 



rairird tl lwi a f ll ibr air to iIn* Colrliiaa cDatitnr. 
aaldtav akdl Um^ Eaai «l»a lank Irim otf. and b« •nil 
fevn la a dfertaal land. Oilut aijrtaa Mrbrrncalaa 




sx 



aTlWgiildiii M fa» ! O llM 
iaoaiaMfWpitiadPlMilMa! f frir llbil illi;; 



te»laivlaaayaf«lilkMaloC«k**i«ateBhci8n. Hdb 

S7ii |i ^ datifclaAaHiit H iiiiiiil II I , ii l ilifcl l aHHn 

tmmm cf IMi'» •a. " - - 
• .•Waul. III. 



Kowns 



mmpi^i^ wUm mI «l 



'^ '^rjTSi 



•Q> ^lUb^ r > i | i » i T wr <»' fymmm »i» «i>fy. m 
•^ Ml' All iiihi « 



T^ |iiv ^PBC K^tMff M«lf£mPf in|T|p2 Aiwiov, 



oO( tr<u( ^^^X* ^'^^•'▼or, ^|4^ T^rof atf^pq vo/cir 



D10NTS1ACA« X. 107-154 



mnd ibm twi «fl apt trr thr father «K>i 
lb ciMkI, Mffilrr tW MoiWf . 
us ** Itnln BM to* loo, O tM ! I iMitr 

Willi' 

!■ Iif JmHm JwrtHi ' I 
bMi jMdsr iMiiirfHd Ibr tmf liiiyMy. A» I i 
•rai)~ iW tMrtJi • ifrirHlM Avmv. to QiMhi 

Mlto»' S*- li>**t«ffliplMliiaf ~ 

Hots, liir rrm» urmmaUmf ii mtmkf 
li MSfy Willi M.** 

Willi It 



*^ aB9 ipBwir« aWO Wfiw IffV'WMMIp lOTK i^HB^p WHW 

Om Ma, ««HIUt flMiv Willi IMT ioA. fiifcinliir 

finil yi umm lu tiTilii Ijimiw, ■wIlMMwr 

|»|0 iW ■ll%{Ar MiiMijr te lli« 4mi «stof«. Ske 



Mp» '»c tcaawB wttolmr lIlHr war. Atad 

WDW ftivr ■« ■»■« 1^ iIm Sew* • Nf^fHn wwo M* rfiaripr 

• giMlW faMfetolMTjoyi 

lMim«i? CiH«»rpbcv! I IMhI M iMMTtAl 

In C faniom Inc plowvF oi wiT Mnd* wwd 
fotli IW Irwil oT My biftli ftwMawd oT »» ; 



ImrorywwCMittX- Yow too* lot b liw 
my MMi wH cwmm lo llir bowMr of Zcwi Ui 



WlM Ml adHfl to • 

«wi. I t SS7 



HONNOS 



«S^ SU,m^ 4-A»X^ M«^«^^ " 

TofaN 









M 




MV Am* Itt 









ir^ /mMt dint Anvt . mu t j| W ai T ^ ' 






WTOC W9M^lt^0ffn^^$ f9^9f^ 



iroi rtf m trpoxo/^ |itr^^inii i^^ 

* AftrrthisvcneMafrell«plMttl#»'IM.io 
eMtm at tiM csd. 



DIOMYSUCA. X. 115- 16» 

ovmI Ib fjmt tlijr. I vfl sot €OtHp&n wmwmjjt 
wHJl MrMcvftcA doMm te llic vslcr ! ** 

o«t te iMcltfnr o/ li«r liilcf lao'i Wk mho a«rlt In 



Umma. 
"• IJMiiwIiili Pbwyiai.totfcr klHwIr of Lrtitot 

•ImMv iIm Mm gtm oT 1 tbrlrid tlwte. To 
«MM tW MiMij 1^ oT lidU Mf«i« <n 1Mb, 
ktJtmmmd lib botlv In iIn- .tr^Mi of ill* MrloiZui 
AN«r halibii^ «: 'Joi grUd la ifrmlify 



Uywim ■nwimi A •• — i-'Ofnl ibr foUtovUif 



ۥ%ǥ ami bmitrd 

— Idt lllcclc«|» 

ill pwpM wftb 

W tiM oT IW ofwlml fflw. SiOtMi clM» M 

ri lofrrihrr. Mid mdifif Mwwlf M* a ImM itoopad 

tid attrrd tM-ad 6r»t Into iW iti i—i, fti— Ul> Mf^to 

to ihr ckrfw, uU kit iMrfr tUKk la llir iUbmi ; Own 

«l ki« two fed inalljr tet0 tlw* irtiiirHi^ mmmI 

^r ^"^ ir^d Mifyvtt <if aw In iKr H«er. Aa- 

oOicf M ftlMMdilrr or ' ««! tltenml M« baric 




• miMtf|tflfi»AMcr»iacaMl0a 



HOHHM 









^B'wW^^P ^^^^^MN^V I^^^^W^^w^^^ ^^B^^^Pw^P ^^V^^^HH* 

oM/of dUMc TbiAot 

iroi <m^aror fMm» ukUpimi |^|^«t 4m>4* 
S40 



DIOKYSUCA. X. iaft-190 



In IW i^ M lie ttottd to tkt drrp 
tiBfif ml iood, wirfk iW Ufl JBgg^d tilg water to 



n est twt^ KoMm ciHii* imp 
binto frfv of «•««§ ifrffftnl «p >rlf g i uwli^ f«M«m 
itor Mhr i|»«Nrtra, ^ ffiiiBW gmnw d^tW Aoffis 

wMte Bmfihm ImiUmo* mm ilM Bbwhw lonui ot Mi 

Oani MHr WW99 ffWBSMS Hi oW ipsnUHp OTWfll* 

** Om9 vMto mhIIiiii to oM ftoMir Iwvtoj^ wooo 
wf vsA fln||pMMi pjr Ito^ iVMy tofw of a jtidnhw fvni* 
nuto. lor Aiprlw * wa* • Wii ry liojr «fw IhmI 
irrovn «|i a lr ta rf t on ibr PbrTntMi 
oTUltLw**. lioi^itolybliMiwMxvliMia 

dMatok iIm iTBliM isww of f mw 0k : Mvltoi Hn«irf« 
of Itoir nui Ibom MliMi wvcr toi rftow]mK*«tniiiK 
iliiiriiliiw, «Hi jpatod to llto wtoniinlim vitMl tlurt 

KAr«l tlMBI «^k «• twi-^lK A% ikr K^ir t4«>« ^life 



M. F wyi ill wwy ipi Mcvpcd a fvtor IvMllh 

S9)P« 8pVtoK WMV fllHHia IMMI Hi MMH S 

Ifkr tOTMd Ml vvf^. ttii^ flea» ofllM 

lib 
oTiImM 







NONNOS 






•tet; 

hrnfm Mm ^^"if fi M mf *ix«# »v^ fa^Tfnfi 
tmi y^ }ym y »i lw Wi ff^F* KAi|^ «#•«• 



aji*i[Ximm\hMmv.\w\mm^ *^*^ 'tejl' 




Mr 4iol fkiaOkm, mABfmir 9i yi^ A^fc i tit 
odbdbior Tf^ «fSof *CMMun«r aLmi Awifetr. 



€^ fi^^ iwXgttt moBpm, hifmtro B^irypf •i ro i fa w'* 






DIOSYSIACA. X. 191-MI 

Hmni In adiyrotiMi •riHt 

to Ite «• • SMMi, art/ iittv «mbmIm 

9mi mk»d Mm : 

Uiket bmit f«i? WImU Im 
[ yo« farS? WMdl oT Uir C 

?■«« jro« birtll > WWm ImihImwh- ApoBo WMlr vmi } 
ri «», Mjr ffimd, do ttoi likir vo«r kia. IfJiMi 



r. vlHrli o^ tJbv BWmmI •VrpI vMl 
aftd 'hrwd fv« ? B«l lMlt«d 1 IranMv 
Cyp««i M jrwr Mifcir, Ibr I wdUl Ml cdi 
or AMi )mr artlMr. Or IT jm «• liw « 
IfctHMi 9omm hmm iW tiv. •ham mr 
«4i^|i. Mid IW Unwkf mIm oltfvvr ^liw.. ' llo« fa || 
«o« WMV IW liaAr mmiI Mm alMif fum Mrk ? 
Cm 9M hm PWoibM IteMir «mmi to «w ««lltoirt 

Uto lRd» «nili 
I JfriyrifiibMiltor.md 



turn aft ftoto • MMftol stodi. if jro* havt iW Oiofi 
iMi« bl«i oTl W Nonwd Ssljrfv bt Ui« at toy Mr 



Willi M goo I wUf ywtti wnumB vrlH nol otmrvcv 
of LjraioA. B«l «bt do I c«0 



raw Maud «rai If JM vM to bilk H ; SekM 



•iib HHha Mi bro^bl jtm to birlb wbaBjr Hka 
he $[tmtitimHmdmmt Ibr yaa bate a Mw ' 



Mrtv, iba buMiafbamad SalaM. 

w 9a br ipaba. aiitf iba mrtb Mi daltobtoa 

and pfoad ibal ar MVpaawd Inr br«atir 

Mofv brllbatil dtefday. 

iribabayaadatoakMlT 

iiDMdIawaaMbii 




r«rr If iba bay atojrad atray. If at bla 
boafd m Satyr brat tbr " 



7*^ ''it !!5fcr *^^^ •^•^•^ *ti^* 

ii won lloi mdbi o «<i^ 



MOMMV l"O0pi IUW9ff9t iftm0f99TO wU0Jf9$ W^M* 



&^ Wart iiiof nr«y*w, t$ «ir MW V^m #»<fa 



w « ^ 



«m Horrfptw voXCom mmMkun »f £•• MM#Hr. 



fgl^^XfXSiirf^^*''^'^* 



^lA^MM' AmCm^i J^^'w, |i4 Tit itarA^' 
md pie¥ (pMptfcrm |i i i — i^img AaniXiv, 

tttnnrn away allrr 



DiOKYSlACA. X. 



nntkmg tmm. wkSh ^kt bay mm 
•way Ml sl^-taHliM ■—!, BmvIkm rrlb»rci tlir 

aoablcd tOMd Ml l0i« « iMf «» Ml tlN-rr If 

t-trr hf MiMiiriit bjr tlir iowmr ttrnM of Pari.l.... 
ikai iMi iiiUl Mm btmtH wmmm water Ibr liir 



«# Ubyaa KdkH Md Ur« a MH Ivaatli «tih . 
rfcrdu Burlliii tiMMlit Im> llf«ni tlir MtMiiaaiaa 
ioiM • vltoai dMar lltairnH hrfmt, «ilii> loMi cart 



HoiKi • vftoai ami iit«irn*» f^rfmi, tnn* lo ■» «an 

Atfc9iar«aa«Mt|ipa. Ifliatat wjtlnWy ayyaiaii 

■I otic laoto* aisas ifta Bav ipaaa sa ivat va^faaas 
rAT, vMm aa aaaMS* BMlaBHHil|jr iipvaaa avar Ma 
dtovlA. If Am^fhm, cwHmI aarajr I7 ariM fjmkm 

1a^ hif^ r^twr% . 1 11 irtrvf wllli dAtirintf nam and U i to ril 

iMfiii |Htiir 

rmioM fciii^. If Im^ mnr MMawd «|tli tlla 
&rtyia«irila; 




bo)r • fancy 
L«raloa«ai a 

oriHi 
WWa iirrlini Mrd bb lliTr*it« aitai 

mtf, or cm! hfci •toat f«»arl j«%rhn llkr 
•I m HoaaM, lla loalw4 artda valcbMhr Umank tin* 
wrtt : Ibr linr tW dtathbtf^gl^f brraUl of ZcpbvnM 



MtyjHMi MwHat llMa. 



la a aMMlarf OMiML IWforf 



nonnos 












99pl^pT^ tt€)fmkUtffO €% ff999 4Sf0i99 OWft^^ 

MMCTor w ^ cy iA i y , tfn fUiHirt mmtUt imw^Mrr Hi 



K ••' -vf dear Sor^ipMr tif 



the Wcal-wimi aki. ^^lim ApaOo IImvv a ^Ihh, 11 itradb 
846 



DIDVYSIACA. X. tM-t79 




m U 4tA Mre brlbrp when tibr 

• fWltf SMMi wluir it Iwvicd 

.« Ilr fr«m| 

f^amhmfw9A ktmilmT^Jtmrnh^ tii> air . >i «wi 

lbf^4tfUb«1Vl4«llM7totrf%rl4.aipk* llrframi 
aIm Ubr L..-^t.t4i-.*. •..W t^ ibr w^. ikal M ottr» 
ll» laok hk* ir«*lKlrn <«r, to wBfW Imp 

dkmmAmtUk 

? 




a/ Ibr l»f If Mft 

wmrr drat lll*n iHr vMt 
Oflllr l«Al «likll ff^ <« liM 1mH« tUcil bf 



Mi lalKik, lli^ «*• •vvrirr 

MMlii iHir Ml Ml — iif|it IM^ etrm'm irat* i 

|HMMMV 10 Mb MMMMWMMO IPUIP. DV CMjT MV 

rbaftrf to br «1tli Mm : «lirfi nl|rlM rmtm be 

fPMKMMl to IMff ffVHn Mnit wlirfi n^ iM lnfi|fiF7 bnuv 
tb« hmMtm ««kv mrbafrtftnt hk* r«r». *• Kr %)r|ii In 

UMP IffUtto 4m RII0M WtOniff of M^|lltT BPili. 

A attiyt tsw lli# M^* MM mmImmImI wtlb Mi 
[jr br iib l»fwr » ti 



II 



\Smn»wff}mim3umL ^ 



l^^_ N^^^^M ^dl^Htt W^^^^r^ w^K^^^ ^ I^M 

ilMy,^'^Mrfif(i III iMbilf wtblM«p»— d^ffbd 
Mm flv M b* cMbMWW !■ OlTMMt b UW > GMifM wW i 
^ ' p. OLt Ifll « U Ibr ««^ b«f . 



M»NN« »«»* 






Mil ^^orrif mM^ 
iroi irrc^ 






'Sp« ««i 



.rex. 



Ml * Aw;u«r- 



^AUM. ^iA«, ^%m, ^4 iww4 H } >' » A ioiWp y 
€|ioc ll«fiii^f af < ^ y it» SmjMuimf itU^w^^ 



IUiO¥ 

teaXo¥ ^|ioc ll«fiii^f af < ^ y it» A^ViMy 

€iir^, mrtp, fiii tepvtm- rtAt wio9 
348 



DIOIfYSUCA. 3L 



krart ! ikmmi aJty lllfti ikk brrhr bojr br 

■w! l/l«BAki«rliaitottfey villinicllkff 

1 «iMb Ml to bt tnMdbtod iirt» llir ftky. 1 wodU Ml 

U •j| Mh--m< PkiglilM l W|iMy wi"^^^ i 

If Ainbi lov«» M^. «««• W OMia 

kt Mid to III If to 

to Mi toMfff • flnMB vMli 



pirtrrd bv iW ftliV of tkf fMM MM** 

iM l i il ai Ito « tod Ml to Oy rtJ i i Ilii hAtw. 
** ' f SfMl mm fiMt to aw iIm^ kmr, t) 

/ur^ WiM I Mi A illk OM. RiMto iHto 6 
my Min toMiglltolyo<g«f ltotolmto T < g> iii, 

ito* tovi lJlaiiyiai« toww liv cmwI i|I9mi ptoto^^flBW 
litoi row im Umw mnd niUltog ibufiilrr mmI illuwm 
oT rato Ml of tlir ilnr, Md Ito WW ModMtr Uny ZMi 
Hdit yl • liillilii^ baiy t B^ I da Ml mIhIm 
llratMly if« af fMT JtoJflUf. MT tbr rkmd. Mr 
ilir filMitinlni If H plMM yM. ir«%r irry 
tto|NtoliitoB lliv c|MWw flf yw UtoHMflMill i wt Aim 

ItofV • «Dt^ kl of yPOr dMdi to m%r* hi. rK^t 

wmh I fitr ihr |iiiii<M tatodtowrr 

to HCMMiail ; H^ ApnKi^lf yM wUk, ^i^mt m* i«i*>«^r • 
l%ktoliV. MvamUtlMliMlMldgkdr«rr«lhrr' 
I MIfptollltoti lltoMMil A iM lite It WMid 

tor far — to miM giiJi^g wtoltiii %tliilint Uto 
tftoki of lltoadiilwll lltol kfltd aqr Mmar «« 

witot It Ihr Ay to I)ton^ ^ly S«lyr'« braoty 

b drorrr to mc UtoA Olyb«|.^ IcQ mr, fatbr?, do 



tUtrit oww&n MOiyw^ ••• 9wyp^ • cp*^***? 






AAmt 4 ii / i<» 4p«T«i rnnjgitB mh i^tm 

••If •VfW AMPaW iMMf^flMMf #W0My Milf 

•f M «^ •JUw^iiiiw hmimnm. JJ U ^ w Wff>««f 

^ |fainrffeif ••XCfrrtf mijpsmAsp ••fi y g fa , 
Toiot |A^ 0^ TpMOf Mr iJSkm^ ttftmk litifi 



<rr//ifi«i nnVov viptttaooit mvA/fof iamhS^. 



ScFToro fiA^TOf ^^pfeK. vTf^tfiaf A« > wi i ^ i / r #»i ^r . 



• Apdlo. 
Cyclopct (mc Ear. ^k. I ff.K «m rK»h«d bf 

850 



DIOSY^lACA, X. SI6 



ymm wmn mm KmIt. mhem ftm pklw«l up lU bof 
Oft Om afapMi «r TrwrUA Ulm villi g t ii d y fwlk 



lto«waf tllr 

! KbI Ulilo m «r tmt 
%tlifmrfud^yvm€wm.ljmmffy 

mm MM A BrtHMVT In 



tlMm amW ymm Ukf, and Iratr €NM 

•■ $m'k9 ifMlM. •iniwwi kjr iH^ iHm «r 4nl 
Vol Apdb Ib liw Iftkli MmmIm «Mk viMfi 



to 

pirrrvd b^ |K< lUt^i of lr»«r f«ir • wteMSMr hmf 

m Hmtvkm rr^^ ... ... heart ^^^ufUrn^ muh iW jovtil/ 

Bnili plA.rrd !• Ilic wiwli Ic^irtWf. mam llimtr^ 



tl» tllTfwp l» lf»%wl tbiMll illv air, mam m tciMr 
iM^fcifa i ^^or yplw tfigy tw yM tlb< fodui 

MMnM wmf Mflbf^Nl mam § cvinw ammatwmfta mrup 



Ml • faiifiil hmmk. ikrj fAiycd a» tW Mndi of • 

|MPllMy flVi^ MM Mm ft Wrr%tMI|^tHMl M IffMldiT 
*fMft ; mo Iftfiod VS* iKtH* t^a^- rm% fcfi 't^ffHty n 

MNflNNi Hvir frmtty r- fiMn 

«> miir« It VM • iM||MMaM ftftfi lof bslil. for 

• ^ wPt vfWMMiv m mwmbmImm flv 



k.««.-.i 



II0IIN06 



A««. 




«#t« 

yiy u ^ nftid «o4|Mff /^fCaiti' «^fv. 4 i 






yavf^pi ttm^titm y^mtifi^ lU^mr tk wh 
impair Mp f^rfipio 



Uff &ri«f U ti w m 






ya<FT^ipa StxAiM|i IMprfrir furpttomn UimA, 
mXgvpa wtpMifiom, im^ yoimti tmrn^im Otim >1« 



DIUNYSIACA* X. SS^SIO 



Bolll 0loaa lonranl m Imw • ■tJlfati. TImv 
I tiMir |»lni gMJMMNtw mm rmA othfr'% 



iW fte tfylil frttli il» 



•4 tJMv !«• faiiBWi, ifUd Mcll cAtt fmm tkt 



t|i w wt wrMun^MM mm §it« ■» • 
Mijrt iflii^ flwl Hmo ^ • • • AflMMBi #n* 
iW vfiit oT iiiiHiliii IM lii Bdto» iImi 

iMftlMf 






II O ffi I 1 II lib liMiiit Itii linn : mmd 
\ ^lilig laifrtb altU Mwr ftwa fcti yow^ 



Imi; IH hlaMir U Ml lii ImIi te 



(W 4wl. TIm» «lriW Hiwiiiii kjT mfflhMly on llw 

IW bojT Ml aanm Im» Mkcd brttjr, ami 

to Migiil kjr vOwUimd at fbB l«ii«tli as 

I HBtaialM iIm nvvBi bmdMi on Mi 

Ko« flMi« MM of Mi Irc^ kr %«^ the 
•«fo flf IW fol iwilly y tlk> %and And rilwd 
oil MiwtttnMo omA • Mrt Im mmnvmI Mtfwty to Mi 
«tiMMlli, M iHflb • ffhnd Mun Mt M of a rvtoclaal 
ImmI kt dhlodir*^ iIm b t to t Ml tomlm. Tbt yMMv 
•t iIm fM»r» f W Mid tidrwsyv iind 



MiiMlM Vtlll 
•I Ml tiM 



li 



NONNOS 

U 






Of HJCIfPo^Of f •I'Mf^fP* 



«MtAaa«v. *H^a«A4i iii ^ jn w ju A V ir* «4f^^ 
««: «^N» &|MM|r JBwf^ira' iU^^Aw « 






&ood TtTocPQiUviir U^iiTpu» iKpm gJU mm i t 
arrtaas rifiiia i^Lamt rmm ^ (mmr ii ^nmi^a v hi 






I ^rvpour cirrpMMtv mMmt ««^ ixCffiff . 
Ai^vcik vpatrof 6fova€ wMj/^qtm, i§t4^ V ip mir^f ¥» 



• Tl^lltoiiilhliHgft^^y. 
554 



r»I«»VV^lAU\^ X. S71-40I 



km tile at, — d tilt »<wt ii o wuii ot to ten 
tJyrt tlMj«cf« 



Ittw hfe Iblkcr m m allUrtr. wImi v« con- 
•I krt tlMMMll lAirteMr : 1^ 



Imbmw« vfwtMM vftli llfffwtei bnitte tiM AI|hm4os« 
ImI vllhM kftM Md Ml onib on MonL 

ovi s kMiijr Ihhm mmI WImI ■■i pnnvt Im wmhnv 
^ AAor tW «Manr to wi i iit i M i tiiMft lfalib^ 

BMdh» M Ml iWMllto MMli&l 1^ 9MM Ml- 




To bflM to 0lWf ifct woom of tW MM Ibr bv«« i« 
oimd far tlK inl.C>bcid ilirto'ttortWMMOta m o 



of fafNM. Tm MOBttd prfw far ftotorr ««■ rm • 

I • 
For 

iIm ttonl io hi* iconco. DioayMi oirrrd ffoddy mum! 

froA rbr ri%rt wo rrodjr omI orilthy. 



Thru B mwhw mmmvmI tM ffowMl far tlio 
fortoi^fMB. Ho ■iiMfiiii tito rtioteii bHweeti the 
topo 0Mb of Hm oootw, and tot op • tiUl tukr in 
Um groMd. tM |Mto» llM.lo omIio Uto faddl oT 
tho fOM ; ol tlM ollMr oSllo fo hr d ood 
tkymm m tl» rivcr-bMk to tfam tile 
Tbcn Im ormi tlM( Botjn* lo fo to and ote. 

— ayrlf^Wrl Lrmim cfkd Idi ■OBiBinni olood, 
fa«t op IcMl otodfaot LcMom tiMi oo cilher tide 
oTIte Irigbtoppli^ ClMOi ood obiurwli^ Anptln 



HOHSM 



ieticp%fiSmt g f o iy |>^ i^i^fmm m im ImmAmt SI 

VVV^^H^Vp W^^W^^^fwy^ WWWwV^^^^P ^W 

^M^^^^^^^»^ K^^^^k^^ ^^^^^^^ ^^^^^g^^^^ ^^^^^^^^^^^^- ^^^^^HllteB* 

v**^ v^ ^'v; x'T f«f«i^»« ■•■"•• , ^ 

vl^MMMM^ Otftt^MI9t vF^H9W Ad^S CDi 

J^^^Cft^^^— ^^^^A^^^-^^ J^^^^^i^^^^^ ^^^^^^^^ JlH 

vnpwi^^v vp^^v^^Tw v^nMvv*i^Hv vmn^BPa 

'AM Mf .. 




ml tf^oAm Aiirfof fc^ iu » B* »r > i JUpn 
J^ M0f Md^MM rnlfftr aiifiinr *^-^^ Ai 

S/irro Wof TO «pdm» rd MriMi Mpvrp Aw^tvf 



856 






lcv«« 



imat tsMB Of UMV 

tjyf tU fwwi 1 lit li i it i i H. Lmmm 

MaiMrfM IW ImA oT 111* vpHiiter «HI^ 



on iW a«rt » II 
Icrt : ikt sfMrr 
tiM tilt rod Itam^ 
cM wUm at iW 



^bmmm^ m 



ii «i/ f ^ cMMT of Mi ex». M 

■MyiHliiri ilfcwAi U to 

*o iW jwi iidwwi iHi, bfilindl imBi^ ilo IJM, 
mmI mat llMrlMMr rHflflr lltoa ibt |ilinini j^t, 
riM OwM, inl «r Ikt tw to IW fM, •Ifttkv •• 
hm4 §m iW pte.ttvtobMavvf a «H pl »wio» iW 

MMV* wBI mm wnk to ubt wHMljr ttoMi • mmw mm 
to dlMlk lilt cowM- of toi lb«l« and Mi IWMi lm% 

irrtcd off Itop vlrtar^ 
IW oU Hfrtrwnl ' ilMMitr^i v-v-x ^..^^^ mi 



thr «4«toryartlir]ro«lk He r«c«H«d lilt 

w4ftk M^^ ^^^V ^^W^^tf l^i^^^B ^mIi 




AlU.NnUAKQN BNABKATON 



tiUmimmti 



9C^tTMMr VVMMWOI^ CVMMiMHi^ AMWPP^* 



iff mtf^ vOniir 
#f04 ^i€Tc^ Vf (or M^Hoi^ wjfjtti^ Tpif^tf cAAor vywMi, 

'A|A««A«, iiwn|oar |M immA mmmmm wmJimUti^, to 
I0OO irm dbr g ^j w M Jp y i Omtf^in^ Atmdmm, 
mm lA i6 ^09 t wml(atFrm in 

- r t t'^-^- .# '^ 

' " It 



troAAct aciur ^XJam, ha ht w A6o § 'i\ 
558 




Irgp Im ifmmhMtm twnm ff# thnm Mi wMl» 
am Alimti IHi^niMx lobacvllm ««« Nia 

to kni flMwtiBMiUPiv t 

* ** H wrjr nam— biw aa j tf wf tijr. dear boy, ftUrr 
wtMHiM liMrt rare utd aflcr yw Ind arUon : trjr 

AwlMYlfytiacMibMtyM! Yo« iMd llMf bcM of 
it. Aiprk», to ■! iiHinn ^"^ IT «tUlr iiwli ; nov 
•||0V yvNtfwir aart «f0t tiMi tlloBpa* in ibr Hvcis I 
\mmm9 Im^ |NM]rfW oaljrfi to hMV mUilffin^ mna CMBC 
i|tocli Mto ^ MVMrIf to a itofd MMldi. If )ro« 
«to bolK bjr Imm mm! wairr. I vfll rvn^ti 
ImIt vtlli • ilnriiW irarUfid for 




>* ** Ttoi tovdv ttoMHi Mito yw. Mrfto llw bawrty 
of fov ItoAi ahM, tbal ibtrt nay br a JaabJi 
Aoi^Iot r«tttoff dto fptogitt w i i m iood witb foldco 



NOKKOS 



Uf PoriMifl yl^ Ipir X ll dipi P iii' . 4m mm Mkof 
*Owi<?illiir iMm itn%m Wi\n' 



OMPi KV4 vi^Ni0vf INWBsf WBMfl^ ^Hiv Wmmtl&9^9tHft 






o4 v^ M x^MoS0 ^ ^4tr- lUU •* jmI^ 
}fpio9o^ IvAio wo U^o i , iMif mU jHirfbmr Sim." 

'A|A«cA(K ^w^ipo Mil iifii^ryi AmV* 



300 



DIONTSIACA. \1 



pmkm : mhkW yo* %UHitk tmkmd ttmkm for Htiory, 



mim|mI Oij|M|ilii ffafy totkii itwr 
mmTh^ wMi rMw Mw WiuiyfciiiiM- Bank art tad* 



■Mf br wMi rMw ■» fflmyimw, Boifc art ntf* 
U«i. tliAt H«^ villi Ite rrd aiHal, aad ftm villi jfwv 



UHi )NMrtJl aWi ««iIi iIm taaie cnlaar an b* 
IHm Mil bcaai J villi bialf, iWl I mmv rrr 
HoVCMt fMlPf«#f Ho* t» 



■ I ^j^^^ mm^^ ^^mk^ ^Jtm. ^^bI^^ 

^ Bai iiaaa I thm fvfv fiv ftaai 
I »1I villi IW cHy oT A^bt • doit 
l>r f Wadb iMa a wkltm tOVMn of 



biHMr 

M'^WaalililMiiil^ -i^MMtOwatvlH^-lMS 

claar iHMr. mhrrr mgr :itfbiaHbif laaf« vi iW 

llrllMl» ilM I 
aad fold lo|rrfbrr. Bal 
iW wrMrm rt«*r, I 

•I ImmI, vlwfV Ibr 

pielu ai «al«f, iImI «bra jaa nmm hMit4 aal af 
fifipf yirtalai, Aayctai. I mmw awlw yaa ibhM 
ilhrvfjr valtr laa. IjH lilt atlMr Salm tea la 
Havliw llvnMift. ftir lie h^ ao v— tilfii •Bfiiw%. 
yaa mt9 tkt oahr r>lilrff ^- — « — * *•«-" •»'"'•' 
tllr foldra valrvV 

* TIh» vpcaklaii, br pwMPa loio «im- ««irr . 
Iba fRMMd aMi Jatatd Lykm, 

aJaSjraoafvr ikr two bMl,MfM Aaai paim to 

9€ Ibr opalrfti ri«Tf . TW gad wkmki0( tblt 

valrrjr racv iwai itradfly Ibmafb Ibt aralrr. pmh- 

• Wbn Ml vbiiy fclirfiBb dib b tt» IV r«r ito 

^I^Klabgainiilii laribbial^faaibtBlMbgM, 
ibah ««bib» laAuil Imi 
(/r. i. iin aa. 



NONNQS 






i% 



Kai «vr^i0«|MT4 xdH I^H^ Mm Mx»i^ 
mU vJb«4^iMif l Utf mw n iji A^^ t 9 H w Hi>4 * y 









acrr«|A^i7f axttAAMir Mfm tro riy pm /Wnvr. 70 

Ka/ |My Amt Ai^ipwi, ^)fMr Vj^fiiMr iviiAifr* 






Km Mi 

lr««r Amnrloii fltfll a 




lorr le 

llir tWiirr of ibr wdK MlliV • 

kfci fiftafjr Hi iW rHrr. He iMNMif IHi Nnwl mUh 

m darter «■# «tfirr», Mtr |«4rttln» • totifblr «fr«ib of 

Inp Mt m^ hU Itebi • yilt^J draw in 

AMI WBMlV^ n^ l||pM PBOV MAO A MVBltf 

lUvrvAfMcUcflfvbraiiliiboay. 1A1m 



■wtinti wuk foA- 

iHMr, llr |wiM hmtk the 
hmny%hig Iwa*! : nnm tm llir hmkrj 
ystr It iKr •«« Ibr cbtHr aa mbrtallrd lifrr 



•iMpr ImcIi of a 
* ndTar tWfrtn 
mtk of a inn 1m 



Umnpm mm hkm. ktt w«nwd ktm flvmtlj. 



>« " WWfv arv mi HAm. di«r My ^ Why m 
tail «r lii« (brtal f !IUiy by M vbro I bmt. aad 



; «bM Lf ate loMbca tbe taal, 

jato bi bli feaittea* mm tbara WKf fvwii vbcs 1 rtv 
Ibr .Hatyn fa r * f aM Ml twblid abovl tb« 
|HMii hrr (>r I Hr ^ ;br wOd brar; jTOtt ntcdMl 



NOK1I06 



oAm iMm im^. w^U^t MtA MltfT.* 

*£»#• ^^ Wy« H^ ^UwTT^y A ioi rf ga 
'AjunAot irr^^iXm fi u mti ^ mr im i aw flwi >d^ 




■MA -3V ^^ '^ • * ^ • *^^ 



bMMPOV ViPMMI f/ltf^ti^ ttA#n|^tt ti^fttlW^yi^ 

f . fir w Uri ifiii, 

«a2 df t^m i (i fl o i i yp ^i * ^^ 



oS wore htpmofUvotm 

iH»m <nV»{«^ <fafll« llo«Mr *ft9^. 



X«/wi ovrfvAirrdEy^ov voMnoTOf . 4*ilMr M 
ctotVc /icAvofi/mo wtfH ar6§M yvUlor iptiaon 
364 



l\ii\ 



v^-ihaca* XI. 7^109 




^ tW sicfA, aad ttrav II wmm tlw •liar 
m4 fvttiM hikliii and gorad vUli Mi 



•Har wHk 



llir 



llM 



vllil IW f«v«. ||9 knrv 
Id dt»tr««^ iW ll»«|H»< 
iMijNMlllb !!• adM^fd • lM|n Willi lili aMMWiidaii ; 
Idi flliMliI VM MMftaki MafdNidHl bi tWUi 
Ik^n cMllBllidvv*, M Im gVBMMd Ibr IW mrtli to 

rwAff !ii dfStil,MHl UiurKr^ Inr tkr (lrtr<-{Ati}«< mine 
nr tiM Im » 

<•*■* msNtMlMait Hi l«^ •»«•«« i*^ ivrwr-v* 

fiMndhv iMMli^g* oMCMi ilfll dnIplilMl lo 

Idn : §m IpHm «]r«i «« M««r mM «HIi iooiui^. 

OUcfi M BMMiai Ml villi Mil UbW, iImp jrovUi 

lllr Mta arlJ^^lMbrlRM If kJ bMkt tin* tour ^ 






bay jr«l M^i 



Willi kMidi togHberi m iW 
llpi to ld» 



WF-tf 



liONIIOS 



inu 









IIA 



4n|r Ai^WBf 4jf0iki 



U^ twi^B^o^^.* lUpur A4x«. xi^ mdi 



13D 



-,.f„.. i^^^ «M0U * ^ — 2«^ tfJAl^MAA ^---* 

WOMV fj|fflV VVM OMpHF OV C^VM^HV /MHMQV* 

WINS 11^ ^MioT^niiv «■■§■• oaii^ ^Pm%(Mv» 



l^^^^MB^^V ^^^■•^F^^' rW^^^^^V ^^^^ W^^^^^^W 

iMTOfJvtf vdftVfVCr lU^IMM ^ol^Bf A^f^. 



• Sre HoM. /I. ite. f 1 ftv ** Ate. 

• Hrm. 



• A prteal at Apollo hi IUmi. (ML b. I91. «W Im4 IIm 
fa»p«> wtoc whkirW too ■■di fcr My III ill. Mi 
366 



niUKYSUCA. XI llfr-IM 



^■MIBSHI ■■■ WM^nT IPr Hi OWMOnH SOMIt i 

•M. tmd tmwv bgr mm IImI i t fc w»o i An 
new tmir ««(^ sMilWr I«m «or iW drar toke of 
ApoBow 
ttt B«.f . hraMlilMi^lfcwifMtoriVkwimi. 
bold TtMilli •tfvvtair «>» ^ movfHalm avay 
{««^ i.^«k» dwrtiM tllr bMH S Md Ukitiir tlir rlUM«»- 
timmfJfkik iHiMf boym, *Kr «aawwd 
frtlll • «MiiM dm^lful 



UmmMkml Wkrt Iiommt iMtv jtm got Aw jrwv 



rHiBiiildy 7 Yott do AoC |r«ldr tk^ SHnr r»r of 
I-jro4o*,ro« donoldrt*-- - •— •'•^•* V— • n»%.fnjoi^§ 

. llMiol U» foicS to V ,IM» 

■ i H|i ami %g9r jrwrmtmtnrti rW*. 



WWt irfft li» OM Mfv y«i ||ot««« llran L^raloi of 
fw iian lliiif litllini mm tliiiif 



omImmm loollbi||| friMii tW Saij f fi Imw iIm 

tilt ■iMHiteiiiiftm tliiiiirtili^ rtdg on tflo bacia of 



WImU ntfb Imv« mi w ^rg Ufd «raftl^ of jrottr 

■■^▼v** TOO. K»»wi iOr oouHnii oj Doctcnot Hw onvfT tm 



orPliidfciii— ttJMrtiitiiir; Abaii^alHi 



(Iw 

ot wkoM Pbitoi 1^ tlHmigll iW 



VaHooi lifMHlt fWMHct tdMtedMbfvol vojr* oiHi f Hao^nwn I 
^l«HM l» i» • MO of IMnoMlv. ft. 
iw oolv oo vtt. M. 
A hmf of Ooftjro. bi fand of Aoatto i m« %t«. i»». 



M liHilt.ltiOtld. 



< •#««(«• fOftylMr or ffMUgr oo oot of Mht bmv anvovt 
Ovid. JM, V. M. 



NONNOS 






9V ••» M0^^« ^t^/K^ 



|«l|«d|r IMilMMT IIm 






IW. 



ii^tfty mpom^fY^ i m Um u^ h ^ Mmym^ t m m 



wnpuOTPaf 4ii^p^^^» ^Mp«^^ H** t^^^^. 
>Ai^ 4$M tfiim Jf^. Mmml 9fim /o«m 

)[«pv2 ic^|p«f i^p«n(M»« Mil oil jmrtmmm jpMirpv. 



*4^ 



Kol TtC OV^ 

XcAcau' oiyoiUifmm wpct^xmmif h it ^ Ap i , 






DIONYSIACA. XI. 115-149 



mitk wlam, tW 






TV Tki— wJtyuMTW UJ tW Wttcr vt yarn Iw 
«i 1mm te tW €mmi oC ttm Kov mf hu%. k 

r» : kirt /«• aw •Hi krpi ii liHM Ibr tW cWioC. 

|Mt ffrlW l« drft« a m if w i «mI «i lllr road— • 



vifid of lr|p« 
hnrM>« •ml 



Mil net iKr 






lilfe ««t. do. to ibr brfd, vHrrr Afr 

Um alMMlpiM drotctm aad Wtvlt calUr— gvt on a 

brfl,— dUrtfMMtoy^muwiln II aaldibadi- 
ff«dr a wild iNdl ! TImi To«r boll 




^ Hdn Hl^*' pmaadrd bim. and tKr foddrM 
irv vp liilo Ibr air. And ibrfr «'>> < -trair boll 
W«ii frvM tbr llU bf» 

tba l oMn a baw ooi orrr bli J««« 
HadMlirSM atosd Wobte at 



■Mfly* iNv iwai|i ubmi wa cbhb av i^hhs 

Ma m Mtaanbiam. 1^ obaai «a Haak It «i 

to ai taat mmSmSkm lUihi > Fak Mt. I« a mi 

liatt. IW tei^id I^MaaaM^AtfMaa^ bdk bat mm 

mhm ^ tfir«l lo fly «p to bn««« «a MiCiaii Ibb 



fa 



Hosstm 






IM^ |Mn4orf«f M^ttm% mwmXAt^lmm lit 

imI ipMvr SvTBfo mui m m Mp fi n h tu |i<T ww v 




§kki9 Hwfm tm§fm i^mmitm iMsydbtr. i^ 

)>i^|i^f iywJ Db WUIs tMr wUi^m 

JC«i «jp6« Mil PlfpHlPI 

Roi ^boo^ iWnw«r Swot ratiiifanii Mi^- n 

*K^w^€¥ aithpo^6i9ti$ w^ofyAwoi' j jpp a yi yw^* >' 
570 




niOVYSlACA. XL lflO-191 



tllc buy JM M in» lOMW Mn, M If Mi 4 

w^nhf. H» Ad Ml IhM lib Ihmi t^dvMjr*. b«t 



II 
in 

mtk^ m iwindnihi of mkag «a» to 

I iriliittg mmtd mmd nmmd mi Umt gmmd km ttrr- 
toiliMr liiiiMiiiiiiitiiim ■ ili m mmmfmm^inig^i^ 

w TUbrf<lMyHiiiilnwtfi«b«B'0bf^wti»yim 
tW nw^id iwii iHUb fiaKi ii kmd ; MHivMltodby 

l» fkfe illr II iiiHiliriintig hJH Mrt—iit 
H«HM spbivbdyilMtelRraMMawflwMti 
villi fwlMi. Mid F^iilisd a Mft «r «l# ftM IIm IMi 
«itliir^ titib •KAfprr i«iff«. iWfi b«al Mid tvlitod 
*M»r bwirflf* Into ■miHyi^ Uit • bHAr. He 
dfcbcd Ml lb* bdIV bai^ «llb ilr«A '•vTWa^^^ 
MS fVMS sBMrt Mi bafiu Wmb ■mi cMI 
•m 1^ Mw Ml bM«a ff«i« of pi«|pb 
oabkMvb; bv dtfH bb bMdi dMp >• ^ 
Htrr mud bim^gM ap baadAib of jrHbiv 
mad, to gOd t br tfw» baroi am tUbii dda. Ilr Uid « 

H99mmm ^ aMlMMMva «M|iaa Ilia bMll. flaabs 



*** *GivaaMbaii,SalaM«benMdaHY«raraallla! 
v<m I Ml boib-l ba«a Mm aad I rtda a ball I ** 
M> SabacalMoat baartli^ la tiM iwhmI Maoa. 
Maat laabad wtib a jrAloa* ey tbniifb iba air, to 
tea bav Aaiprloi Rnla «ni iba aMMdaiaai aMifaaibng 
baB. Sbr %r«ii Mai a iinliAMMf faMy t md Iba 

JTt 



vnvvciH 









MiM AMIVMWi 









A«trT^ i^iroTp^{»r Ax<({rro 






S7« 



niON^'SlACA Xt 1Q«-«I 



tnwtm. 
bylfciiiii iiiiilM HMif dhtli— —J — •twOir 

HlgHHMMl ■■■«» MMM €V MipMMM^ nUWt ■MHW Mi 

•» " Slap Ibr l»d^. aiy kA jrw tlMB Imiw • 
amm ! DmI Irfi m Irigll m Umm 
or Wt M^ ilk to UmU BMrlMnr^rr 
«r M)r Ibto ! U«i*l l» Mfpy llMrt I fikkd 
^ oar Iww. ^km kirfi : <lo not ftsdjii ilui iUrrlio* 
«<«fM aijr lo%Y< tsl If x«Ni MMiil Idl M« Mad ion! 
IHoiil—.tryo^ iMfv no pMy Ibr 3ro«rtavm«MHd9 
Imvmm 1 Ml f««i«. btvMM> I M MmmI 10 LfakM. 
Ukc air Kvli to iIh» 5Ui?f« mhI ]ro« •haXi Ar^ir^y 
mm tkrrr. IImI mhm I aoi drwl ihm Hav« 

icafiMiaijrMlMi. Y« I boM«ii ji«* 
! liMlfctlrrniHimi 
liwirtiiyacrtk If jroamlnrflarlojrMr 
rklrr. «Ih» Imb • tlMpv IOm fow I wi Mf i f t tl Ibiw, g«t 
A n4rr Mid t#i aij dMiliio Ljrabi. O B a B tmtmy 
of jfow P— tttf mmI Plon j ioi bolli — wfim B iw u loi 
k» fffWftc^ boimtMiii Dro 1% ffHerrtt •tthblaif'* 
"• *s, .|..;r 'K. -.1 IImIc*, mi- 

iMipfljr OBC I I p lo tlir pfttQW-w topi n« tilC flMNMltalll 

Inipl tkr IdMirtad bdl m Idi down koovco. and 
tknw iim jroirtJl hiiiiiM df Mi Urk. Ilr frll on 
Idillfndfoilb^ilaalMMflltd-vpllrap.Aiid brokr hi* 
bcm nodi villi a HhW cimIi ; iIm* boll bowled bin 
ovrr aod ovvr on tkm gfonnd* and ptanrd bini to Um 
earfbfHtbtlMdbnfppatolofbliibom. HelaytlMfv 

571 






^UWtAot^ mM^^MI^^^ MMPn^^WMif vMWi IMMi|]|p^« 

M^Ba ^^M^^ Mm^^^M^^^B ^t^^^l^^^ ^^^^M|^^^^M ^^M^^^^^^ ^B^^^^^^^A 

,_^ # to %iL-_¥,^--— ! .^ t — M — fc-1 "j 

OV TDOTV fl^BIDWipf MBiyHP ^^^iVF» OTniVlV l^^il^> 






mU /Aft «■! lyfca w4mm ««v4 JOPW* 



<»riUa& mmfr* Mv pw <Bof ifitit^ 



but VM drawn «lov« lalo tike ■■Iti by lllr Kal^i^ 
874 



•>• Om «r tlir Smtyn CMglM ^rftt of btrljr 
^ ■! ■ lia ■ iyif In Uir aiw4 m U» gnwiil. ■ml branftrt 
tW W — 1WI to Biiidliii. IW fed M iMtfii^ It nm 
iWfv twHI M t^ iHad. Hcnwlni mmmIt t>.. «urfc 

InlWir^* -..I^ 1 lvlclrirn»im kr)> 



lit M« IW boT hrlMP te IW diHl « If alKr If 




rwljr bjr • cfMl blow. In Ilk iMnd Im pUrt^ 
tllHw. mhI covvrrd IkiM villi lll» OVB pwpir rttkw 
frM Irii on wvvi iMd Imp loak sw Inrli. •ml U 



Ukl 

It ott IW bod/ oi A Urt fftfl attd IbImi. He bvvHi||Hi 
ilMbi md MTcd H loin ihr 

Aoyflrti wWo Ilr tnnb bl» fM-w 
•iMpr ' iioMcd iHr fhM|T»nl «nibf«' ^H fhtil. 

••• Vo p«lk« ftn^ tm tbr rt«^ -•.„ ..; ihr rtiarm- 
loir bodj oblrli U^ tlirrr •trrtrlird an ibr ir^^vunH 



raal^f cvlia^tbiUbcMlwIovdj.oraoc «ih<i 

1 90 JTOMMf • tIfSJCil OW HI MM Ol toO IT'*^'''' 
bbpv. Hr wi» • f bbiM il||bl «V«ll In ihr 



Afoond tbr bodj ibr Scflraol hitntrd. thr 
^■ Mi w iwd . HiibniolykltbbBOoCallbo^ 

* A« All I ii> M fcr 4mA Htt^. Ham. iL waML IM. 



* ■ ■ i ■# P il l — u A«lB 
loWliliolliiJ. 






NOIiliOS 

■MP* < 



IU2 pIrmt i fa oy l iir 



tiU ix ip «A«ii« fv#r«* d^MMJw U M« mitw i 

^ds&^numif iywHbM ^bRi&NBMi^ ^b^^W iKi^pii* Sil^ 



iJM 



ttofM* A 9i» ri^tfiof, Upm, y^ltf rt ^r y . >>•) 






O^pS Aijqi ftiftt^ iPW #M9MIMMIO IMTIPVOV 

^A^ 'Emm^mot. Am/ tM ythmm WtMf 










• iA-l«WiilMMoiml«MMilt»«taiw.iritaycHi 
■pte 

576 



DtOKYSUCA X! tso-tn 
km «at 4mL B«l liM a asitr tkm bodjr by, villi • 



«HHL MR MM A dsy I 



fltB0i^ IIO'W ofi list ■■»-^>*» 

Wk^Uffkpm b llHi «k» W atladHMl Dto^TM 

--Ibr ll» taSTliMil MMT ft«M IW b^. H* CMH 

b|r naliiim to tlw ll» wpcr MMad 
MmAMi iMrtll* Mrf mwImt a|Mi iIm 
mi^AIm! WlMtCMlMdlMmlM 



MjflMirf WiNrt niiiliiin M<db<b i aJM w»t# to 
M to toyMnvvftpr llto bojrl Bm I «HU 



to 



••MM iMV liiilb, Mrtin«hr 4m4 aad drw| ic 

llMlitlirtM yMV toMb ifcH fMMWSjr l»iL I 
«ll MUMMVMMrfiMr villi MAM, to bIhiM 

*li«« tito bl of bdb kflM vHH UiMtofMi tlwli : 
bM I «« toM o|M aB llto bidl't Ulrriil brny »iib 
lb» fioiiil of Mjr bovv, b iM i b* MAi^fed yan 
wHb tlM bMM bom ft|iib« of bb. fUppj biUfib 

•iMbM ! * IM Vfin • FbfyglMI bojt • MbriMMNV 

to M]r Mm b0f *• cPMrtty, mI Im omHmI Mm to 
ib« flBUm bMBMT of Xtvi mnA ir««r bin • boM« to 
: Mil w biMi llto bojr «•• «^N|«y far ib« 
tlMAMiMm 



*> " 1 cNily b«vr b«cl • boy vbo dkd 
ForbtdyAoijuiikaowMir^ ^ 



•aMOlir«OB.iML •SMOitoMa.IJa 

« llM m. Ml. Cy. ItM. ttmrnMrnk ^ Ok. Mptk, ^ 
If. 




^XXA oMtP 4§^ iU 9o m mI iwnmm ytAM mln' 

■MM Wwm 9^H WPv WFTO SSRB^WWB* 



M Of 



^^^WW^^^ ^^^^^^^Pf ^■J^^^pV*^^ W^^B ^nP^K^^^v^ ^^w^P ^^^^V^^^N 

Tjpihar tlr pi n^tf(m hmifmitm y4m9 tm mim 
ooj S^|iaf loo* «iil|^^Awi<i 4m6 ^mimm 



TtviV itoi o^ uf A iff, <n iQp^ IvJWro MA^oo, 

^i^X«Mr iMrffor J M p ny i$$m 
odmtrt ' "~ • 



oifiot, ^ oi^ *AAi|r WW ifviof» o^T M P9mp^ 
c^/iOi, or oitc *AAi|ff «OTt^ MMrroA* ^ 1^ JM^og, 



978 



DIOSYSIACA. XI. t7»-J0T 

tMl INHMI MNFV JTOIMO WJT Mi' PW Mi fMW to tiM 
UfMM dMMMHHT ! KAi IM dWd* MHI Icfl |ffw^ MHT 

DkMiyvai wlwMMMlfllvvt. WiMMilaa ba* not 3r«t 

Mil yW taMlMIP* njf WNriWMl OOJTf Ink wlihMlfll 

yum mm 4fmd tkm MUm m Uhw bwityiM Hpi. 
liriUMt ywi OT 4Md, lllvw Hm^Il* ftrv tlil brifflM 
«llll HM^ iImm cyt* mm tMr^inf «iilt, jo«r anm 

r to iWbMiJi^ iHMd. .«r oT dMtli liM 

bUarlird tkm f«n<» of jriMw ink»— «l ihmm mm 



on • rriKl bttil * If toflie pMiteii lor 
mwHud ywi. «Iiy dM jro« ubI Ml 

■dfOlVMI iMMlorilMMMiMl 

oT Tn- • I mmM Im«« lolibrtl ihr 
•r UMmMar«, « b» ««• bvvd on Ida Md bMl 



bf OM ty nw j ow w i twit /ro* •^tcd bin ftuoi mail- 
iidiiim bdk, amI ir« Mlimtkm lirtfbto mrjrliM 
IdM villi fMrtlr rU«%. If yo« mdhr wmmmI to km 
kttkt mmm^^i^tm. whf m mo^ fmm tmU 



i Movalalnm why md aot mi 
■IT llM ymm kmd mmmi of a «v ? Yoo ndnk batv 
drt««n M wtMkig wmbw wHltovl bwt : iro« ai^tn 
ko?« Mo tW wrtoaniablr rrto of nv uHo. — mI 
iMMid • tram of taai# dr agtii» Biiil^njfrilim ! 

^ •• Yoo «lnfr no longrvr ytmr •otigr ir^'*- *^-»Tfi 
cnrrr %hm wlnr : no kmfrr ytm marshal ih' ' ilr 

BMMnd* *» po wmmm ymm mm a^lMMtlBi^ wttii iJioo jnoa 
mm IW thm^, Alam UmI Hodisla mmmt kfod ! 
Kwa fa a tmfmm Im» ata tp l i aa rfwiiM gUb af 
thai I aMjr aMka daad Anpakia alive 
Al». that lladfli b tervorahlr * If hr 

•8«Haai. Av.tML 



V'^VViW 



OSm Atr mOp^tmk jcv^isyMu ii 






4MMB YVSr (nIW Wfl^K^ MMH ^0P^P V^^b V^Mp 

• •#w^^^^^^ ^^^B^^^W^^r OTv^^H^^H^ ^^^^« ^W^^P^ W^W^^^« 



A4^ 

nftmmm^ UHU9^FtM OfOOWOW §&&9^9w fSMP* 

c2r v^fo' i M i i f oio |ia.<^^ry<f Jlvtir *AWM«r 

cV *A|nrcAiStiC» TairMW i^f ««^ *A«AJW. 
ihmMic Wo i^xipi* «a2 oMn» KtS^^ xsj^i^wf • 
ciir ir p oyoj tf «ara|«oSo W otI^m^ oMn fimimg 



380 



Ulo^■l >I \< \ \i -••* .11*. 



TZ^m^tA^k^umir^^mMk^i I «« 



tW ii tog EijllMaiM ilMt ^ tiM 
P«r«ok» lor MT ilrad 



MtolOA IqC MT OVi 

8» lie ImmmImI iMi Mpvid mmI s MHneou^g 

\Htll Muwiy i^iwr : 

FtOhrr tmm ? If foa Wrt ait, amI If y^ 

iw iPMUt of Ivtv. 0«v tfn i fl i fiw to 

■If ibr «w hum, llui lir may 

to vir Ibr iW Urt Itoie mhI M}r— * 



■19 ^ Km» 1 lto«^. iNrt I ktm «al tW radrr : mym I 



ta«'; lfc»£MiM7^l|SrbyllMl 
bat KflMtoMi Imms aol ; Pluftboci kaiMA mad 
flato» of tW llrlMti 

iliftl anr failwr bw *• m*-^ .•.«4 * motuI, 
«%bi ht fLyMkm mik m boy rt«n to 
tkil I aMffbt mi lmi«e AfMprlm mjr dvtt^f 
• l^rtbr JoM ! ApoIId h mmr bltnA to llto 



to fbB to l^rtbr aloM ! ApoOo h m 



fMlb bt b««d dtol b« b«M tfto boy't 
MM ; O UMtf abo I Mtobi b» Anptiatoa, M AfNlo It 
HjractolblMil^ How Mff tKI fM abvii, aiy dMr^ 
Hot litwiiy M]r toiyif f Wby 4d not )rmi go to> 
day to tito Hwr rtif wHk m §mm pKcbar to tt 
frttb wmitrf Tbc itoM b«i «hm fowd lyi^K Ibr 
yw iMitar duM to Uto wvoAHid giMk. If mi 



• >^-^ •#tto twfcf awM — < Pdiilia 0«tf, piubilily 
•CY. 



« KM, i»niiBlt|. f c«iU >1 ii liHl I to 

Sil 



vnwQg 







AAot »Lm <MP«^« Aff r fa iJ Mi i f imn 

mlrmt ^ #f^f>«Mti> M«l #J^ *> li^ftSTSL 

MMOTN^ mjfjtttff MSA tfniTfVI^ vVf Jtff^ ' 

" 'AAL» J^«oor fymn rmm ■■■ilJ^ii 4. 



iyii|i i|i^ Kwi^iovoif tOM^ ipotwmfot Ai)ri|t 



• llyadmlio.* calird •&»» iadlCrtvalljr of A«v|ckl Mid 
TbmiptMii. 



%r% 



hit iN^ ^i N» N \: 

If 
' U mkm 



iclM JNHI d0«», ftm iowtr of knr ! I «1ll 

tiittr my ■■niiii J t— I <f Mmlwri ; llMve 

r «tld bMli. Md ArtawL wtTui of a 

A fmmvMm md drtvr • toaai mUmn* It 

bMf% lMi%« kflM pm. I «ili ffTM AH 

.^1 w.li .k^^ «^ Mrt our hamr mik 1 taw 

* «|irr»«iiipln0tt%lNiBkllM 

^1^1 K««M esM* ntmr in llic 

|i|ak«i %iu«i drtprd aMi I^M* M he tmuparir^ 

i ooa rrfiorl tullufcrft tlaf tWoUaMUi'* 

fnrnd ; And kr vpakm cvaAvtaldr Wnt^ %m» jfwwining 

>^ Ul loOM M MOllkV l0f« lilt IfMHui of lllli 

km* o^ fovn ; twa %km iHmg vpoii anocbrr jrovtli 
!• ffiffcaVgi, and ibfiivl iIm dMd. Kor orv low fe 
ewv IW 

■ iriMKltakMMltaiM* 
If JM Mwd a pal«lMMll^f flMdMMi fcr 

•na ii»r MBmWBi WfaKl iiHiinn ytung^ % j^mn^mm* 



uwt IbrUw «arfn» mhhAi af iMi 



vnvKr» 









«a«r 1 1 ■will rJaMiff -^-- J^ 



. Mpv^^^ 'P'*^ 4Nt. »»• 



>^ - # • » % 1— • » J -# — %% 

faiiiwr iniiift^niM. ^■*1m» y •* •M •» 

T^ K4aa, -V 4S^. fc III r^ 

puM mmau'wr o^ommt poor fjr ^tf^t Oim&m^ Mi 
f -1^ •• jx^i.^ j^ji ,^^_ %-^>- ji^^ 

V^v^^/i^^ V OTNyM^Y^ VVV J^^W^B MHp^V W^^^vf 



Hfr^pav tUof ixo^, AM^ X^ | n fti l i3^y6if 



oAAa i4or roM m ivor dj^fappt 4p««a |iBjg^^f 



DiomrstACA* XL 



; H yarn Wkmi wmm m tmmiwpmmm •««• • 
M iW giiiBii Ijli^ te III* Ami, ht filMto 



I Idl jTMi A fionr of iIm 



««i tt liilily Im. iwwHBr lo aO kn 
«ll» lN«d lMi4» iHr ttn 



Ml a MatoA 
fllt«f. Tai «dl dtimte Im 




H« l^a ilriM al li» m0k. birt imr tlir 

s Mi firtlMr MalMMhw, hMt^ to iW Mvfvt 
iHUl k^ »sl«f to liMrl»pqr— n i l wi te foUi 
Hcvp l l w Mfi i iIm ««rlli aad dnfi lib cfiKlM*d •frram 
*«anli iW lifrlM. i>«wlh|| M»«MI MmI lr»%rllin|t 

Mb lUi Mck •>pfwllitjfiiM< ^^ 

fBVlll «!■ iiHMl «#• dMiWif pkjrfpllov 

» iMd ftiirli t*r«ttijr lor Mi lol M SMiftal 

Minrr iMd. lor iT iMi Y«>«ii> 1^^ ll^cd to Um 

lQ».k#«MMK . bHikffnMI 

of Ka» FolrtrrMi ; atoaa lie •tvix**- kH^rUrr tkati 
C«^illAlai, mm* h iwdioif f of fare iImii Ortuti/ br 

akmwmiMthtm villi Mi f«aiy %kto. I)r«t «fmkl m»< 
Imm« «toMtt0id iairfos M toldcfnioM wttli Im-t fniiifiil 
9dMe EaajrnloA.^ No-iMb jmlli «iili 
br«9tT mnM toan kari* rMomcd Ki»ih 



««.l sts 



NOIiliOS 



V ^- lUAafwr |iJ)' MrmrMr «b*JUr mifmm. 
«^ Ki^ X^mm ibJHiiw WUmm afair- 
wpia$t $ioXtut, 

«ral Bu/i^ pa Xfiia i Ifr tf ^ o f i j^p ar ^l|i^. 

yoToy tV iimmipamM ^pHfoofUptm^ wuXtftdtm^' 411 

586 



DimnrStACA. XI. J»»-416 



Dmfkkkm 
9ilmm.m iwl burtf : iwUl ■wuiliii 9i mm •§• 



MMlWfHML He Ml Ml el» Air ttertlMr-oaM mhI 
Ml ■>■■ ti>i far fn^iM: p«i»t. ■—! taiifmi point 



MlW 



CilHMi M en pmnam. mmI Ml llM ftetorr to 
I tt.Cmmmdi\kmmwm. HImm tlM bojr 

tlM^rlMHl MHdwrfOM km tlMMlorliio 9km £«t : 

riliwnii •voM •l0»lv lo iW corvoni omI Wt Cvpot 
|o oImmL tiMl kf oJfiM cvt iW iood iwdrflioii be* 
hktd md — m km iiwwil bwidk tlio oaiJoi oT tHf 



teflmrt. llofotoMi^Aonftliwiiicrx 
; tiM noldl vat, vMell eook' 
m tlM» omI boflk vttk tMr 
tlMM, pofllof iommI 01 tHo Ii 
todl boBlu M oor. tkoii ooHliif lo tbe other 
«i^.* TIm tbwli^ vaifT «o» tMr woy 



1 ; 


w 


: t 


1 • 


. t 


I , 



1 : t ! ■ i 



vnwi\a 



.*mTO€ 






mm KdmMm 







^9* ''wtt Aiynfff; 

0€VVfTff MWH ViVfV tl&t/f RflMVMP W^PMB* 









oifviwrif en, «io4|pt; ft ••• fwor Hbocr iwi 

SffiAoiiov KoAo^fioio wAo9t ipftfm i^TMf ; 
c^ /AMI N^c^Smt Of d«ai^4^of ip>mm99 N^pt^, 






ktpi doM iMiiifo lUi Mmd m tWj wwmm. imHiHif 
liii fwjr ii^iii and tpMliv Um vteow oTlHi om 
MHm iMirfL CaImm i^^M te lb iMd ciwclwd 
Mi ipMd tmi mm W9f id IiIi fmmg frkwl; liw 
boytHJ^iiiiliniiili^ il ■g>«rfifliMiiiitdi 
ahmm tilt vstar. Aad wv Carpm m^MTlmtr irol 
<i«l of lllr ■ • Wi lt , Mid m$e on thr •harr m^M Iwire 
wtMi ihr Htrr^fMr •» be mm tllr UiHl-farr, iNit a 
■lad timl f«ll la lUi lacir and dmt» • if^NU wav« 
into bft» ap« Hmlll, «hI d rawm d tW drar boy 

^ ** Cellini anrfdrd iW UMli of ihr jndoM 
«liid, Md Mdrihr Afaml tHaiv wUlM 
11* «Mdd nrliKrr «r«> Mm 9m f9% wmj m 
ctIm. to fbi of Iffw b« mBmmtIk te • 



i miy^ Yfs, 1 pfsy, frrmiit mt \hkk latt ffracp- 
to MMllMr Ibwrtala. Ir«tr m^ f«ihrr • f«i*l walrr. 
dftak Ml of iIm> •trrAm vMdl widcftd Carpoi I 
Mf§t$im met rt luUr<l iW l« • IWl vtad bad • 

i mgym ; ao doabl be dfiwd Mn and itr«di bi» 
»flb m Jf tlpi fd^-im Ibr (|u . Ibr tbb 

yoatb litr wwuHf ifdif ' M»M«r, :h-.*f^,.n 

•ad bM aol jrrt rWr 'xMpburm Ka 

•bisfir atmlfi ! C^moi i« Oiu w u g d la ibe nrtr. ancl 

«h«lr«rr I totMttltll^MjrlHMrr 

««**'teeak«Nite^! Wbo Ui qacaclwd tbt Mgbl 
/ bt« ^ Hov baif jaa •!•« aijr bijr t Wby do pm 
bbo tbo wotrr to aMwb ? Coa jroo bove tbiiad o 
bolter IHoad la ibo voU^r, boirr yon tbimni to tbo 
«iadi ibr knr of poor ('«Um<M tK«t ytm mmj fUjr 
vitb bbn * If rmr nrmph fif ihr NaiAdii 



>l NMiH 



\ ... . 






IMi RAmMMH' M010KM0 #MMMVBt ^1^"^ i^^^-w^. 

^^^^^^^^ ^^^^^^^ M^^^m^ fl^^^V 'J^^^^^^^^^^W A^^^A.* 



Anr in^S^m p\t4i^m fim^'i^ II 

curcAor oiaTp99 ^Efmroj tm gim^t' tm w4 t% § M 

ypcMA^MMM ■w '^ aA/uMwi r Ivor mtx ^ ^ tP ^^ *»»^' *^ 
d^^Aovr go# /o rr u y dn^Aiyor immmv mn^.^^ 47? 
890 



DIONYSUC*. XL 4ao-m 

M.Maiwtt 



MM MflHO yCNI OV« Wll BM* MM I 

«Ml a^ iirtcr lor • ««ib«« do but mj to ami 1 wOl 
bafll mi • bridaclMBiUr te iW linan. lUtvmi 
p«MJnr,CflMi.i^pltiMtlwbiirifartlM«f 1 

iimiitoMrt«afiii MM iM,Miaf«ia»MiWttr 

■lycmM. IfNolm bIfVM fo^lf boU BwM^Wl 
frtdlBlitif <■ by ill ilttJMi 



» ff lu.*.^ 



y«Ni. I wm |0 !• 

fmi and bad ao pti/ lof ymr itr#«ij, u mr filbcr 

<fffad y dfia Iba witiJlti ■ turfl af bli ww, tot 



IH bba faMa CabMM Marto ataa 

Carpai ■■admd md dtak 1 iHB faMliiiiiia, I 



vw^aMMiaqra 

«• " Sa b» ipoba« ^"^ *«'^< 
vjrai. To boaoar Iba drad ba cat ariib nfiaafd 
•taa l a^ locb aT bb bab> bii ^ Agrtib id aad ba pl, 

Citbrr. ba tabi Ibaia iMaaidi : 

«• " ' A««pC tbli byr. aad tbni aiy body ; far I 
raaaot •*« ibr liitbt fcv one Uirr dawn vHboat 
CaffMt. CanMM aiid C'«Iubo» bad oar Wr. aoH ^-'^ 
fpll a Ite atdoar oT lim- oa iba cartb : let th 
aaa aaliyf dMib ibr balb tagatbar bi iba •mgnr 
■tuaai MU aa Iba fflatr baab* ya Mabidi, aaa 

caifrty barrow Ibr bolb. Ami on iba twbrt Wt tbli 

fanr be c ua r ar ad In Irttm of ■aa ndnn :**!•» 
tba ffava of Carpai and C*olaaio»« a fiair of lovcri, 
ibr fdtflm wairr »brw In day« of yorr." Cot 



• WMbaT HuiiMW ApiMii^iiai ML Ita. 
* TV H)«Tf a# W«w In lladm. 






^bTtL 



Mo2 iwCXi|i0c 

ItfOVVV^ MM nflMPBv flMKwVv MHMPB9 flUMVMVMi 

1m gMfi ai/wr ^tVy juil^w ^Oy 

^^^^M^ 'R^^^tf ^i^^^iA tf^Wv^^^ J^^^^^T^^m .^ 



dr M^ *H€Mm MMkf ^ nV^ 



4r 4 1*^ 

M^fiU yMmmL. liiiitfiiniB« « WvJUv 



• Aa c4d word wt fail I h vim tf-^ilT t JMi My. ild»; 

wmB-^^«^* l«l. ilii. IML ll «iy wmm ^. mtmA 
or ]rmr ; tht mmako^ MMlk Mfti Hmht. but II «m IUmi 



for jmv gvorrttlly to urtMlv. illliBiill Dlp« of 

II M MMllirVtt. M, fcih»|M tMM ttpWlHe 



UIONYMAtA, M - - 





f in k>%e. awlfar 
riii«nipiF>liMhn»to 




ft. ft.1 _ _ 




•^MiiM*«ii«riJi»«i«tk- 

Urn i uirfimd PI— yii frtUig— Ut 




r^mm^kmif to ih» 

bcf BMiW MM MSM laftll 41 IpHMI fls MMtlB "llP^ 

iImnmjb IwMliclnMiS llrr fcd itvfc AttiMl win cMOr 

mmlrty hrmA, ftnd f#*trfMpd muvma Hrr brow • r«ln- 
i»tp<i<tiiy tf^l. wtili •« € it r| | n » w gartoiwt on hrr 
llt«d MhI • viMir c«rrlrt of uww csfwlas brr 5t»t- 



A«alll9* pdM oirt froM Int Kp thr .««Jk»« 
«ifMi'* brraili vMell (fi^f^ J^ ^ Mortal men, barliig 



)«mlrd the tipfflM^iMr tffw«» of bcf arpb^ 
hrMi «nli « frMidcvjr cofMwt* vyic aIic ^ 
• fknrrr.Aml hmmmd Ummmf** *^' ««abv iv alMMMl iIm 
^rafTMfirrof itMaptataf r* ^vb. 8otlM«o«e 

ihr MMrrjr d«Kv far Ami^ •mi i ythmU t o if r th r r. 

It A «Mrli o# Ui» 




TWi«»«.)r 



«rlv M Mafvii to % 



HOHNOS 



AA9 4m r^tt^i^ imkmh fcnji^r *CH. 



wWTwW^^^^^ WW^^H^^P ^^^^pi^^^^^^r l^HHM •^WM^^F# 



AlO 



■■ »^» ft n ^i^fcM. M M-i i i i faiOr 4^. 
<lr UfMv *H«Mm» •w^^iUS.c a»»«Mir 1^. 



J«ijp. "" " 



a»» 



niOKYSIACA, XI. flO|.4tl 

kef Sbtvf«. In lirf rtf bi hmd tkit hM a ImmI of 
«af« wMll cfate» rlwICflM Mill* Hn. mm! • iMfo 



I iW 4mw the ftfir tritl 

iW MViili «r lMrl%ki, mUy la « hotter mi Om 
Anotbrr * V^adte^ tW dsi 



km. ted bMMl abBM Im IhIHiiii tMiipfo •bMH of 
dhv Ai oci l td vitli iW ««lrf« of te^vMlVMn Mb.* 



SnHrty mmI ««iWf«iv «w iW iM^r 
6n «M iMrbady: fcr tW k ftidlilil 
vfeiiMn dr tilt MUtfv Am llw ttM 



For tiMv ««fe so viMbnuHlMi Mt« mfl- 
Imt aboot iW fi7«i|ill t iirrli «itli tAi^lcd cii»itm of 

foldra cwli : not yrt «m Uic itnoUir*' -*«'^ • 1^ 

Mliiiiyaii ' j«ftrr br««ilr llir ■ii»ti«fl>» 

not vd ImmI tlir i«y nm ap wUll wild itiimvimfif 

iMiMb. B«t ibm tilt firtcd tiM iMd €tm9, wHA 



• AlMMi. IW p fci^ l o ^ ibrjtlig ^ 



« Sit Iff afcML IHt 



A!ONn:i\KU\ AnAKK.\TO?f 



•Off ^ 



■ J^J ^^^^g^^^l^^^^^^«^^M| ^_|||^^g^^^^^^^^_^- ^^■^^■■l^rife^^^^A ^^^B^n^^^ 

• y^i ov ^iwvpMvn^ w^iyFvVvv nvwvpnv wrap 






9 U9r agnfitm n^i rv^rowf 









lAilAtiA^MBitf oiiWMMnnu* mmJarv^imt^ 



U X^^Mo «^ fU)>€Hb Ammsv U 



r^aaopas iWrfni{orro avvftcm w>wjy>M *iVa«, 
a»uu^( 'HfA^oio. ounPAf Mmn K^. 

39« 



BOOK XII 

Willi iMm lw«ifU^ dtHglil jmv bcwt, when Afli- 

oflofv, imo tW ft«ll ofdM vtar. 

H« Umm by llir brMn of ««irt«fii O^nrnm look 
Urfp far Uir wiwinii of Hejtm Uigir fcUbrr. A* they 

•ppfVMnifQ. rMMpcffVi tlw Kv'eflil^ 8tv ImpI vp ■ml 

V^Mt Mrt of UMf iMl to MMVl tBOTIa SmMC ■Cfveli 



drove liet caitlr. 

• TW SMm •llbr i%lM oT tile MfatMi^ ClMHot- 
rtf Hajpoa llicir IMtM tKp. He had jiii4 iabbrd 

PlliHihiiiiii WW mudjr Ibr tW irr^rd dHvcr, mmt 

mm! fbttr. He |miI awmy thr boC jroke* 

•Utffj vbip. Mid »«dird In thr nel|rb- 

VMH the I m dl f * of the flfdca bofwci 

The cqHb thook the dbMiv nuMMM 

tbdr Mclai, and flamed with ■paffciily hootr* 



the mIbIII^ Maflceftfuvah* The nNnr wcfe arret rd 
by Ibe tweHe t lf f iby rlovii,* datt|rhlrT% or Tbnr» 
tflMHbiff wwmo the wtty tnrooe of the tmCiHiMf 
(*baffoC«€r bi a rby, MTvairta of HrUot that attend 



' ***** ^.j* baatio f tb* dajr 1 la tb« lart book aad 

1^ 



SOHHM 







*7 'BSm ffB i^Vh 

mlt Xitmtmi, #«4 «p«^«. 

SiLmJbr j[pfLjrmf failifaii m^mMlk «d|^ 






wt.^ Khmm^ n ^iiii ^ U *»rV^. 
)^«TJ X*^ mi^ikJUot iim^^ r«MfnfSi|f 









pMtofllMjrw 



' TlwMli 

a9s 



zzsniiL 



liUiSYSIACA, XII 19 VI 



te htf 



^Um 



orUlt 



**■ ^_A V-- *^- -V ^^ t4 . ^ «- « * ---^---- - ^- 

inB^ ^^ ■■7 ■QW OT hW WRpHH^ ■■•■■HI ■§ 

iMM •■ li«r p«3r«r : 



ilfw«r 



. I>nl«r 



bttvitMd Mn pv T1mi9 • raw It moI* I (mQwc ?■■• 

6 «k 




tlir warM. •fvl dr*^ villi Mi ptndl 
iW lM»€ fWO^r f<« r*rh ' Ar»<| lli|i«viMI« db- 
■V ■Wf AOBfll tlMlW VUflV ' 

1» Um lIMI laMH, 7M ilMll k«nr wImnm tW 
%*»!•■: teUbttorlkvkolililtPHMcor 



mmI Mb mp InMUMl hi Ih* pletm. 



WImi tW ftid 
I tamed lirr €fm alMt« aiirf rui to tlw pbe^ 
tWonmdvwdliAtMw ilir inl tiiblH, old 
■• tW Ifdbdir |MMt^ iirtiliilii all tIdMi to oot: 
•poo K WM an tkirt OpMon* lofd |iwwp— t had 

• NtMHilltovlib 



NOKliW 



Of WOTV ilmmfOw VMi AV|pp^m ^I^WW 4^i^^ii^ 



iA>' fc« mnmmMhm* SOt 



inilmm^B, AailbMat iiJUiaii Hjiirii *IJb«. 
ythom Uim^f miffim ij^mfitUv t^gt M «t^, M 

Vwf pfiOfTwff^ flWiM yoi^i' VffV^f^ t^ tPpWif #^i^v 

«a2 Winr lorta m ^ wm tmniahfrnp l ^ wf /««W 
w^fUf^imBofim.ii^imAifikKif^k^iw9 



wrrc bora. ^*bra Znw 

fvallowlMP • •lour. mmI alWfvwi^ lw iWubim J |||» wh^ 
brood. 1licigtiwdfrailali«rt rmiim>wtKwiiBt»UMr 
•ra. wbkb tiwii pumImiiI — d bow .\| 
400 



niOSYSUCA. XII. «s^ 



XWtMi 



ite hma^tt^ deep wftll tcvd «• tW mww bMk of 



€^ IW iiitiifill ImIv oT • fH 
MfcJMw. mmI •!»! <«f ibr hmtdftk d Om 

Mr and Ik* HrfKiMi 
OoMi,* di# hilii ai iW am Id 
TWf* «M liiiBii Imw iW piM mi 

mtkmA Zmm W anffc l tibc vatm mp te Movn- 

•w «i IMl Md ioadfd all Htln. Imt 

Up to IM l«lml 



«• HVn tW mir^mm of IMMMh MMd villi 
iitaibW Ibol to tk tirfnl lablrt« l£» cMbw moklrfi 



•t««l fiiii^ at iW aMwIibU oracka of tbr world « 
UA9. la iHlafa of gba ti ^ aabar t iyand wttli Um 



MaMBM a ilffapBf Wtwa liW twv plMwte Jv^Mrf 

• Oa» fl# Hw I ■! ■■■■■! tal» of Uw « 
tiM Iw VIM bam ffofli or awdv oT • if* i 
Mmifimdm mf fW^ifliriiJ t « 

— aaiy— aM»aa«ak,atTadw Hpm iw- vAjMiyawai 
Mir •tpv vvipHii CM* dk laa aaa mmtwImv* lav 



•ml 

m hi 



fa mi 



IIOIIKO0 






^tfMff ^UA^b|i99s* Mil 




Ml 



WM wfld br firm Id fmwUk Ibt M»fB IW v'mf^h* XmA 
• The |Moocli« IB «lni» MHiiliB ««v« mI alWv li 



ova Ibllirr, kilU Ifet cMM ak* U4 bf Ma m4 Mfnd IHir 
biro* '*' 



tlMMXd^i he 
' Sc« Sbm^ tt. IJiMHl Mlvi ai« IV. «| Mi Ml* 
40S 



UIOSY8IACA« XII. 



•fftlrta iinafliuii. att lluii 
tiM Brtaoil aiiad Ud i— fhiii ; mud tkkmm iIm 
fmiplirrjr UmI lib* mMl te IW tobteto : 
^ llcfs'ft Im faaiBAy ^ dUI cImm^ fon to 

f ii iliB i • w km w i n m n t t knm m , k tJto air at a itaff»- 



• twHtrHiifr ««dlo« vtlli t— ilM ||mmI« and rty 



alwoad %km miitMrm at brr 



MBIRNiy HMi^^OaQ MBV VaSBHK wfva aBQS a 

iaba* liMdl fiMte I 



o« tfbt flaim aT finrlat, a podk 
and ■iiwiilii|tiirit d[iwr 

tt—rrrrrtlx tHi fctliM tirt laa iaw Jit for mmmM% 
«da« wttli IMa. llMa akal ka twMdM valar 



alai^ ««|J| PiiaM.* belli af as mv, cadi 

tlia odlrr. Cfacaa, to lata villi Aallas. lllal lalr- 



Cib» aaailHr li 



• llilliiiil i Uiid S iobr'*, 

liwliii ta 



ttiilftavi ft « 
iHriOiddaaalL 



BvMiVa OMaBi aav af fvo aOaa aataafs aava 
hmMi SSm la II. tWlHwi Ulialaaa 



• H* aaMfMiljr b aol IlM iHaMar floffy Idd la Ovid, 

mm, iv. ii K, ibr i» Mv» wimm ^iMrt aw i«v«» Mat 

m lamlaf lala Hni. tiMa mm ii>im% nf ihrwi aaaMi aai 
IIm Mart aMM Im«« aMaMMaa l» «lo »iih xUtm. 



NOMIlOft 












ffwMi X^opov Mpyvry 



r 



'A|««<Aor jjimMmn Mia^i^nm oA«^ wi^^." 

AAA OfV Pw^ttfH fVVPS PMP0Mi^ M|pSlM ^^^^^^f^t 
hHim X^!iP^ imthmt, im^ wn^ik fUfmi vW^^ 



4X» jrV-uioofW^r #W-r Tt|N«n^ *«• 



Tbe itorr b vwy lOe Md littbliiiMk 
4<H 



Diosi-SUCA. xti. as-ior 



llie gimH of tite ftansj «MtfHA||«^rMr, alUr 
MUM* ■lyki, AftoMii iImI diii^ Aukurta 

** IW 8iato« hhm4 paMlMi •vtr aB IImm oa 
OM9 liMit. aatfl fW €■•# to til* bIbm wImm Aot 
HyiyrfMi I wltaKiil iIm dfw o f niiifii injr Ip Uit 

I Joii. iWfv iImf vUtffjr Virfin w«i dtpklc^ la arfBrfe 



■IMM Mf Wit* MM llli ll ViMl •■• VMS t 

* **CIm«i, iW bvait fwlli, iImI ci«tp Into a 
,< Md ll* tHa bt lit IMMfli« Hy tkiit «•- 



tnl i^fvi|| A ffvMi ffitMi^ ftiawM mm DMMBiy lia tiM 
bfww« • MiMto ffMMil oT iW IMlM Mtt, ta MP- 

a alaal aad ftt« 1Mb a«aa la lilt A^toTSit flat." 
"• tti ■fciiiiilii fcimrt lnaiiBnlititlniliiiiniB 

oa laa ati^paPMaa^ waa wap aiH^ivaa lat apaiv a> 
C it ya iiiM p M M lag iW atttai4irfM iMa a mUm 



r«^ TWvt aaaaa 




«i ML bf Mr «r Apiiiniiirtfc plpUntf tto ambi 

M MaMW?iiiiiMMr< III liilTaaiiliiiaMidC 
aldlMdi taiMlalL Tlqr awy HiM tatarf IMa 



• Ailati M tlw I II l iirtfVlniali 



' AOMlMiMpMlli 



nOHHM 






|u-^«m« ^ ^iMi* IJ roar g i l t n yj t i i otvr^ 



OttfTjps MIVIi|pO|PvMI9 ^tM9i9f9ff¥99 

hncno lih AvSofe ^ SmmI 

Ilirr m Jl ^t KpotMm hf990ifmm 

Mpi^ hernia pi^iirm uMf^jUi 4|i^M 

w^yoiOfr oWiro^ voA/ovirror Amir 

TayraA&K 9roMixj|0« li^flpjg^og 
StvA^ 5cUpiia x*'^* AifOfUbwi 

^o«i|^ SMpor /otioa «^ftifr ^vtotiooro U^ 111 
406 



D10KYSIACA« &11. lO^ISS 



tm ii» $amod Urii pmfktey, htfH for Ljm^» 
hrmrrt. 



tl» pnflMf dtov l» AiMHi Of«y«fn» 






lOMkrn to Um iMMfft by life l0t«m pMiott, kr 

bMli ofiW Unlvvl 

MMifitr- 
afloat* mmI bIImmm Dininir. thr 

«Hlli 

villi tW MUtk dMp Mdv IriB 
•tajTMl hk «Airf la aHMvirffltf. KlMr iW 

te iHMiowr of |||« dittd, r Iim4i ibr cowic of 

Irii baaktfd hmaiakm ; i«««^ wiUif«Atlriag fanac* of 
TMlalMV liii^Hr. Ill* 

Imp pnic # ^T'^ii tn^ Ifi^ of ttfiMioni PnoilKM Miwi^li, 
tkm iMwl* sIhioIi Wet folUtfr to tbr tormtrful vlnck 










•• y t^ -J A^^^ y,Jr, m^m ^U ^^^^ft 
*A|MrcAof o^ tAwm* mmL W Mwr ^pMp^ y4yi lift 



tttd owoAtV «W4^iMo JWv^r 4^1 will lUr^fr 
9r<MM«v« /far p ><fri * wnftmklft^ oto x^. W^ 



ira2 od OTPdr |MMmr. /^d f rf yi f| i m|n y tpH ^t . 



vitnpot oif m i a m JtUmom t*mm. h§imim hi 



* It vai thr prMlkc aoC lo art di 
ia war. 

» The PalM ««fl« C3«c|Hw 
Spimer. Ike AOollcr, llw 
408 



Uir wmmj oav^ wtyr^ idif^ * tiwd Imt lcst«i on Uw 



•T osfY never iciifil 

l» al tiMH tkm «M AllMHi'ft tiw. 

Um IB Ui bviNliM «iM uSi^TFato vw 

•nd AtmfHM ^ Kc«<r- 

IB 
BoCMMlhr Nllrtwalrf of AcbvfWk' ^ 

IwCmmmIovi bow lo andb iIm 
«r MilMidna K«ic. It Imm taiMd bMk llto 

V S0* QCMI« 9VMI w 





Ibr 1 «« f»ii^ yiy IM to a kmilv MiA* a de- 
le tkaS W «w«lipi ««ili ifiwrtM 



He 
best o# trtfuiiii^ iMBW, iHmi tile 
pipe tlull •irilw up fcinBiiiijr at«r %kt fowl, bt It tii 



FkrfgimtkpkmmDmimUtm*; «r on Umt bovdi 
« n I Ir T ■■■ ibill iIm Mm, mumIm urt tlii liiliui 
oT Amim wmd^ fcrliMlii or iW b wglmi 

oT MmUmi.^ 1W Mmo dka ciT t iliihr 

AMndoa IW iDvvly orHli Lyirfai of lie Vbir. Yoo 

•iMfl tlMOVot Ule IWlrtlM OOfWMl of MMke* Am 



bob vitb lendHb of 

Ibe vtoe : jrm i tbali ■mJw PboQMia J«>bB«», Ugt b t 

oof Mi ■MVMMMHjT Mi WKb Hi Itanp iflrac* 

IM ifcjiawi a aM^ Iba eartblr bnaira of 



Yo« ty ifcjiaw i a Akb, t ba eartbl^ bnafa of 
baavawjr aaftar* tba cwnwrt «• Ma bt waaw raaa« 
aMi jaor vwm^ IHaMl (NMuI aalpaa 
irlory of Ibe Aiyckian bof: If bb 



LrbM m M iHjJ i- «<mM be iMrii Hbrfter awte M a 



• flveaalecMim. UL 



.»^ 1.^ iittfim IM ' i" I'V'y Mnv 

^# — ^f ■-- f I f A, U 

rfiMiMgw U fiifjwiffM Air ittliidjwc oMr. 



^ yi TOf dl|t«cA^K x^^0^ Ifgyif Ww a iiP 
oS^ovi y««roi« SM^ p^ mryiiwf mmfm^, 

410 



iMovYHIArA. XII iai-190 



--4km U a fmmi'^ hm 9M, Md ilir ike* wn 
^At^ IfoMbMrtiarafwriMfhrvr. PtetolothM 
tirftrr wmirr iKmi EomlaA.* AaiprlBi, jtm iMvr 

jr». iliat mhnk ttmr hm m fmrn d it^ w%nf •ball $nm. 
ymi Mr bHMtoMgfcl to all tlir fbwr q»i i f t>n or 

A llBSrt Ov Sl^fT^ Cll**f I^BWl IM^rflfW MM WMR 

tMf«« Ikal W HMiV wtpr awav mmiV %et% ! ** 

*^ iMftoff IBOTMI UMi«Ult UiVWNjr Clf|HMWa vtoi 

limlitofv. 
'^ TW« • irrMi ■iwrli w tlHnni lo 

MM of liM^ Mk took tW fcm cT A 

A* tlw 



ba^y r tii^il. I< i Uly ly a lai« ^*^*^ ^ 

CWMMVO toto %mt ■MUBVCBtOWd MOOM Of loff ||IUV« 

ta|f fnvt* Ml HMipi fMPril toiramc s mmkb of |^fopco« 
hfci rlba>« ifotr pUrr lo • brtadin^ lw|(| i O wu B fii villi 
benin^ hh brad dhuMvii afrtH tlic Inrw took tka 



cv liHrtM ctoaiipi av dfVMa. Tliaiv|prpw 
afplaliaHkBtfd; ibrfr iAlw ad 
9i ttoai,la|iiM| giVMi iwlgv rowHl Ike 
Irm with tarUiKli of thtf mgkmumm 
fnAl, 
** Aad a mpv arfrarlr «aa Ikes mtnl 



pmKi§ Gbaaa to kk pkj, ftoiiNiif wHk Imi i 
ika hraiwkw U^ to a iemiy lf«a« chii^wlkii 



pkurt ; ke beca»c Ika 

TWff«M«arSf«ffiiu 



vriwnfi 
















1 






€k oi ffOA oiift^iiti *AA|f viCWt «(r 



ircu at r/irvr Cw y p i p i Wi) (W| r y AiMiy. 
4I< 



DioinrsucA« xii. i9i-<m 



^ ^dMf fl| irfnj; «rf lit fitwfciil • fcH or 



lUiiHii te iiy iiiiilii ia wiit Ic r gobirt In* 

; 



** ** O Aaiprloi t tllb H iIm- f»r<^Af amI 
dC Mjr £•«§ wMdi jroo Im^c mMir * A|miII» wm 
hm m OUi Blili, bat Iw IWT19 •!« katd froll 
ofliioMil C^ni bflMi iwtli 
hf ymm Ifow, Dto ! I wiQ mwlilr not onhr 
b«l ted Ibr MOftal »rti ? Yovr fate al» It 
% O AMrkit ' \rfiU rsm Mc^m't ihrrAil* 
ksYv bmi lOTM mtmrnmakAi fm yon and yuur bcmaty 
far yott iladm 



•4«rd/oo«lhp«todoallltelHoliMrBoodM. Yoodid 
opt dte 1 Aty iHlni • b dood ; y«i m« ool tlw water 
of Jkyi. tlM* «i« uT TliifdMmr, Ulc m of Mmira ! » 
Va« arr •ill] alHro^ mj bojr» tvom IffTmi diod. Tlw 



« Atrr of l^ihr did not eover too. nor tkt UMyb wlilcli 

r/, mAm or. Tv» r«Hiiiu 



VAWf« 



IMffr ifH^r^ff^ no4aa9 



iAU 







■ ip ^ a A rfy §Jrpm9m < l» wi<i ftm rf rn w rn itw$t$' 



iU 



DIOKY81ACA. Ull. ttl-tSO 



mja; Lofd 



jtwiImmU. Ya«r rtti Df«irlalM» llir rwiUare of 
Toar Itaibt ; ynm Mwlii^ body ban aoC Idl )ro« yH. 

IWll I «i| nr«rf OMM • t fi ^ii m T*"*' '■'**^ * ^ ^^ 

poi^r tW« wviiv Hi MOBQBB *0 TWv HWWvW OT^ 

•inmr. iWvlMrorbbHrtiM! Yo«r bwlv pHab 



bwllyrpHab 
p rttbr W— ■ibjllii bl tbMar : ibr }«lrr oC JTMV 



l»w. Ca« t f^«T ttiit tb« mMMI bl Ibr bi*«l .» 
Cm idraf>%i«irY to UMPM^ofMHar? M|r mmI 
mW baiv ibHr ffrarr m fcr m tb« Icvtb ; b«l no 
oibir plMH oMi ffltal )r«ttr gwyii —I Um wom, aol 
tbv nil id ddUB, Ml mmmmm^^ Ml Hly, Ml Mi b 
»lb«»birt«#BM«bpi!» For 



' oM Ab mm 



brf« •■ §amwn: Um om driab will br • 
of A It iKI mnbbMF bl Mtt Uto acr m oT «n 
tbt i0«««% Ibal bbm. yow flcHtm «||| iibiUbb all 
ibr %fiHntf*tlmr brfbk And m^^ "^ '^ in f ibm ! 

^ (m^ mr br<it, txird c»f . bccaiaw )ro« 

«rr«ibrd fo«r MMRombw bair «iiii 



rlMplH of MoiMi fwlab ! AUi al«i b m 
tbi»r trairr<« ti MW» : atiH if ihr l^ofii of Aivbrrjr 
«raf« hkm «T»MI In tbr irarrlm. I ladla mj •wvet 
wbir. I fwt on a lotrly wTTAih. I ■Iwntb all AmprWi* 
to br Ai boMT In my braii Ht ili^t ttrHriiMM Armufhi, 

* *^<^ -alt aa HI. 149. 

M «r iaai M b baWiiliil f^oai llaiaai (fallal. 

415 



nOHHM 
















M 






^TlfJ^'PI' Wt^^fmPWt m9909il99T9A oyMO^ tt^Mt 







iWi 3^ f^ip ^w4m wOm. iifi^ wm^ 



416 



Dio)nr8iACA« rii. tsi «it 



fhrv plMc !• FlMgfafM ! IW bbodjr 
pamm cwt focr to Atm. IW Vlmr pows to Otoofnt 

:%•• m m Minilcd villi PaIIm ! For 
cNiin oo aol bfl^f IbrtJi 1 U II tl w<f of IimH, coni 

OMB WK D^^WKH A HMB • IW DWv HBS S HDWV^ 

llirjr U^ M fciMMlU»ttiMft# fn4l to iImmI mmV 
rsTM to iW vtadi ? I •»> Umhi yom aM : for 

iMrt b no ptraMMV to liw I^Me- 

wtf vInt tlMr dsMW Imm so IwwIIaIi- 
tlMr RWll •! fwif mNv If 



M Mil Mf IliiHiil «llil tt« tflorimM fUb Imh 
MiMi yo«r Iffve. Willi fomt Mrtr* nib 

llMir bnikii. vnlMrtaaiybl s ■>«« tnr .adij 
who hM Kitrfi « viii m m iu^tff to Um 
CMr« IW OMM vIhi imww iMiiiB 4md. m 
or a hAn. when br J^aII U»tr 

•vc» aAcr cImiIi ! 'l wlB foak tow drMi t lw oi% |h 

of UM fcfMt Iwv tbair 



•Bm^MmIk. AntW 

M MM bi pnmv btMi low tile 



ni Mnjrcf 

llie MWprnt fMikulffc binbMS Mi toftfinif ImTfniy vcm 
nwf fwnd UM^ tfipl9*ffiW9 yvM cimd 



tbt flftfcc sad bold Iwl : tbty 




Afid wimbsiir mnd ^ o i trr b if, 
vbUt Ibt frtMbk bloo biyoor IImc tbo deHoitr manjr- 
hotri of to OMMiir lirlobbiiMrtug trm wltb 
oi tf josrfaplMd Umj 

t« tl7 



NOKMm 



^Ht^ /^ /km^ ^'^MP V«n^ <^«^- 

ffi hi fuumififfil^ifamF ijmif ♦dfc i m iPCiAiir* SM 
'Enrtnf i r iB Uw , wmmfi^mi t t^ ^ h l^^ik^ »• 

• ^ ^f 4«^fMmif i^fio M^aJj ^Ml^iir' 

atUro fHWcnunr /vi fi^p^ fi^rpm iA^nff- 
iSr d Hir iW^ofPf Urn lUtec id^Mr. 

Of 64 ^aX^ipU^ ^vtviMMTo oiTX^oof 4^. 
Koi «oA^ iMicr dJUov ^Mn* y«^r«M Wfwr 

0^/wof <i^»yii^o«o |«/^ aih6mfvnt ^. 

♦ !•< 



a «dqI viod far iMr ki< >« bnnir witli 

r«« PlnHifcwi't wiitJiy UvnU. .. . .^ KUsOati mind 

■nw fp«r ri|i >ii m j«kv villi ilir itaMi of 



■• 8d lie tpokr to Irii wklr. mm! tlwrw of Irfi «Hrlkr 
c«f«», MOV Inp 1m1 fboad Uir ftMrtMil IMUm* M dk 

bMlibrllkr ttttlk 

'towt^,i»„ ., jr"Uto mwr frai die yooM ittoit. But 
tW porU batY Modbcr «id oMcr WifiJ. Imiw omo 



hcotro mad mmimai libt polto» of 
mimm iWIMlof toi ftoUgi gf^w — 

MHMbfMnia MllMHifl^ it W^ft ttOt voft 

«ior; bot iini^ tW IwttlN^ oiU oad toiftoat fHtll 
m«r>«<«ioln|| |Mf%lr^rla«trri, m plant frrw vliirli 
f ir»Kl v|f»r%to# lu make mint, Itrtn^ full In 
ti«f%tii^ Willi ftu bonfofi of clr«7 Jiikv. Thrrr « «• • 
frcot ovcikml of It t f irt^ i liy op to W9m%^ mhrtr bunch 
by boMiii Ibr jrnpoa ■wiy loijftog mkI roddtafa^ 
to flhofdvir. Tmjt fflpMMo loiFPtliipf • one* wttny nt 

illfrrrtil ftbodfli of 

oitb wMto, to 

on o o l f bb oor. odim wHb darb bbiofii all 
pllab— and ibr wifw^mnlnir ff4U|rr in- 
totlartad all Iboolhrca orHb ihririrlnriowl frott vbicb 
^rrm hmkdm iban. Otbof* «irrr %llrrfjr wbite, bot 
• darb alii Mrwljr OMMlr and ftetfipod mwed to 

aa ir. Ml. 

419 



hiMknion mmwtjt liirrra»r with dlfr 
pwplr opoo tbr fhdi. our fpollcd 
<'obMr Kbr foun : tomr of Mldan boa 



HOHmm 



ml AMM llWVf €T9f^t9* TIMMMMMPIW #• D^p^ 






n 



^^UA^c. 



"'ti^iit*^"'^ ^'^^ ^'^^ '^^^ 






^^^4mmM»A ^^^^^^i^^^ ^^^^~^^^, _^ 

wStj V ff ' I i T'iy " ~" 









JMxy*. " ■ ■ ■■'■» ^ >.M 









WiMpA ^OaMfffiir Ipiiifpirii Ham mm^mAr M 

4«0 



DIOHYSUCA. \i! ilS-SIt 



be |iii«iHi«tii^ iW Midp« bitfkiB, bffii^lliV piMp 
<# tfc« fti^ cwtd Hit ippnrti pi—, AiiIm Hi 



tered growtlb bj Mi mm of tvkji. and de- 
tbtkMftafPiu; tlMalMivmjrvdbvBurrAt 
I Wr hrtaAiM mv tit h mmh tm offfr 



MMlMatalJlrbL.i 

tPW, MM MMMd A ftlMW ORMMlM Of ! 

hmm tkt ftirft: vIlMit ImTmmM 

«M Mi M^ >m, tit dm^ «r llM viM 
■iUMhiiiiil if III IkniTriitiinTin Tfii 

*■* 1W irfl>im|W frM ianiBtd» a» lit isw iIm 



ii ■psitjr •««■ MM pMMM IMO • 
fJiliii ~ ^^' 



la iW Mk iMd bjr. 

vim A bdijfiU of ftO JWBC« M 

d9Mfe vIMi pmMk BMi iMd fpoSm Immi H^ 
H« fW|r Into ilw. ft^, Im^ WMml o^ • BMte Um 
»laor «lih t) P««>«^ </ Mi c«rtM«rro«rta|r 

plHlU n€ MH»«"^««*^ iW •MMRt In UMf OCCptllil^ hnls 

mhI BMidt an tmcavatkMi Mite • wfiwpw ; thrn he 
■Mde Mi dkup thtfim talo tiM MMii« dMpt of 
lit ktar iiddr with Mrvtd cdlft, Md iMptd Ibe 



In iralKrr ibt iMitlll, MM nwHtd tlMM IfllO 

napCT vctMl M tlMV wwn cat, «w pvBtd dT Ibc 



Ubttr avsy ibe nibMib. AaoCber wllbotrt ibjnsM 



ftcd 



Ml 



NaXNOS 






iyajjPt gr «^iU|Mi iy^i)i.U r^^yfl|^^l 
vMi|Mif MSMW^ #wi^v #iii^ysy9 amAmi VCfWi« 












^fu^ayij otnmlafgp ^t^in^ yth^^^^iuh^. 



4« 



f>i-»vva|ACA. XII. SIS— ^ 

mpm^ iar gr»|M^, *•«! pal MM Ilii ffl|K>* nana lowank 

dbe brnAi I9 pImbIi iW IMt at the rfMb oT iIk 
M Hm. IImi ftwdlM ifMvidl tlir frvliAicr in 
pH Iw iMd iIm, im liiyli^ IW irv*|^ »ti the 



bfM« Mr bv tldr Hv tunilNWMi on ik tWriMiy 
ioor, mr«d o«l tW iHboIr IrMtll «# tHr bolr. 
WImi llv iMd foC •• imo iW Mbwrd pUcv •»! 
MM fti «p 10 lllr bfiai, Im inad ibr frnpr* «Hili 
oMMcimi lA^piL TwF flbfjTf* slMB, ilidnni^ tliHf Miif 
■Mdhr to iW ««wl. ImvmI ftom Hiwi i i m Immt m 
ililitHM. IWy HM Hgkl tW iiijlui «kim 
nTfc— -wtW I nil i.ai^ I iHiYtfcg^mr 
<i^ Bm^hm lllBlHiy i«ii««» villi !«««». iiMiyiM 
lb» IhM Willi MMjr • tldfl f/ thr ^«tt . fTir|fi« ^ F*^^ ' 
TW «tar %|iffwl<pto Ibr irT«t>r6Ilr«i Ki4b>- 

ffWMVlft WfV €MBSfBlMl S DflliWB OJ ibv WtcriMllfMI 

ifMd tb« IMl bilililiil mm f«<l J«ic9 fHlli vlM« 

PHMk tUFy «CWMPQ |l ' h MUlOfnAf HHtoMl 

of mp vbirb baJ iwC % < •€«•• w ibirt rtrr 

mtirt ibr cw of mik%f^'wimm loab ibl* dlirliir ti—ir 
..rwrw-bom.* 

4i otir wrfil bubbUfiK ibc mlfMlrlMniilfiK flmtw 

,*»,^^htm m hr Inmrtl bk iwib bl y M frrt In i%Mtf 

•rtl^, rrtMlf^ riitbl «nTf Ml ll|«H#Mm •« be wttlld 

bli biln liiifilii lib Birirbnili limfii A umb ti Afc H 
■^ •toMb frtib • tlB|4v • adhMi wbM b« bnvd iba 

bnrrld bosM oT tW hmUmm il ibli, Om i^abi 

mho hmd dnmk loo dccfiljr of fwndhmniiy vtao 
| iOf p b d bl* cbifli briinl «1lh ibr nM% li«|ia(ir. AnoCbrr, 
IwrnlM bift onatrity loob lft««r(l% 4 Irrr ra|4rd • 
NT«i|Nb bolfbbbbpiit MivciM. rUmr «i band ; and 

W iMfO 11 fMBOHHI CWfJT* 



tmsHM 

PP|pi^Mpi' 4BmMICI^ flPi^plflMI a^^lHi MO^^ipi^t 






k1 



^ si IIIIIIbV/ ■Bill ' jtlii'i l^^^tti^M 



ntoyi'SUCA, Xlt. f7i-«9T 

IMW cmMI «B Ikt Mgk»l tfw tai tlM 
fcwrt,fcti^ppiM,tiidin — tylitlDi 

IWad of iHr ««lrf» : Im 






To Dkmpm ahm ktd ilMte ghrm tW « 
«IMb |imcm» Um liilfciltli ham tW 

■• Umtf a III* ImmI Artjn i^imd fMamkf 
In tW fr^litr Itfim wllil ipartlwr ttrfn. CHm 
iwH wHIHa k» • IW« IM ■■liili. tilr guklr to 
«mI Umtv a iHilnr am iwhmI a B««ImimI 



ciMteMili liiaMdflriWfMb of* wdwl 
MWvJildl MMifal, «m1 M tllv wmkH h»%r no Wtv- 

n^ '^'T InlClii IfUHl tWMHL AftniiMr flffl(|MMl 

boHi • it f i fg h M MTvIk iriiiiii fHifla liliiili^giiig 



far tW g«rt riirfMlx donrr*. Uld llMid 

hfffinm brr««t 
«• After llic rrvip|i«t«rliitWMlft«lt,Dl' 
IW cttf« of CjrMiti foMHi 1 
> if gwyti to fcb iii w iiibi i i^ iNunl, 



NOTB OH TIIE TAM Jmi ur II AIIMO> t 
r«r«MMiMWlflri 



cm 









ft •«• i» af til 

I.AH^M^'nMm: CriiiiiiiwiOMWir. ALmmhI 
VlnHk 4. I JIwiyi Ulii iflM ik tl l^Bi H t MHi Cafiii' 

Hm tai af • Mriti al !«• •MMlf «aatti» b afawnilMH; 
mhI IIw MwOT«r Vi»f» U Mvir ai •• aMlt LftmliC 

awcvtdbrr. TWfMMiwIivlMMffMRlllwavvflfeiftv^- 

loU fal Ihr ««mhI teM», llM «Mi flMrtM IMilif CMffif . 

The Mil MfM b llto mImm mT tf» f iiTr 9mt ilMm% U 
lh» SiplMrihw %B|b DiHifaai w» h«« aniiv Uaw m Ii> 
■Mil b^ Ibr li» C ■initiinii — ^iiiniw tfto Um^I. «|m»9 
vM. XoirWbiiiHiii,— jyiylglilte 



■wdthitlylflidlAaiMiai iilM»wj^ 



«rilHr 



•cmin. xsT. 4SI, •• 

VnAtt -^ -^ 

IMriadft «TT^ rMw MM. ttf. 4lt,TMitf tfirr ^m te < 

tihrn thr MW h hi Srwiihw. IN iilily ilw iJMt tobk^ IT 

DIoBVM* in CfMOT and Irfi aMMl to 
roMMKf cffirti I* Mm «mI «rtl» fMM. 



Aio>rn:iAKaN ti'iucaiabuixni 

•Er 



T^im Mi « ■ 111 /■■■■■ im ^Lm " * *P<^M 



A^^^K^ ^MtJ^^ mm! flLam fl^ra XiJwb 

9^w9^ ^^^VTwR^^^HrWI ^^BB ^H^^NPV ^WB^WPl^^ ^^WH^^^v* 

lOruro MMWWiVB^ MHWUMyMM9 M MMI|PD9 

mil Ti|r |iir Ko^— rii ^imBIi ii^^ri 'Pclff 



ci^/3iV ilMamr ^urr^ y^ IfMr* «> 



BOCIK XIII 
U IW Iklrtrmlli. I vtll toll oT « iMrt 



r«t«ni Z««i «ml Irk !• iIm AMm hftlk oT Bheki. 
to kw iu tm viUirtlw^nijr DItafHm iImi k* aMMl drtvc 
owt of Arfa fHlil IHi mi^fc^ thji— til> 



ll» iM iIm iMvwa tM oT • fivw, DtrtMirm ihek^ 
Md Icadiaa miI«» tW moi^ dMM of tile «%U 
Mid Hit Mnfo IMl of vteii^. 

• 9le fiiildiiii Imt mv ««tli vfadrnM bwt oT 
wlilf^ Md cfilOTva iIm cdMlM am of fUblad Mmi. 

t, • tkvt bctev tile 



bent down Wf bttd to Um 
UlHa't Irri mHh iiyiiaiiH ll|». ElMi 
oerium^d. MM tile Ciuf flMWli ve^rco mi 
bowl oT thr dhftoe tiddiu Weodtrtiw iIm dmnk « 

id eftdlcd; 



tap of the 
tlMiwHil 



» ** O MtfiMy Dtoopot ! Yow Holier bid» joa 
di«irt>T tlw>r*r«-af liidiiim*«itM|||lMofpletir. Cone, 
M^ tmlllr in jour iMUKk. «nH rmm 

Ml 



NONNCM 






I^APfP Of OCpflPSi'f OWBW 0U^9t^ 9w 



?sr 



OON TCOf y^'^V^* IMmteM^ H^MIMWa Wft0H^tttf /^tfVf 

^^^^^K W^^^^P ^^^p^B^^y ^^ ^^^^^M^rg ^^9V^pi^V •^^i^M^r f 






fPOMIA^nMjp w yo ^o j y^ ^ rw 4^ 
nA^xor. 4nf¥Hif« ^i l o i iiiy^io 
fMMTir dyyMAorm MMWPtii^biMO A 



tcoA trrixa ua o m n^mtm Kyj ^ai r fl ai 



irm AoiruMr £«nl|^«ir, Kii fipflii mfym ywHlfc. 
oaLSIi. 



oi) >ep ^ TiW 4aw 



» AflmhrAl0liidiUlM|ilMlriMMliiaclM«l.«*vllaM. 
/I. V. 9U f . 

• Namr of Uw «inMMi. «lw 

klllrti «t tViflllL 

4du 



T>!(>\Y^t\r\. XIII « •: 



AMM W|| Mot fV(<dVV Jf*MI VIIIMH MMV Woflu AMI IJM 

Bmmm vtfl m« c|mmi tllr nlc« oT i^^papm to jrwi 
■ikv jmi Imv« itt u mM fcr iW priav. HinniJM 
fc w J Il cmAI Ma lli* «av lo bratm, and CM^V wkm^ 



fc w d l i cmAI Ma lii* «av lo bratm, aad cM^jr mhmi 

wlA ^rm A«wi lik U^i lo ikv iMUr of bi% brad, and 
viMi W iMd Ml Af«i 6«« A«» fvfeoa.^ AfHilb 
lad llMi lir CHM lo llw to Umi 



•kj. K«w X.W am Mmt, ddiT of llie 
Zr«» l^ofd to tllr Ktofetvl. dki Ml riie lo hnifvti 
oHltool iMd worli.' or ibr MHmHirfi </ iKr %!«#« 
fi»*i »- OMPI toad liMil ttonr iK»--i- — •- ..fiiUnipm. 
itt, aad todr ito'ai drr tan^ 



• o« mmn dO VOOT af m » aflcr ApitK*. •tirr tu 

•ad jToar ptw i 




a« be a 

a .. _ •• 

Wmi lltoio aof«l» Ibr 
At oarr Rbrto Al 

lo fattoir Ibr boM, F^nvtorboa,* ibr 
cUnrrr brf irr hrr In^rtatllr Itoitoi U to pforlatol ibr 
oaffarr at I ,f akM ufidrr afnai. P^rrtorboi . r - ' '*^-^ng 
m «arW^ army ^ Ihcmj^m. •ocHtrrd all * #-• 

of lb« dcraol ooHd ; «n ibr rarca ui tsUtvf^ 
«r Ibr AOaik* Uod bt tom^ to 



I w oaa to Ibr load of ibr li%rdidal]r Lvdtoat. 
■M Ibr brtolr brcod oT farwaHortd ffaMpiiini 
bfllrjr Sotrr*. ibr bbnd ti ibo Ctaloar mbr. lb« 



Ibr 

aad bit pbidMU oTSrUMoi* tbr 
of B— artdi do ytm ting mr ibcar, O 
('or^rbaalir Maaca I For I ooald not trO to OMUijr 
ilib tm toMrara. aol If I bwl Ira nMMrtba 



* TWibiagbl b inmitoal laC»ryrk t w^ tU*knd,«tm,i9$, 
• l*|iiblibMblbattlliafltoOfaalniaowiaanooar. 

4SI 



nOHHOB 









'OKn*T^. n«TtM« mmi *QMA/r 'mI *M<^ 






ry^icAvm* ^^rvn^^ar 4wmmffttt^ iivm ^4"^!'^ 
^[^yiafOf ^y A>oio ^ywi^m^ *A tt4»mp4 o9» 






\S^ 



UIUNYSIACA. XHI ♦* T» 



tktir liwiim, mhI I «ll cdl to ny akl llomrr, 
I kHt aarsy ml <Hi SialAMlMlr to Mtt tliMn 



wHk hk §m ^kpmm. A^HiMi* Middv cmm, te 
nMMH Ibr llMir y«lml yaaA Md M IW MvtiK 



«M0«rilfeiMll«r AoirfA. Boiotk'ft 

<MB9 IA a ■Bod ; laOMr frito dvull to WtpOVMNNl 

Pvtosn MM OiMm MM KfyuHnu* vtocdMi AfM^ to 
MjoaJ iif IttoMrioi : Mid tItoM vlto tollttbil«i Mhlgfa 
II iThi iiiitoiHilliini if" " ~ 



•r Aitoid^i — r Udf of Uto 8f. Mid Uto jtr^ of 
fli ii id Mi i . Mid ImIV Kmi; Mid Umt gtortow mH oT 

Copia. «to^ I IMM 0lfll fBlllli |J|0 teMW kktf 






•irrtdtoM IbiitoffMoCjMr fl# TVrldM tito ieM tonff i U - 

Atonwi Mid Idi ctovtol to ktor dmy « : Mid Uto 
qmiMln Mrf diipilupliM Phtoial Mid Mdbt 



•■^ r..^ IMhmi bjr Um^ sUvmb of 

fi«rr ; Mid IIm^ vko pOMMMcd 

sdoa, Um Wt p««rr dowB tor tllc trA. thr littJe 
of GImwm iJbv taMMTtol iihininn nfm 



li«^ 



l^ttodSTHMik n. vft. ttf C 
te BmAii. wtoffv AmpMmms Mid Mi Mr 



t fw 4S$ 



MONNOS 



• • 1 # J ^ % • A - . - %« 

* • # - - * * ^i^^w 



EJbvdDbtf MM0MA ^M*^ 






MM^^^^M ^^innM"<l«t Ilf flM^A^^tf fll^^^M^^ A^BM^MA ^^K^mM 

WWipV WMHlHWpiVv WM^PV WMHi^V ^^^W^* ^T^^P^ 



I w94 m9 Mnpif ««Mfliit tpbwa 



^yi^ • i/ytit wtMA09f9$ 



• ScVMl. III. 



iMadbooli. H« b llM mt^ sort «1i» ctw cilii Mi IMI»- 
plM» ** ft drtriHtili iIIwilW Is vIbIv, *MwaMi to 
•nuMT. arvrr aim ** , llA ML 

• £w7ftlK«ftGor|Hi( SwmJmj 



DIOM'SUOU Xlll. 75-9i 



»;'StWi>cmidl«Jri«rOf>k, «ndllj^ 

IcM Villi OfWM QSACIM^MVtn, nMMQ lO ICBMIld W 

oTEflrjiiW'tlftMlM «idlWUMlflrmM.MMitiir 

AflliiHi to IW iitini ciflw, aad ImmIM Aiioib 
Um Smt, lifc* fkilirrV UtlMr, mmtmd Hetoiy far Um 

ttriiiMrini villi III iftiii driM. jMM and 

brk,fi4>yi il A* CSmiAmi far IW boy 

4 iMnr dMIate mmI Plkiinii ^ like 



mho him ifo wfctlwdl In tkr Amn Imoo • tlilp^ 
md idM frttli ^ilMfini to ibr cSUtai kad, kb 
cwndt la Iba ba^dMI ?Wli — Him bay waa 
tMb bi IW Hm iT ymiib. Hjaiiailii, v«ib bb 



bt fra» bofv, oa Iba way to iba lidUii War. 
barr bba tatmpmmt, «bo flvrh In ibr 



af AialiJoa. md Iba 



€<aataribaitf;aiil i aHyaTilliy^wCrfi 

ibaGmaaiwrfarlaatr««; Ibaaa «b» dvaH bi Uyiiat 



bwiiibii UmA vbfeb cfltafUiMd tba mb. 
■■■■ilaftarlyyHiHi Hyrtrvi*; frbrfrlbalbflfp 
gym bof» af aa BMiffafi biil^ ibrccllitbar OrioQ« 

lloai. (M. tiriL Mib 




u;» 



NOMH08 









««l >yAf 9if99l4m9m 4 | H| i^ / i 



• - •] 



V *OIm«^ imtptmrn itUmUnt it *Axa4w ill 

AiMt *i » i ^rf piii miiiiAii *Mi>«MV. 



', III 

*AoWitr ^ oOof ^MKVfior, 4 w^ |iy^<lr 111 

486 



DIONTSIACA. XUl. 9^1t6 

f«rti^ thn a Uwwrr of 



plm 9mm tkmm fMb giw to ftwftftt fimitliUtiaB 
to tfl> nifcuiii dUf afa difl, MtlM iMngnHaJ 
aarvtaUtaralMKlMMdt* HmTmU oT tlir 



• 



l«M AdtotoM iNiiid i«ll^,« ffwinr AOi. Mf«»nrt 
</ dto Awiiiwi : wkm9 Um foddM to kavj i^ 
w^toM0l fVfiHvad at Imt altar to Hit ■ii— taliM lite 
«^«-ftof of a pU ci m l wl i pto f >ai la^ atol a fHM sHrlirt 
oT iIm Mb «>• banrt to a ManalMa itv.dMyMatow 
•iMoa af llie if«r I pj ito i a rto vlto IhmI htmt mnUd 




Iflf toaaaa far thr faarniUjnr ktof . M tl» girl 
p i i ii J at lart on Mfk to tito Taivtoa toad, aod 
titora tlla «aa ta i ^ tjto toliuifiititili kv of lltoir 
■aCttia* to aattlM ni wmti isr Moat ; bat 
» Mnlwav altor dba aatad tiM Mb of bar 



M>«bp«trn baolbcr Oiaataa.* 

<» HocbfmatbatoiBHf tot of 
vmi with llyaMoatot to ibr ImIUsi War. 

*^ TIwm' vffv jopMXl DV ooatfodoB mafrfiniif ftuia 
Pbocii nrmf tbr ««w Di^Mn raeb : Oum^- mho brld 



alaadafUraa- 
polh. ubiM Mi MM at I tonr lima Iba AMiaa Sow, 
iMada 



ami rluinmirrd THtofnMto 
tot Tt^Mi War. 



two pkjr* 



4i7 














^••■■^ VV^WV Bl^iWJl^^ ^H^^IMi^^m^W ^^^^^B^ « 






ofc «vr« 






IJ9 

WMOTHiWt ^W^^^VT Vpi^WlBK* Vi^Ww nsiv^^ 



mIx^I^ 



j i fi Wfa j g Aivifr •M»4*^ laAay^ 



TImv ««• a pw i w l^ 4 ii •^ ' %lW«r. f«# M* 



DIOS^'SUCA, XIll. itr-iss 



tytkamtmd^kmgmimmm 



of 
vMli 



JMrn^wm tmnuMk BiwiMiM Un 

fBtlhrf«d« the PjlkUn n>ck ttttcrnl Ibe 
t^lrr dT G<mI« and the iripod «|iDke of ilaelf, 
ilw> UliUb^ riO of Ci^tAHA tlui never iikfil 
toiti watcim. 

r«M by -lileld- 
to 1*1 




fi*relim •till m 

porplv mimi^ ^flm§ flSMMur iIm rodoi mhtm Ino ImI 
Ml him to dtom* •f Uy^tk* iHc mnihrr of Corjrm* 
hmJ^ AM Umm «MMr iMi Hvfli ills laoMMt Idaiid : 



thr 



tiM 



trtiJi 

to Mdoi. wham tllHr IbtWr Soco* uiMlcr the 
§md ti hmpkHy Itod om« mwIimI of tlirlr brtot^ 
c«Mlf]r akM villi CbMlM the moCbcT of wTea.' 
Titoy owifdMrf >■— ^ to Cnu wi m w sA^md aipUii 
wflt Ml iMif toswii ftvn Qpvto to Hlfjrym* tuna 
ft«B FtoTfU tn AiHnii : wbrrr tliey fCMtoed m 

•nWCc«ran de- 



fbfvlMi M'ltlrt^ sfMl lirttHhfpwwU •nOi CdOTOfM d#» 
ttwydgwoiiHyiiiiiiwibtodtof Jwtfai; Ifaoi 
l»«diV IW toad of totodTiiidid Mmltoo tornod 



^jpmi 










^^^» OMf HHHfBM f^PW. MR 



DKHIYSUCA. XIIL IS4-iao 



ikHr 0lq^ ih— iWfdU to the •meird «il of Um 

vlllboni ilock oT the anriem Cwetat* 

Mb k tiMi t«M ^^V^i2^ life Is Om 

flgnkiiie cMh« «r dto fe«t nd Ube MM^ 
IhhIm. To llir ttfwjr cmm ako wwHor tow 
i^tW Ahwtri, wlinir In! vm In thi hcrtHnf trnnri 
•r BfvtrU. «Im« lot WW btttll 9ljni aad CototJm, 

MM uM t^llMMMlli OV nvImMO CsrTVtOt, MMI thr 
ImhI of DiMI. llhMI Vlto lleM iV •h.ifr. that 



— < tfc> C;l |lilM faff awi IW llahittiiMi of 

•Hsiv luMitnr ii** (ImUc^ «MliMr dly of Ub« 

fwd U^ JiBot, twH dl qT o— tiiiniir fer war ; vHli 
ilMj iiijUiml Om taMflli of Om 

|0 tlw 



iIm fkitaa «r lHlllt.-fI« hid te 

U«d OT Fjllilfclll » IbllM of irtnHn«» MM, 

m^thtyhn/tmrnMhrnnmrnm^^ ftmaltf 

to tllo ffVMM of iMr tilffMH— 111 «^»>i.mbrr. BH|rlit- 

ICmfd wHh brr imwirtwiml wiliiwi f iJMtt toa 
•rrtiflil im.miw&iiiliilnli iimliinjytofciiwtfc 

«rw«« M of iia^ 00 IW Mftk— nut WM the 
«bo r*m« •• roptaln of ihr AlhmUm, 






TWfdMpMT wyM#rt« ^* •bafnf^ It mmn A^ 

<rrurr4 fil^trr ifiwiT im^tdmmi P6r 

~ M^' • ^ fit Iji^ I * i ia 

^v^^v • Wm f%^^9 tf^i^r ^]n^ ^^ii^^w» 



Ml 



^« 









««• • vvffjr «li 



I i 
•» \lltm «• 



MIlT 






if 



IV. m 



DIOM^ACA. Xlll. 181 -«H 
fKHi 9MMM to iImm lib talu cMcT €/ OmU 



2: tkwwIlMelBlvwtetlMicfftflrUfMlorOiiioC, 



Ml Um) belffhto of 
ilyiMtlOAi MMl tJMi deep wotny bottfeis 
9i nil ipbi' ■ il IU wIIm^, — ii ty^ ^7 oTCtlra*; 

tht MS. iW mmfHj tevov «r Ipltamfe. ami tlie 

wim hM tht EImMmi iMd » of 
Di«, Wtlirtf* of tW hAH ana the 



tkmr bom oT tl» biMMi of Trl poltWM ; 

WV0 MW on A tine clft)%r IJra • cwufioC mmI wipi'iilB 
thPHffll tllr ^. wHli Uirir IomI orconw«f«, atMl U%lied 




li^ II Ml Is fib MM iMiiipiilpg llwi i%r%. The 
fMlboT AHlMCMBetojirfM; «lllli|MMn •nd «illi 
«««if4 IW bi g l Mf fiMtaWfl lo MMikc Um trmff an 
to IW Ihijr §tm kthmri on brad omm Atbcm ragtag 
of PtuWnti r roo w witd «itb 



■MMqr a 
i bJr II 



1^1 to ibc pkMcd hair to pwrtitoi their 



AtoflOi'aholell bb MtiYe bad, vbom ibeihMi 
ifol« MbMii^ «4lti the i hifhle i of Awpoi 
he eorHcdoC tbr eairle. bi f hi uf ta g Zew the 
of AJirtoe. He wm mmtd 
; oMiMilofenbewM 



Sa Ahte (tfiv bb«i» ili i i H iiI.erolljto toM* dbd 




Tto eljrBw- 



h4 ^^Amy^mt MP^pMii^ mfMtf% ^^ij(nN 



^ ^ ^^*T Tg?T* rf7 ^ ' V f_' ' CTB- 

l^^^HHW ^VHI^^Mr ^^flB"# ^^ ^^^^^fw^^ ^W m^^^^m 

^^^^^^B^^ ^^^^^^^^F ^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^» ^^^^^B ^^^^^^^^^^^^K9 % 



ffMil^ ^{pMi w|^9 ••► 4p*^ 1^**"%* •^i*'"*^ 



Of TOW Ami^ oyW 4O8fV|piMM0^ MPMR BmQ|^ 

2«cfo ffolafcHO Ip^Aiio 



i^w ^U ^^* ]U^Ai^ — ^- ^^^^^ Ji^^VM 111^^ 







He niiHrtcTcd 

villi cmiipHrnt MH 

over tlie cartli witii 

In Uk Hisbcsl 

■ crx 

orad In toe 



iImp tJiMn bivd villi A miiicit 
• wiwiMii In irmtlr lalont. Near H wm m 
n%Tt god tin 6rr. •lad m cirl brvidr Kim tad and down* 

CVM«#TTO li mW WP a MVvHB HMjUV « MW 



i7« mMt » If 

.\MipM» MM mMi wmbmI Io or cr^il1|{ A MM bflai^ 
gtfljw kw« ItoM^ »e. In dotn^lafr m jr Ibtlwr ! ** 
>■ GrH« vHfc •§• M^ of ■Mttjr l«n$cur% «rM 
««aHHM»W«< ^ A«i>^£», mm of tirflhiiit baiat)r, one 
«• Iwrl^ ^V* w'rtll l0||ctlMT t Mi Motnrr 

«wi PIlftkMMin - Awmuv^grttrim, who IoqmmI ubr i^lrdle 
•/ MflMm ModMtj lor Mimw. mnd batm km aan la m 
CjfdMMibML lkcMMbrtaslMllMpto|ileofllie 
iMniMd iMM Ihr ■teiiHiii ftmiKui lo ImiMMr tlie 
«r Ml MMi fcllMr** UmBf ; Ibr Minn, wu 
«rSMMkMidarCMlMM'«ki«.* All the far- 
gmlKrrrd lo mm idrHiifC Iradrr ; 



H» «M llMi aklB l» DiMinm 



443 



MMfV 






iMA #br in^Piili U<»i>W. 4»t1 H M0r^ M 



lUtruldr. olr M« l^rvfftl Mmc W^« 



4^^( r Mi^ir. Urn »«tfVtf XM»»ii 






DIOKYSUCA. Xlll. 
wlA IPH^ hum MUrta.* WitJi them mi m !«(• 



^■dy ^i mm td bwg bf w fti— k i tty Gmtrn^mud^lkmB 
ftwi BkfllMi mmI fertik LtcMtw. and lA 



tile 



of Qmm Md tlM ftir dtks of CjrtaiQs. 



Hrtarj ki Wttir kr eoarrlirvd a btt 

f—g» nwniy. bHiy hfd o^iwft. For 
i«iMi War kv w Mi !• M« lite Mrtftv^ kMd 

k> pi d biwl aiik<r 

Mlwki 



Ikrtn A*lcfia«l iM favc a GpBtatt MB« 

wkoM Mtare pvavkM ikctn witk o«l» 

Ha Ml kb ova tmmiry aral tka 

a#A«MkM«kkli ■iiwfckni lii ckdd* 

arrkMik 

i* Ai«alaidacMMilBvk)rkkMtir«halofaUtkaaa 
vko dmrH te tk« fifkMM mmni akovt thr Ifrllcoie 
kMd. Hf Utif^ kifcS kfo w«k« prowl oT tkc ftwcd 
HdaM kNaa. Ha kad < 



«r kit avavt kasay. AM Ikt iliiiiliiiBi aT 
•TMLldk TWMdaflktelkwaMyb* 



Ohi cwv ca Maaai mmb vaa w vihivc qwi^^^m 





VO\'V«^ 




M 


• 




* 


.-I'm*. 


• 










C^i £lliwpti| U 1 1 i^ftiM i fglb CmK 



DIOMYStACA, Xlll. 



4eii{if J«k« Ami lUi kivts to Um iMi 
•«i U (tfkd to win tlir ticUmj^ hfrmmm mhtn the 
llir tlMi j«kv frooi tlir plMltfovInf bre, 
IhidMOMli Ml tlraa«f liw MMld. A thifd 




«flkl^ibHtil brow tber VMMld 
!!• lltolir Ita^liMjr t w». Birt vHws 

fflw. Ml «f jimij gMd dittr Ibr tW bgw tfa ii iiM 



I't 9lll« IIm* pnwluet of 
ikm kamy4m^Blm§ hm mtd Um w fc wM Artwork of 

IIM ■PPHMIiy PW W ld t DSt IM 0MNI tn9 ■VSl |WlM PV 

iwiliL^iiitliimr vlflorjr to MnijrwM mttd bk winr. 
f'.* VfftaolotOMM alow to lh«- tiMiUn W 

\fUt «. .»«^ lir bod oahr jw^t «|«lHed tiM old p;ruA^* 
t4 bi» || i i o3 | fomh, and Ml ll«nBiiai*i cairr in 
Cwltmm I Ibr W iMd Bol vet Mtanlad to iIm kknd 



I fct M|fiala« to U 
« : Im iMd Ml jr«l bmMtlit 
. vtod of tnm tlM Ddbtidrr. 
tW iffry vapovr of tiM p id i id icaa>»n ; 
br bod aol stood •trrlrUd* to rrrrhr ihr gfaue of 
HcMo», oad oB alibt bt^ rq>elkd and cobncd the 

Uib Mm Hk«i b« btfM«» bk boi fwrblfHr fbr 
itoiii^ tbo air fton fbwtoff tbrool. Bat br .lill 
diMt to tbo I— d of PiffbMi He WM ibIWwed bj 
• n* idi tIK oo ApA Rbiid. ■. 4M «]r« oT ArWolot 

««• KM4f. ttol b bjr OHdiliW • dia vftfi tpMit 
» mil ■III rlHHil It to ■•■• bi 

fa 4«0 



oT r* «i^ hmm£km mtl Amb mmXk A—fin 






#lr liilW Ampt. \ 
mitt U f^eor OMt. Ml ifrvMt X«i^ /btir 






llf«M L 10 C vlA NcHMi OMm to to«ii^ km 

* No— Oi irtJitli b 

430 



DiOSYStACA. Xtll. 487-410 

ikm rtmAu md ao u fl wi Afnitiii mndtt 

ikat kSid t tdtm aad Um Im riMln «/ Ljcmlot, ami 



Mid Bfliipe, and woodbad PteiliMto, 

lo OS MMi wUm pncc wiiffuiMicn HI 
•Idali pHMvid foddcM llMiA WW Imwgiil to bed* ; 
Ul» wjtal ef yWtw m* *, i>d Orrhamrtmm fkti In ihcep, 
"•^ t ^ f*ttrr of llir dAiir«* * »-^ *» ••'' »^- % f tldaocana. 
r • - "-fr thrrr ako tlk* . of AlCM 

Mm a^ i ■Htlln* and Zr«»,%iii«»r t«inrr n«rd Mm la tbo 

Swl^ «« liw kMt fHddl AilHiliii Ittd armrd %Htli 
(W ApcwImi ItMO, Md M dbMBd^ lo battle »iai 
lie waa Ibo mh of CrfHWt tlMft door> 
AfiiPOM»» taa gwi oonKBiMrt wbo oava 



' ba low of Pboiboa : vbm baiMfaoine Apollo 
• *#t»r«i bar abmad' to taiidjr Ubva In a roboert 
rm $ar a bridal i i oina g a> And m br ouac in baftle. 
Aprib bii bibor WA Uia iHOBbttk Uurrl and anned 
blia attb bb on bandi, gofv Vb aoo a bu». and ftttod 



lii fi iHib a um^mdf onw^l ■biiiM I Ibateaad 

iba beSov ooivor br a alnp over Ibo aboaldrr to 
boM do«« bb bodL 

^ To bba CMM Am 9kilT bM^pbot Arbatoa, and 
vltb bbn. a irrrat boat of 



af 

HiT tan AmS^Mm oaa a fiaal bonlv, did nal iiaaiaiiii 
Iw In tMa Ibnn and WW abani la bil bir. obialBant 

Urn Malar and 
1 1 Arclopbylas hi 




« fwai Ma«iil tvnnii I ^ PladAr. /yA. ig. or tbattery 

451 



KtMuptmt^ r* 



CJ 



tmm.i. 








rte 



i;4 












•*3iJS?^ 



««^* ^Evw^^ior cJ^M ymJbft 



riMEmMii 



r«f« mAm Mtai. wmfl^f^ "L^ *^f ^ 



liillte«rrftl».M«rll» 



DIONYSIACA. XIII. Sll 9SS 



OSfHoi and ElTMi.« awl tlHM wImi lived nmiMl Um 
•MloriW PaIcoI*; llMm «lki iMd • rity bf tht 
Uki$ Cataftft ttcar the Shrfm^ wham wty Tt w n ak hon 
Im^ Ibftii by tlM •tons J cnbraM of her boll- 
iMMd llMtwnd Adwloai*; Uhm who poiMied 
riwwhii. whm tW «fid fOfMrb dlifoigw Idi 
wladhM «al«r to • *«<v^| ^»d : Umw A«m tbe 
^ dtedd oC IffbU, aad iIkm dwellli^ Mar 
the fwk b aMfltt and kettici of fire 



taeH ap llbe WiC fiarr afTTfkmm\ brd ^ : thoM* who 
^^if.^«<^ tk-.*» ti i wun tian^ the brrtlblf brow of 
I' lUand itfoatid of if a rfMimdina 

rat'iiTiin* * AffMi SfiHwan ArrtlMM^ arlMta after Mi 

- ^- *-- * A * ^ ■ - — — - ■ ^# ^^ atii I - 

waHpatHV nvvev /minivpb ctwos pvma at aei •■■b 

rhiiyWl hr rm»r« ihr dmp Wkm a M^hwajr. and 

dnNM hb wttirr. ihr %U«e af lo«e« wiKvttoiC^ ovtr 



the Mrfbre af ihv tea* for he caftki a 
varMliMtMHrhlhecvklvatrr. AHerlhcs** Phamim^ 
wa«n» lea%ifm the firiaeah d PrlnrUa plain «/ thrt-r- 
paak flkAy thr rorkf • vham Cirrr borr rtnbnirrd 
by C^mdnn of thr iWp.* (Irrr ihr wilrh </ many 
AlefMi't tKirf. iHio dwrll In the dcep- 
~ celh of a rurkv palarr. 
Uhrafft* •Kn joined thr hmt. whme home was 




I aol ads viUi Iht 



Noaaai wmm Mai la haaaMi dheaa mmmm wUh 



ai 
1^ iMi ti aaa» olhrf iImo ¥munu* thr 
kkf. I la a i i ii . M I* •• rikrlx •• iKit 
IIM Mr hMl aMt «Mi Mai eakHMflHd iato a priaca or klaf 

4AS 



^U.NNOS 




WWW MMf iBf ^'WPHWl* W^^W 9 ptTwH^^t 

*Amm4m m^fikmf it ti ipifc K rt j^i nt i 





irri 






' VtlM«M» 

* TWfv mtm l«« 



VM M«l lo Iv by llv mwt li 



<M. t 



DIOK\'SU£A, XIIL 



For there oo m tboc d^rh (\Mlmai 

Ml 1^ mf^fe with hit 

a oMildai. TIm 




^^At^ 



TW LibjrMi anajr momnI ber duuk, 
Mfaui girl bloooicd Kkr Another Chtfif 
«/tlik wofU iiad cvtti MOW daintT. aimI the Omer%' 
IL f lilijralMaiU iMunr from lM>r. So tlie Maur- 
c# tW dcwft bfcoaw of her brautj 
witll HMd kM of fobbrr varfarr. and 
horvfblr borlwHoii Am wUd with 
UmooUa mote brkl UttlrfeM bc«m 
iImhI tlM>MMrof LUmtm AIImm* 
Ifc. Md pM to iiglit tlM wImiIo 
of wraMem^ RtldsfdiBi, with an»cd Zem as 
mBy. with Arra aad Cjthcfcia. And thrre aa ihry 
»«T, b^ tKr rrHmdia Jaha^CadBna thr waiMlrrrr Uj 



«tth rmfrbrrk HanBoaU* and thr SjmphB Hoa- 
prridrs made a toM iv thrm. and t jrprii tofcther 
with Iha Lovaa dcdM out a ftne bad Ibr the wrd- 



coisni 



IM the bridal choMbcr coUen fruit 
the^'jtnhi* faidni.' a worthjr lofcglft for 
ride : ridi chMtrt* of their kavct Hamoida 
thffWMh their hair, aodd the 
of their bridfchamber. In place of the 
dainiY the bride ap- 
aoioefi duRBf tse twofi Oi 
„AphPodite. Her Mother's Ihther' the stoop- 
Ubfm Atks awvhe a time of the heavenly 




to a ««fv vwrat tarty kaowlvdf* of tht darh- 
ipl» oT tmA and Wn4 Afrka rr«pt<thptly. 




455 






AfAn 















V. m tw 



•o -^II 



«#K.AfHm. A»lMli 



vim ««i 



^r III* C.tmk» 




i£ti 



«50 



nfiiVYsf %« V \ : ! I 



MvW iW lMm» ffOMid ike a UU. while be « t u; 



• •Cttve of MraMsjr IrisMielf aol fn mwmr. Cadmas 
Uitt.lB MMOTy oT iIm hm a# lib wedded bride, niki 

iMd liy bvildlM ft bndffwl 



hb toUM te llMT UbyM iMd by bttikUiV 
flilta* flM bt ntw to aadl ViHy «alW in 
mtik Umvift «r tlMie. With bb mmoit fai ndiid. 



M9dwdltoi 
ibe Mrawi « ninn|HAr«- • and tbe MHtthrm 
•f 2e«i Aabf«te» tbe bamed pfopbet.* whrrr 
tbe Wiwtt'fn Zevi bee <wiefi vlterra 
bilb* ibape eT • reM «ilb tbeee epird bofiM : 



eT flwiimw • a«d tbe water qf 
4 ; Aanbtial aad BMalaa layctbcr, brad to 
V «^ ibe Wcet , and nort tban otbeta devoted 



ienwat ftae tbe Maple of tbe 
■awiMi^laib 



HjMm f Ibr baivbratocd ; ibe br 
In Iftrr arvw wae tbe yodi* enriNr 
• r^i. otvY bwiit bb crap with 



ky 
daifbtrv oT ChfiiMMw bwifbt fertb 
t H«efbaak to tbal tbafttortbM «doa witb 
; Ibe bridmoom thr hrld 
ny. Kotos, that hot 
fMurbta^ braath : 
be itted o«t a'llrrt mnA irathrml a navej 
varriurt. to %%ir up Miifr «Kaitt«t 
of tbeaootb wUb •« rngftof doom, eager to 



•A 



* A 




4«7 



HOKHOi 










«ao 



ADA 



416 



«€ |J|« •tilA»l llMk <M. 



lu 



• A 

• I- 

• If 



asHilMalMil Um% >1 — f — < » iwmt w— — i< ■ ■■ rtti 
Ik* vmImI Plnn^lM b M tttHf M Ml lo b» fflgii. la Ak 



iM 



f>f#%VVCt^4 A VIII «W 111 

kiB firvj Not<». i«» iiM- t«uiia ut AMuuft^ ft«iic<i the 
; b«t Um Wimb armed thcoi- 
tlw MttdBMBj^vMel. ToQeyte 
IhmhI Ib a wUfHriod tlmM^^ ot 
cmMrfsle blaita, tad tank PlijUot And 
Im A wmirry grave. 
<a SaflMtnracv raiM^ a strcani oi ihiekiiiMmf 
Ubrlr ptfncr Kmatldoci of Um loiw flowli^ 
" bravToC knrr, vltli tfiov*«i^te hair, 
lltaiia. 




■Mtt laibrd lllu» tHaaa. Thcr p— eunt hi>(h 
Mytwrs ott thr MA Mid iofwcfy saoer,* mjt and thr 



4 

dhflM ZMjwMkm oT Ilia —ca l lm CoryhantB, the 

ara thiei^«d wteh teighbtftiy wyttoi af the MakL 
IWva wcta athata who IKad aader thr manjrcraggy 
«al af the laad ahoal Brootioa, and In Atrapttol 
whidi 1 hear afoA the M%hha«fliv dHHre of drr |iM-« 
!%■■ hhm. AB llbaae eanfMndei eaata tagethrr. i»)m> 
«af« la)ral to thair A, the aadenl fiuBOjr af Rlectra : 
lor thrnr ^ ArvA, Ze«a aad C^rthrrela gave to Cadmoa, 
thr IT IUniiofiUhrarm\kin and%r4\ blood, 

to t»f *»« »«<i*rul «ifr iHthoot hridrpricr. 

^ A* thr armrd hmt i^ithrrrd to DiofiTioii with 

ta do with tht hlaad Phyiia. 




snswM 










«B 



^•^ All irf mmi tfmfm Apmm fUmm 

•^^^^^^^^^r JJ^^^^^^^ ^^^^^^^B^^ ^^w^ ^^^^^W m^^^^^^^^f ^^^^^^^^^^^W* 







as,**' 



460 



D10KYSIACA« Xlll. ilt-^iO 



EkctniB* 0Ur mr wHk hn aU 
^tlmtk y to Jlapyyayty qf UiccoMtifll; and the 
MBss^ VQiM Oi UM Jnctooi foowMMd MT victory* 
diiMmt to Dj oajpy wi» tMncd their drtcr't 
blDaflp^Ni^g •^■•1 omUmms to tlMt kott. CNQTvoi 
MtMfc«Jffcl»wort O | »i i w li«Mdf>«acoiidw«r- 
^ Mi llMd to««ff^ liQli ia» one of tlM gUnt*. 



r Mi fc— k mi tknmlitn. brirtlii^ like 
• iMdbikw. Ho iMd A tlMWI of ia- 



Kke A Boek of roek. 
•on €f a kwli i rfaiB vai ke ; no otker 
CMM to tk» ladkMi War ki thr r^u •troi^cr tkan he 
mam. r%M«| m—jirm, He had ivum an oath to 
^ JHt kt oooU <h»tioy tka wkole land of 

it.^ «.ih kli om ipcor akma. 

«• Ika koU ioo oT Ano. OkMtm, oolttod kit dty 
af HMiila ao tko IMitalia 3aio> aoJ jaioad the 
iwL Ha bA OnMMM «t Caiopala'i kaaaa, a 
ki kb owtkar'a aitti« atlil a new 



tkte. 

*■ TW CjrpHao aanpaalaa y^rrr undar aooMiMtMl 
aTpaaod Utioi » aod ioakalr Uprthot. Many took 

kfkwkaotan kta $ otkcti Aon Cffiios, ipodwrkocnhiir 



Cy|m». 
tka inaiMrtkcfcd Low, which bcarn thr 
naMoTCyiotitkaaailkani. NaiOM kad traeod the 
tiriaadariM oT tkii Cywaa witk tka daapaaa ftmm. 
and Aopad H Mw a fp^ihki For wken die fertile 
rianw, Bfrfit oftk a nMO of nude gore, 
•K«|>r tci thr frrtile foam and 



KONMOt 






ttt'fym'Y. 

-2 t^^jmi T^/^r>^!fir ;;j;*w 



At It 



^ f^lff^^^ ^p^^^v ^V^^V^^t 



4£ itOarair fvAi^ar ^Pi^pgpfiA^ Mftmfy^t 






WBMM^ fli^lQIfCySMN^ OTVV Ill^^VVOff 



OVAPTVjM^ VMp^MlVfi^ SMB^pi91^ 4UMfliMPB 






DIOSYSIACA. XIII M-465 



to tW Und of bomrd* 
ilerp, which with 




lidd tW knd 



md tifcm, ^ %tmm •# BitIImI, aad ^kt woody 

PMlMliOrPbHMfOitetlMIMMlatat. FfOOl Solol 



^loco »«• MMMd allrrvmfdi frnoi Um leodcr who 
~ Jtaai. wito Ml to iIm UijrfMM-var oad WM 

iMWMa MHl Icfl Mi MMM W&f Mi CWBMPtli« 

-■* -*-- ^B^^ fc^~-* ^*- - -'»-— ■**« * ■»■- -*■ 

■■■W MM wWI nM UW Cl^ vWIICMt VMSt 

vlidi tlii bim llie mom of AMfam 
t mhI llMo frM Hit pl«cr wbofv UimU 
■m, ■■■Mil alW tito iK o w Md y «aii)l, btco— g K ra 
rolar»nil«iaiMrtMllir»Uf«: and tlMW who hrki 
O niMiti^ A IomI If wiMiidid Inr tni : and Ummc of 
«fflia«r of tlic tuAhAirrd liovco, 

li tiM brtdateli oT Um ioobiini 



foinw* Ww^ SflnMbai * : Imbiv Cvpffii ollta look a 
gonMwiMdl dwpid llie ios of MjrftlM^ after hii 
Ml LiPl b IW dtY of onclrfit PrfietM. finr « Ixmi 



dty 
TpwiiWi.* icwliv Aon flilowii bdbro the wniUi of 

''^ A toswHowi ciwwd of Lvdtoat itfconod hi : 
Md bolU prbbly OMpiof and bcrtUnir 

T mmm mm of TiJi^ii ood Jalfhioitoi «f Uw 



dMrtL MoOMiitoC^yfOiiadtfWwiiijiaiitodlytwMdi 



I fcotwiwt^nwiMitidowMiHtor 

rt («ofohr ool dbr too of DwMf « who wot ( 
^•Mb«o«wth)boolci«r. 

408 




jNNl^^^PV l^^^T^H^r W^^V^^^^^ ^^^^^ ^^^^^^^V« 

•Wf^^ €Wtl^ WffwtfM WiNM^t 

••^F C^^Wt ^^w^^ ^m^F^, 



TP90i^ VyHMMMNMi^ flt^fVWMMI M 



tmi wmh OffOf Ixw. r i r o f^ i l w r mrtf ^MV>#t 






ItoiM> i iBoir tpam onwa iQfHm»t Umw inm fruit- 
f«i terdli. MM «r ridM, M old M Um ibyiUw u ; 

»Hii I li MH». Mil mmmI tW dtjr CrnwMi. the 



^llsl^iri: tkmr Uuil hddl Um^ watrliiimcakft of 
o^ Hanmm and watenr MeUll 




•ad watcffjr jiletalloii« 
lllr yellow tft iM Mt of tlie water tpftrkHti|r 

Ltlir pMtolhyi HHld. A ^rrat bmt r«tiir 
B oIOIoIBI. JiMfe TVlllMMiy MOStllW Up 

iIm ImI tiMMi of tilt iery tlMJoWt, iMd IMIid 

t^ii %ll l i l i I j ,o»dooT>| i iioi ilili i id «rf .l 

wIlUr bl» Iw-oili MeUMi te IW Mwh dafooHn i^M- 

left IM? fra|prafit tenpNi 
of iMOM, o«l vltlHiot alerl made battle 
• wotd Ibr a w^mt, no eolti^f 
of Earth to o bod fameo 
loolh wa« hi« lanr^ ^ 
• ■Meld.aftdlh^iiA^all 
A«n Ida hfiirid iIhooI— * iitamt wnrtrh ! 
p ioadiY GloMi hj auiglr art w«i held fa^t in 
afflaMirry bjr tike to r lo di de ««ifd. and vtnod 

to awv Of a mo« ofwed with a tpear of tV- * 

whdr the oilMlMMPord «harklrd him in f« 

of fleoL Thot awfol gftaat tnwrnt);; ni^Mi, 

•t the Ateher of lliandrriMtlt*. 

mairirian *hootin|r holts ai 

llr iravr wmr, mm thr Uiarp 

ptercrd him with WfMimU •pmktnK in t\uick 

— ^ \lrrady tcurchcd vtth fiamc. thruftt thn»uf;h 

rdhot ifieor, TVph o eoa iravr vaj at thr 

e iMtlcr «lii« o ira of the ndnd Hi^ ^nnky 



tM 




• ^ * IiiJmmmw Ii ■iiiiiifiii 1^M« afiMi 

__^ _ A a, _ , . # . . . i _ . . J I ' 

^ •'i'^ irrj^-ia A-> _r%^,^ — .:.,- Y^ M 



jmmiwmic vwphmmmf ^pnwi^iPQi^'w ^rphba 

^« of rt KfJUii4t 







** ttV ^^^ ^ 



Mai ftwi A n iliiii IIVmv tn. 



DIONYSUCA« XIII. 





ist te Bartli lii 

«• Bat lUl tlib mm doM la tlm^ fooe by. 
Ml Of A Mtat^ aoficwl f cocffstioci. Here 

^ lor Uic IndUa tttinolt by Subkit And 




■> IW flajti— OMMdl tii—iiWn bokk 
wmIm of dtoiliiini LydbM : tWc wiiaM lot 
In Bnwirii, aad Um Cmbmh tom of tfc«|iUiitcd 
Trtnrorio, • dtodr fiwe In tiM oovntnr ; those 
vl» INwi to Dm£i and OhHmoi, wUA JLdmrgm 
Mi water lala IIm tmneing *trr«iii of Malaadras; 
ftwilW ffiwod of Uolat, ami tlMNe who Hvad 
Oklaai, awl tlia place of the Oorgon'i 
» TW»r wcfv JalMd by tlMte whn had to 
the cHka aoar 8aafaHoa,awl the ftettlemcfita 
•ftWBIailpldlaiid: iImj worv lad by a captain from 

la do vMi dbdr la tbt IHtr Gfaehs, wbon 
m aat mmi^fU k b i l a m i #< aad i. H«mi 

•ajbff tab tbat'Ngwai euae tbrtv aad ict «p aa 
or lo wmir amUar •ceoaaL 

4^ 










•1 •: 



•mI r lUJUIunrfM w^ MbM mmmm \t(fitm 



■■— *iT« V /- -^ ,^1 JAi^ i/r«rM m^mX 

MK^K^wW •^■^JM^^^^IV Mi a^WMB ^V^/Ww Wiy^ipr* 




lU 



MM yiWrw SMyMvr **V^ „ 






Atnttf syiMi^ en Msfipvf 4mwbw ^SMflW liwiM^ 



DIOKYSIACA, XIII. 5tl-55t 




Dim «r tiM dnifM, PHmm, vim came IWm 
psffti to thr AooiHi bukL For vbm lUiwf Zeot 
ioodcd Ump bad of PhrrxU. poarii^ valer from on 
bifll la tCM of rain, «hrn trr«» ««re coveted, and in 
CtaM etee Uiitki ^ew tj itfi^ idl ii weie flooded 
vftil riven Of veler» nteioe Mlt Mi uiueued ooom 
intiit wifci Mrf Ifce l irrl l H i W u ft H tct which h>d 
Mi hwnietfid. aad mlfnited to the booom 
of the AaMeA lead Id ceeipe freai the fatal «howrri 
of reM^ Bat he aercr ceeeed to ihed lean amoQc 

Biiihtii it Sanfarioa ead 

when he cheak the aliea 

'theAaaMaBhrcr. Bet Zeae lii^ir»t at Uat 

the etanay iead aad the vatety Holei 

the Maa ef %yl»» : FjinMhalriTaSb hb trideat 
paifcia el the wato9 avey lata the deep boQova 
uf the tiiiwiBiii iee, aad the dlCi wm* laid Ufe 
*4 thr naeriMT dehtfe. Thea Prieaoa in late rrf>— •- 
«nrr Vts. the lead of Betotea, ead rrtamrd to hi*^ 

he leaehed hoaie he held hm 

vltheMUeaihreee; 

■i ifoai oeaivanioa lor 

: BkaaMoe their eeB hfaa. Novthe 

'arjrgian gulf proudly 

id*!'**'' fr^AMi^. 

trr had fr»nr with eaother bead* 
hat Mi tea Miirto. n»«r in the flower of Ma Me eeaM 
la theeeaipeay ef Beeehoe. With Mm eeaw Mi 
taiUhii Caenm to dMpe Mi dMfVi. Although oaly 
e hey, he Ird thr Ceriaa peepb IbM the ladMa Wer. 
^ea ye« aea ae c 
•bier, ead eoanoied thai tikhtaflairctoaf: aol jret 
\mA Kr •aef of llrr* HrrM>lf joined with hrr brother 







O^ W O f ^B^PV^pMlw •••wj^^fFBiQ ^i^^i^Vvy 



«<r xMm li.*if«» • 



V 



/■HwXMMhrtM^ 4^<i<nr 






MBMHfllb ■WBMi m/KB A fllV C^ i|pnV|y MBiB flMV BWi ■# 



«?o 



DIOSYSIv V XMT 55S-508 



Ib a MffWMMikNi* t^ru «>i vuve Mke hit own, the 
tile LateiMi coni h gd of the nevcr«lcrping 

«f lo«i»«irfll«i88ltw,it I'^nr^ bw'tcaie 

VMB* 11^ BvUb llfll loVM 

msriiDi* w na li ■Hin to hat, 

by b«« far OM to near. Not yet had the 

ht«4hcf ica. or the girl chained her body 

»y bar taaim: the waa sliD no torrowiiig 

a w a i f f ifrrwm, Now rout- 

who livrd 

or the 

Ibe 

With 
leathered, and the 
the •trceU of the 




Bnfja Mtfk Ifcil of riitnalDi nil 1!iiiin nilli nlrinn 
f^ Iba imv ilwy. Mt aalt aa Ir. IM. 



471 



AIOMTIAKUN TE££APBIKAIABRATON 




















4Tt 



BOOK XIV 

Tani ymr nted to the IbwtccnUi : thtrr RKrU anm 

IbrtlMliMiteiiWar. 



hal Id nui with the 



MflflMQ VNll IMV MOS UlfOM|(|h 

IHm a «tei or A tlbMiglu • ftlie t7a 
Ui t0«lli« to aortli* to vcit, tu mr lumiiigHpUee of 
dNrm, fallMfftec tJw divlnr Utt«llom lor Lyftiot : 
MM aMMiippiEaad^i mmmmam wa« •ounded for 




rN«ua»«iidH«drjadt, 
oflfctfcrMt. AB tlM dMiM fsner^iom 

■MMi Of CTjrbd^f MM tMT €8flM tOCCtlMf 

Flow Hill ht^fwi to the L ydto lan d 

MOft Willi ■IWIllflK ffbof , ftlM ivtuiiiinf 



In ihr nicht 



iImi ok • MMOild tkM villi Mffd 
>* Ko«oMoaMMrt,j«bfMlktorPlMaMt,alterllM 



I 

"^ PimftMitlMirapMkrockofLaBttQt tlic two 

Cmh^w^ Iq anai om W gf c d the stoniiy coll beside 

<- tcwrli of SooMMh' two Mint of |{rf>hmislo8 



47S 



• " " — 



HOHfH» 



lua 










i^4t»» 



IV% n 






Mi 
n 



Mil lalttf —Mm Im^mt wtfi^t^ 



TThmH «^ |Ulbr*b& 










A#j^, 



4^ 






wtt#fS 



«r« 



UlOKYStACA. \I\ 

i V 

itrote CMb* ^ ^•►in ihrm. 

Uartyloi. ti wt lim am « rackj cmg. r 
. a Htwf thm wftf-*« -— w u|» 
<Mit ol Uir gWH M Mi i Irn lime. 

m newtmrn DAbe in the 




jllMr 



ye 

iMdiv ^ llir dandnf CorybMits 
•ad rfiaiwi ■ ih^M IcUiot ; «m1 vitli 



TcUitaMt «HM •!» to Um iMttn 
Ml of tkt «M«nmM dccfii of iIm tea. 
villi kit long ann « vciy loM 
Mowfnir Duniwinrfievt, guld- 
tn« ihr ftrarliafiot of bK Uthrr Fmcklon. Umbm were 
« •ndrrrr^ « Iw Ittd Mt Tlgfekmm'* Imnd * And Uken 
to %ht M-A, fwlMi dSHWM of tlie tratetv, who IcNtf 
if0 ll«i brvn ml crfT fekiHanI fnm their falherli 
Imid br IMmm wHll Macnrmi and gtortooi AoMt 
MM «r IMba : dHvrti ffw liMir BM i ing - iud ier, 
tiM took op Um water of Styv witb tlwlr apitelbl 
iMod^ aod omIo tiwiM tile toa of Ihiltfol Rhodea, 
tlw M^ vitli wator of Tartafoa. 



todo wttli 
W dM DoHan colooirti oa tlw 

475 



T«te fc. IHmfmdpm, a.^* "n* rf«>r 




iMJ BdbdUUi ««l ^ttsfMit 


2a^%ir«i:!«i:«s - 


lUI >wfti> wi>yitig 
mimim Umii fymnrn. tmumfipw ywtrVf • 




b<-i«^MM<riteWB«M^ AiftMi 1 ■«•(«. a 



• AArr if»r»t> t Atiir iiif ^« »*' ' - triiw of t«il"rm 
CcOtMtfV Bcmklc Pbulm in hur^t ^ I.'nu v« .l^ V itrirvm. 
#f UmI lliaMtr iMturr. untAJurtl, with luouth 



llfrjllllllilW OMT bkc • rtuod. Ill 

kaltfo, iImm vllii w««poal«i kaacb aiftt MMf for 
llldr sImi^ ilHMfSt MM tllrtf tUeldi Wfv dnb t * 

OTMMrt« SCHHMI HMflUI 'WCff! tnCV D0V AflOWt* 

t Idli^ fHlil i%M fr— ti» fcigiTSqlgiefr m weM 
iiwHii MMl flMif , Bwyilos awl Kl a tr ii, 

\^VIB ABH BlStHBIB AMB pMMMI ■WUHAaO0B* ^^B0 

•iom m Irft titlJHii Ami the war, Ptolyphfrnoi, tall 
*• iW rlowli, M arfflMjr ani to gimt, llw Eartli- 
«KAkrt • om MM ; W VM Im|A In Irfi piMe bj 
V IvtY, Jaaiif iImi «w« wdbr Umt watcfj 
fcr lit Itod MM Gablsia* iMUMriddai. 



oryipii 



li tiw wooiiw tonga nr tii I^P^ 
IW imkiiad h ua mmm akp from tbdr telf- 
laa, bemik^ all iIm name of Pan tlieir 
ai^ivr of tlia fHkfc f t it m, all armed to join 
iIm UiA ; iWy Imw bmmui Ibnn, and a sbaggT 
MlVlMmd •!■« It arttli borna. Twahre bomd 
fmm tlMw «m, vttb tida rllii^iiiiig tbape and 



lidwiBglM fiillMr. One 



ilH7 aamad Crliiawi, MMlde, at klf leoka bora 
«tifir«*. AffKloor .VriiiMOi, Wbil«y» aHar bii coloBr ; 



• 



• A MMqrmHi v«b vbHa ba M la 



4tT 




hi 






1£ 



Jyii tf i iii Jm i imM m Imimmkm t/M *«f^ ^ 

^^^^^^^^^P^^ ••W^^^^^Fw^ OT^^^^^^^^^^^m ^^^^p ^^^^^^^^^Vf 




iUi 



^^ — . ~ _ y I 






kii 



DIONYSIACA. XIV. 76-105 




d II iff Willi motA'^-mOk wUeh he Dieted 

tkt aiMiiii' •ddcff* la tlie iock. Anotlier 



P«i wtm calM La^gbeaid EvraiekM, (rom 
a UmmI Md dite wIMifnM a Hick mndow of h«ir. 



llMliiuM tli« Bbodv CMM ^kmg with 
BrfwB ; PMbM Ik Ffftekswaj wHb 

«fyiiiinii I IkL— ti'TttewL GlMm 



• 11— pliriuii lo — Idi. XairtlMsllMlaauuieorhair 
Mm • b^jraid. vlikli car^ Ikal ohm Io llie borncd 
m thtp rocin. ism lacfv WM bold Ari^ot 
• tltaMli oTIiair w wlUte M MMnr. WHh iImm 

|V0 dMir m&HBt tm9 tOIW Ov fflMVMS* WnO 
■9W DVIwVni ¥VO IVyaHMl • IPr HOB BB 

iW bcd«#8«ie«lltell%UMHlpO|ilielcM9aiid 

• MM iaiBlNNl frilli ihe diviaa voifls of nraoheCY . 



la IW b— il Ajtog iporl of the 



kaal; Ule alitor aat Koadost vbom Uic Mstariiy 

Iowa vr^Q« aac ptacoMd la lac sacplicfo t 



ptfttl far mhnm Hmmm toMdH tito bed of Peaclope, 

IM coaalnr Nraifdt* Aloay witb thcM nunc 

bai la kia iht aavcb, lavage and iiaatUte. 



** OUSciennt aKo v«« v^c^^T ^ *^ ^'^•^' ^'^^'f 



iliat hnracd aoa of the wHl wif 
He bpMKibl tbree fbillve mnw : 
^•traka arae arawd Ibr bailie ; Man» eaaie loo, 
*r«l Laaaai iaOoved. eacb vftb a aUlT Io tapporl 
tbe baadi 9t ibck oU father In hU Iraveb over ihe 
already weak had vioebranehei 
were the ycmn 
the hot twifonn 
of Ibe aNMbaMirfod Saljm. 
And iha* horaed Satra were cttnmandfd bj 

479 




mmi 



iivryisiv vwwvv ^hm^^^v ^www»w ^r^^*^^§ 



•^ It 



fl^W^^^p M^^^^^^Bw ^W^^^^^^V ^^^^^B^^V* 

Tir Mf« l^Afm hum. Ai2i fflpf^l | pd»i p > lit 






AJLr 







uhI Mwd be aw to 



UIONYSIACA. \IN lO^lSS 



Ujfnkcjui 

mi C>rr«ir%. 4uid fkltgftjut wHh horned NafMioL 
Twpf*^ ''flMHit tlhBfV Vtti iMilci Ltooci Arnica i 

f^^ A ^ >^#« fcliow t d iw^iiii ^ tfpyte ^ PctwJkM, 

titoliif afciy brUdr 0|»1rm.« With Phi 
Wlhfd Lfcoi the )o«Mi%ukrd hrrmkl. and 

im ■lifaf h<tB|gi»ct •nwMwofHCT 
U had i#Md IfdMiiM » to hlMicIf In wctet 

«M lh« dMf^rr of DorvM. himM*lf %pnin|r from 
of the rare o^ Hrllrn, and Uoitia 
theAdMdanhloodorthe 
ihtM thrre . K imp hfcd aa « mtratt«d 
ih9 d%idly aT tht ttat of ihr hoMwdjf hrrald. thdr 
firtWf tha Mvaa oT wtwioni The wh»lc iribr of 
8atfr% i» iMldhaartad arhia thty •*« cirunkrn witii 
•r vhia : hnt hi hnttia thay mi^ hat hrar 
la faa awajr Aaai Iht %hi-luHrca la the 
i oataidr, devar daarrri, who know 
Ihaa al tha ar«Hd how to Udle ttfocif drink 
I tha M adih^hiial ¥rm of thcae have heen 
«r war. lo wham haM Am Ka« tauirht all the 
af thr fraj and hov to manairr a tMtuUoo. 
' fbr war, tome of them 




thi—>hfi «ith «ktat uidmm Mana, othrr^ put on 

•lie frim prha of panlhcia, a&an aqalpped tbrm- 

Ivaa Willi laaf pafartad alavaa, otheia fcirt about 

WMHT* Waw aaa •■awaaw aa aaoB aanca apMvvMw iq 
iffmliTlii ilir.thatMtaaawghtagiaddtatallyXaanai'i 



tl 4ai 









■MM MSflldaM* 




r^.^ 



.J 



inTOm 




■iK j l l f l|l »»<ll»^ll l »l IIM^^ 

li^i^ ■ » ■ i l iii l i i j^ J^mm 4mt.t*o mJn m 




N*«wtal 



l%l<kVV«:iAr ft yiv i<i> |^ 

Jmu IOC tani m iQ^-miiurrr<i \XM(g% dappled 
antetlHtilnr. WMitkcM crraturcs^ the two 
«i tlw IMHM i%ltt aad kftl6i^th«Md tlidr 
MMi, mimwumitf UM ptw tm the top of 
tho p rtKidl ■!■■ ■ 1 1 ithe cpeohod ojot. ^^m they 
mo, the ol n g od btvoon Utw hmti their tvo can, 
•IfolciMd ool ilnMtt owl iimiM agofaMt their 
helnr che«h» : bthlMl then e hofiA A stock oot 
•inqihl tad hrhid looad thdr faint oo either tide. 
Idod of the tvilbno Centwnt olw 
trihe Of tlM iMHoed Phem« to 
• dtfbfOOt tort of iMHiuin «h«p:r^ 
HO iooe of tiM woter-naiAds in 
hody. whfloi AMI ran Hyodi, oibpHnK of 
the Hirrr l.«m«. They bad pfafod tile nonca for 



tile tiabr iKaI Zrtm had to hoppihr blOOfllt ftlfth* 
he itill hod a hreoth of the lewn-op 
Jktj OPCfo tiM ohoiirid^f laviottfi 
vhes he voB hiddeo ftooi eieijf eyot 
OM Ihco ihejT iMd oothhm^ t t fow g c in tlMir tiunie ; 
hi dbol dorh erOar they often d«mltrd the child 
hi hendrd anna, aa he cHcd Daddr to thr ftky, the 
tent of hb Ibthor Zeoi, itill a child at pUy. but a 
obtor bahr. Oft ho oroohl ndmlc a newborn kid : 
hlih|| hi the Ibid, ho eovcml hfai body with kMifT h«tr. 
oad hi thia •fmnin* liHipo let oot a dec e pt i re bleat 
hltnaie hii tr«^h. and p fol endid t^wali oo iMMnree 

is fMlifrr virpt. (>ft be woold rfMnV IdHMOlf IHkO O 

ymm§ $M in %m§fxm robe* and talw on tho feigned 
•hflpe of a wtiman ; to mislead tlie mind of apite- 
iyilaf»« he nMoldcd bk lipa to mail in a gfarUih 
tied o aeoirtod vol on hit hdr. He pot on 



oael ahM of a«lann» aod «h«o he jfot Iht iloriM aTlhdr 



NONNOS 
#f4iyr Sinrfr flyUi ««l U^m^ 








Mii MSMV 4mv flMttMl SMi^HMHP 



im 



lit 







DIONYSIACA \ I6^l9i 



all a vuouMi'ft mAOjoolourcd ganncnU : faitcncd a 
■mMbb a fwt abovl Ma dMrt and tbc linii dide cf 
Mi ■Ma■^ asd fttUn a Morpia i^lnlla over bit hipt 

*■ Bal Irii gwOt was wnlwi. Ilerm, vbo turna 
J jkmct^ lav from on hi^ 

AcUyt* 
«r tW irkl. and tlMl a ilwp of 
iMr bradi: ilie dbtilM poimcd 
a Miblip 



fin riingh^i tkift of L^rakM, and knew tSL 
rfi0 waa attmr villi 




HM^fcHBOfa 

amI a'lHiffWt tall •tkkifiir out •tralgfat 

kam and JingtM Um iaaks of iu thaggj- 

ivvrr; ftvai na taaiplea cow's horns 

anl« iIm^ arcs aidsncd wider Um Inmed 

Ilia lidr rMi acmsa tlMk iMdi in talb, 



\mm wlitr ir«^li fftw mk af tiMir jaws, a strange 
Ited of ntsAr crrw afllaelf, covvrliV tiMir necks with 

Awn the kdns to tha feet 



Tw«|«o aavtains fiiniandrd them all : Spar- 

and hfsidf EaryMos 
the rincdrenwr ; Petrafcis 
wHh ■lltrsii, Aisaam the daci 



and HasMianiida by side with wellhomcd 



■* Aitothrf iHbr of f liwi CefiUur« wm ready, 

- « - "rtaii. Once when Cy|Hrls fled like the wind 

• vttshi la lliilii. Jkliid iii f^ • pcfiooiflca» 

rgfwt ^ _ . 



vowris 








•In 



mtUkm§9m 




It n tat X lf^ 11)111 if ^ n- ^U^M'wM^ " y(^«<4 



DIOSYSUCA^ XIV. 195-tt6 



llw pwwftl of ku \mcMam ImUior, that abe 
W9d bcdfeOow in her own 
IIm FallMr fsf« up the cImw and left 
BOUKM* unnittii^ Aphfodite 
km coald aoC catch her : iMtead of 
lit CyptlHi't hod* he drapt OB the giowMl the love^ 
dbMi«r «f teed ftwi the gcaenthre pbv. Berth 
' CjoeloM'i A«ltlbl de«. And %}i(ti uu a ttrange- 



the Meioniaa wAm^ toaie from 



I lo johi the eDhftcn of the thjrimt. 
vllh hoofti oTMen treilfay their 
f a Tcer had thejr •ecu rofl iwnid 
aa thcT livrd uul thrir loi^ ttvea. 



M«dlaf« who Uvcd oo the hdfhta 
ihr •hrfihrfvi* . •oMM vcfe ftooi the woodkiid gladee 
ead the rtd|r« of the wild fiirert, njmphi of the 
Afth corral with their tree. AU thcee 



ppnnd ottwafdi tofvther lo the firaj, looie with 
fcimlmiiil dvMa, dMr hmrweata of CybtM 



■*- - - ^^*k _^^^^^^k^|^B^ lull >!■■ I^J^ *■*- > 

weta wm oeenMnnaK iv^*VBMVui wreasnea 
hi their hair, or gift with rfiun of nahea. They 
carried the ihaq >ene d thrntt* which the mad Lydian 
wuiin thea tooh with thrm frmrlr^i* •• •>>" Tndlaii 
War. 

■* 8 tftn mt f th«n thr%r then oane me nunea of 
Dkmjmm, troop, of Baiaaiidi «dl ahiled fai their 
art: A%le aad Cattaheia, Bapetale and loae, laagh- 
fa^r Caiyee, B i j i at twinni ii w of the S ea tont , Seilene 
mnd Bhmir. Ocjaoi atMl Krrulho. Arrrte and Methe* 
foajr maaathe with llarpc and liJYcrfoot Ljrcasie, 
tliiiiiihofii and Prolhoi : laat of all came ready for 

4t7 



|K)V!i6nS 




wtl^tmm igfmmm MmMt mtimm iiXk mp^mv 

Set 




MM) S* «« ' l TB y« Mi^SOV. />J^ W 



as* 



S* 4p** B«4fXttif ao 







niiwvi;i4r^ 


\ 1 \ -JT s> ^^ 


tWfay 1 


; ■. \- 


wUkwk^ 




• IWh . 




M-tk*f«(r Ir^l 




rfciyfcilltil,/ r 


iinif. aU-contllfell- 


mm, ftrnKkij, 


..Minir no^leld. 


•0 IMovi Immv. no •« 


tio hrbnrt >!i 


lifci wilH— idloi^- 


hb InvioUu 


llr«a. He oiilTi 
kjH«», • grin nriAfHi 


with •erpcQl- 
^tead Of 6iie- 


wmm$fHmwmw^hv»^ 


' '•■'''*' p*np^ 


iNlAiM M M» iOwij 


♦ iwn- 




> tioU 
^•»kirn kilt roond Irfi 


lolM. In In. Ml UmiH 


^horofuUordeHdont 


v|bc« cmmmhIt wtoo{.' 


A ; Aon thb pllclwi^ 


koni awtii a\tnU|riit -ir^wn of flowlqs vine. In 


life Hghl ImmhI br borr a 
bMlcomjrSth 


pointed tlmw wwmA 
um end n bmvj bronte 


iv At Mw m Uion^M kad dooiMd the weQ- 


PiunnlH foWpfi tfearof wr 


In llw GoryfannlinB conrt- 




nrocfneti oi ciMicclofiiic 


le: tlM^wnfffloft Willi the 



fUrrUnIs hmHned to nMel the lord of 
tile vinv. TW dfivcis m wneeled wacom ceirled 
oT tiM new nknl oT Becdioe. Many Unce of 
wnl by. vfth j«n a( thr vinry nectar pedted 
on tbeir barlw : «k>w mk^ bad loedi of pvrfNe ragi 



\.l Uwfg ■■■■ own I iwrtblf t aftSblayaod Daooer, 
VIoIb, r Tcvmlnir. MnnncT Mid Roiy, 

4 Btkt tm aad f>ritikr. V t ngibmrr 

hmI Tbom^ 11. I AftOccaMfVM aod Kaooelt and 

• An>a»«rBa«ba». 

4t9 






•«1 Lh^^ mM |i<M» 4iw aAr 4UW ak* 






Mi| pm^ftf Wk 



VPT^V^W ^V^pHDWf VHHIPVW I^^W» 

|f4 B^MT falUAifK Tl%^ HI 

A^^^^M ^^^^OTM ^^^tfV^W ^^^%^^^^« ^JE^^^g^^ ^^A 

^^^^^P^^^^ ^^^^F^^wwW w^^^K^p^W w^^W^^^^^^^^^ IB^^^^^^^^H© ^^^^ 

tt .Vji^. . # III/--,- 1^^^^ %-ia-- •• 



mlK PMf 4||HRMMI9 ^pP|W^^ JMVA fPi(|ll^ 4|^NW^ 



400 



niOSYSlACK \l 



Mli vtfv bo^ abovt iIm bttflii mAimr of the 
IW fdkMlmpi over their 



tMr M* lo IvybootMi (uumcM when 
IImj Im4 falMMd M^ UwvAtrnitHC bit in tiirir 
■■■til, Om Centaur with • bfMby beevd 

hh Mck iato tile t uke wObiglT, imhhfciett ; 

Miaiii^ iii villi iMse iMlfeiMi half, cm v- 

Mgpty !• CHTjr DiiMijMt on hit vttlien* 

** IV iM teotod el tile roil of Ilk Iraf-entwined 

ear a— fit tW ttrrai t£Smtm*r^^* l»A«»r<) the botom 

of lU 9knpm lead, ■■■iii tW noarnif^ rock of 

•laiiy Maia«s mmI tbealaM, eaeiiv tbe IndUn 



M - Make not «ar ^^Ml a fod, iMlbb Uidteae I 
UirtonofZcmf IniBaeclwitiinivosalio, 
li^ battle. Into ttoiir. a* ApoUo dU to me ; k»t roa 

idle aiy rtoar tHaDe ; left 

Staa tiM gaodMa of Detiadca, Indian Orontee, 
m bnide tbr .trraM of iIm utrrt that bean bit 



Rbela In «r»ih li itiamtt than thr Aieherat. 

■I Bacehr». Af»tW« brother! Itwooklbea 

r. If I aio*t trr Indiam beii^ tiain and weep 

lor fltrai^ref^ r " 

<■ Ho thr ttone tpoke, thea ideaee sealed It again. 

»• Sow the Haeaud left the Phmtea plain, and 

ewteted Aiiaala AH tbe people gattiered there, to 

•SwaaidLTt. 



I 
4aigto4b«ao Hbpeiv Aar i«4*^. 

401 



AVi FCAtfTV^ WlQMii^V MM 




^m\rfmMwm 



•*i 



iiiiiilfmi h\imt I 1 JiMii/ii« 1 ^ ^ 

^-^^^ 9% - - .# - - ^ J - #- ^^.^^-^ 

•MMRMi^ MCMP^ 1^ P^^WW ^^^^^ SHMBP 



|i^ »Aa«y ^ If^ i^ i^ ay y^^> »<«>, 

■MMB ftmf^^r VWW^^V V^Wv^^VI «M^^^^^V^ 



•Or ^M'*^ w»fimmm. mmi 4»« 

VLi t> - - » — • % M^^M J ^---i- •! 

i\flft EM^9§tm9 mifmmg m^^m^ttr my]fii^tsni$ M 



T>IOK\SlAr\ XI\ . . i: 



tlie neck to 



to DlMfMi. vlrfrilV for tlir quIrUMle of DMOe 

Ml 1 lilt I i SoaOclity VMtiielMimdlMKt 
tm* villi tlir nifufcnt women beride Uiem 
atmmd $m war. Bot Lrmlm krpt vi^il ; all ni|rht 
loi^ i no t o Uw M Mkfr d . ihrradinir 6rnr fttrr«k.% 
mmm$ iW ttai* ; iteot lllcte tl»rn Ibrelokl with 

■* la 8lt noniM, tko mod wmA ftntli to war, 
MmUt^ y^rtW tIdlMmortlie bbek iiieii« 



tltel W Migit frrr tllr nrrk of tile lArdUm and lliatc 

MM AioMMi from 



«iio dw fh hi FtifTfU and Aaoaaia noai tlie jroko of 
rrorl iirsfutv. Imi Baadiaa aaul two hmkb to 
gifw piociaoMtmi of war* oHmv Io flnl or to uy 
Mii widl iImm wa«l ioodbol Pkii, iSTlHi ' 



Hora, IttMidmr beiadf to an 
iMiaSt IIm oarif 'brMird MrUtM>ttt. itamrd A»trafb. 
ilM ipaanlMklOf cAptAin of mcOt oot to upliA thr 
ikyf«wi Mr Io lltod the )r«B of dnndwo Satrr^. but 
to raiir war Io lllo drath afaliiil Dloojrm. Slie 
•pn^r ilirM- oofdi lo mo^r ibr lodtao ddrf : 

" ** YcMi'rf a alec one« to fear a fcdde tioop of 

I !!■■■! I1ffcl« AatnAit Aim jowaelf too* Ce- 

IrfMWi. aMl takr a tbaffp Mada Io cat down Dioiiyiof 

aadldihT-bafirlir*' TlmiaalaBomalclilbrmart 

So no. look oof Ibr DaHadae I Ho wtil be mad. and 

i^ «'«^ tMnk from a weak on- 



•trpmalkar IMooi aindrart in- 
Toe foddem got hrr way. and 



■^ Tbeo tbc brrakit of Bromk» departed, for 

i95 






**u izrtfcter ' 



4 ii H»4ii •*4tw *l*Mr. 
•W Mil Ci^fiifi KiJ I— V « MtM T*«^. 




^^Pww^^H^^p WWB^^^^^W ^■■^^^^^^^^^ V^MV ^^^^^^^^^^90 




Iff It li l» be 



'*"'*vv.;i%.-^ \I\ SlS-Si5 



arr« wr ifictt rwaftmUmam^ vltli 

Hmmd^ mahmmtd Smtjft. Jiiiililiig Uit 

MfFotk. TbtT t»Md with 

id SMdc Um^ vax >^ in Af^t ^ 

Im mwiWkt mood. 

}imm Ih B f liai Midt rradtr hii annjr •Ml>»t the 

«ri«ibMMw KordhltwtftlijCeUiiMi 



>wta>lPMpqriaiiiM KordidfwtftlijCeUiiMi 
Ml»M9lW voMMriillwwfloiB. H« ImoI op wtib 
•I i|mi Mid «dMI ft» MM tiM wliole ladiMi biwt ; 



thr mi—wrtiM waves of tSe 
Ailarrt Wlu^. and a^Aiird iImt alta% of DioajMs 



feMi %hg **^m*^ U Um* Iwo Anatos of tlw two 
Had ■■HifiJ tlMr iMopt te two oMMiiM 

» bottlr %HlS 



llir tosttryr a^ wlatar Mid ioodi of itoffoiy nUo 
Um^ crr«t tods Mtatart tile beodi of 



DVfnioi lomd t£r «alrr» of Trlhr*. «nd whrn with 
mmp bvoin Umj Inivc dotioyccf Uut weak belp- 
W«i rarr. ihrj whif tlldr way Wkit a dood over tAo 
of ibr Orroft 



■» « (>n the oiIkt ftklr. the t%M^f bort madly 
at tlM eaO, tile antaidtaf aenmli of 



ikaaiaod. As tlMrj MtiMod, ana twined a lope of 
MMka aboat bar bcad« om kaattad ber bair witb 
«rrfiird try : aao lb cr madly eaagbt op brr bfonse- 
btaded Ib j w m, aaatber let dmrn loose tresses of 

e mylaf of I 
saeoftliHr 




40ft 




£U,r«r« 







■|MNi mtf bMMl ; Miof nrr dilicu by the 

tirat tlir liravjbiMNBiBig drum- 

•ad m mu Atd a loud echo of Ihr 

Then thpvm did for tpear, and hklclm 

ttotlMt«i «M Um mrUl bcMi of tbe than. 

$m ldQo4)r btOtle.bowid rowid lier 

Villi tW fpoltcd akifi of* paothrr, aooUirr 
fimmWkm m iMfo tlla dap^M aUaft oT 

iMTsrlf ffottad Willi iIm gay 
k«lcotmda<l xiilMrliddUMcttbor 



A 9ttf§gJ BHMMt MM gmtr U ■ 

to HfllM<Bi. TiMPt WW oM vlio coiled • 



•ivtt iW ildtt, wMlv II f^Md al Imt tlii||li to ekwe, 
fmlly, aad ■fa qpi a i g«wd at the maiden 
of Iha jrH who WW ifatpii^ of her wine. 
wcwl barrlbol over ihe blDs, Ireadlng on 
and ftharp briatH^g ihoraa* and tUadii^ firm 
•n n pfkUy pear. C>nr attacked a loi^glaggrH camel, 
and dbtnfid ihiwafh iU canriqg neck wHh a twecp 
af kcrllljrvMa: iken half to be accn, went itomblii^ 
mmt Ika |Mlk wHk blind feel Ike keadkm body of 
Ika oaaMl •Mffcrkif akani in windi^f wajra* nnUl 
« bnnf %Mtik Into a iMppery hole and the ereatnre 
rolled www k^dam aft Mi kaek In Ika dnrt. Another 
lanai kar Hi^ to a alivlek of paatnta In Ike lb«ett« 



••J|T?^ ^MliP^pi^WPW •ipl^pj wflfHiftUW V^MPMPi 



CiM r fiMtfi iln T till Ji ^li M4Mi 




noMi u« inr trii at a maOKtcncU ouii, then 

bal • Mok vHli mvi^ Mrfb tore off the 

tote ewaj all liit 

Y«i ■%!* Imnw aees • fM mvdleil, na- 

on tlie jiggfiii roeks dbove a 

ImI the of tJie dicer &11, no ahup 

|mM eT floM MmdMd tlie irftH't naked fool. 

■• At iJto amrtk of tke Artadd lake ombj e too 

ofladbvaaealoiibftlictteeloftkeDifetea. The 

kffieia MvnNUHM ike UtlaUoa* of the (be with 

hnftlalea tke ikytkoH of the 

te the vkeeliM aouMenti of their 

Ikb ki 1^ kalrv kaJd!lia 

ihr rnmiy . tke Baeckant yelled In 

Ike B— arid oaal kar irtoewieatked point, 

of mmKf HMn in tkal WackiHn erowd 

hf Ika wnanyi tkjmw. 

paadjr* and piefoad a nokl 




•kail, tkm let ij ker painted irr eorercd 
Ike steel Slealckore 



witk 

cf gnipaa akipl farto Ike mellay, and 

a lAe of cneatoi witk mankreakiiy 

; wartoip a braien pair of loodelaaking 

*"* Tketv mm» timt^ tigiit«ti|( oo botk iidea. There 
«M tke MNndof tketjrini the ■jnini awaking the 
knttinl Tketewaadwoi^ofpi p ea tke ikepkerd'a 
pipai aalh^ to war ! Inere were the Bawaridt* 
hnwik^ : and aa tke tnnnoil arate« tke black air 
tltandeielapa from 2Seot, prctaging vic- 
lo eone. A firat fwarro frlJ ; all 








teS liii r T i J 11 jET nA v Ti ^ f 

«il lift |iiMfa> jjwi i f fc w faip- i 11^ MpMi 

ru^i» «i^ #Mm vt^^ 1 



rurrti 






0^U99 'w'IwPM TPWBI^ w/9mfl9lf* 99T9Jf9T9t^ If^^ 
500 



DIONTSIACA. XIV. hm 4S7 



oTtiM AHadd kke WM A 



t tUt fDd sUkd lii lb« la Ms bnrt oToMinr 
id U poawd Ui> liLMMu of wt— ilD tte 
Sd Im riiiMrii iIm W Mw iiw yu valm to 



■d IW Hfr wwpt •iwy Iwbbihy itf iimi 
totoslniiH^iiMwatcfm. When tlrft dMHM 
A Ifct vaicfv, iIm bPWiM M«v pcfAaMd £r 



LtMt Afaolie hit WDodr r in 



*>* ** Hflfv b A ftfrnnirv^ --li «>iri«d0dt drink I have 
mmt lib li Mt tlir viHirmdkoffMts, not dark 
■m wtor, Mr li M Mm mhal I Imw teen In tke 
HMid Idmw vImI ill* hmat^ htm hH^t 

• AHMMlMirt. A MMlTK^ to CiM I 

of ddt (Mltor kMi-lMl If iMi mop «p A few drops 
«# ffWMdiV voter to Ids pilniii, Im tlMkco of oi onoe 
Ufer wtoftotod CO pofddMj^ tidfil I Houct MUffoUo yoo 
iiiwiii fTlliri '■ ■ fTiMt minrtr T Wheii I drink tldt 
I orMH to driidi norrl For lldt bM both meriu— 
it ii •■»tt, —d H dwi mad mufHt Hebe, cone tJdi 
i lal» tm fwr pitohcr, and brinf your Tn^uk 

OoMMdeo dm V boMjrcd drooi from Ibii river 
•ad fli Ji tbo Ml«t i m-buw b of Zeot I Tbii waj, 
fHtndi. bow • iMte of a b uMj rdi rtl lliiw rirer! 
Ilrrv i MO on teioirr of tbe beoroM ; Ibr tbol 
•001V of OljMM wbidi tbey toy b the drink of 
rfidi art pomritm o«t in notoral 



501 



AKMfTXIAKQN nSNTEKAIABKATON 



-Or <Nifc*' i^ililli fc4» n ' •■bMe 't*M 
j^ ;<i» »wiy fa l uM wiii J><(ifc; 



WB W^^^^^ ^^^^^^V W^^^^r ^j^^^^V^^^^WV ^^^^^^^^0 



h^ 







BOOK XV 

In tW ilUcolli« I ibY the 9Uudy NicttU, the nrnj- 
' hea rt iky « f defyfaig liove. 



Ae he mhe that, c l uw iei w roBed op the bnmt- 
fceedladtoe ewwwdtheieodqf the h ooeyhfe e thta^ 
fiver. i^Kip Of lacM wnw neer w ooo pfCMmii^ m 



tvo feet oewM hi the MHie« heli Hiowtniif t efid wetth^ 
Im the wmOT, cwvcd hHo the river and 
ih«rk. and «Hth bolkiwcdheiMb 
wAtrr. Atiother bj Uw 
^f hi the purple 
hie bieert above 
the liaiih «/thrri%rr .with openii^ month drrw in the 
Jelrr c/ BTch oa. Aaother pnme bringhy clotc hb 
■MMith lo the Mfahhovriiig fkmnt, and pceeriof wet 
haadi Oil ihr %mnay bottom, with thlmtinif lips wri- 
thr lhlr«tv walrr. Olhrm drew up the 



wfth a fthard for a rap, lilting the bate of 
a heahett two-ear jar. And a ipreat nraim drank at 
the rwddir atieam. ladlh^ oat with i vywood eapa a 
mma eCthe H ve r -dgw,m they hehi the rartte pot of 
theahephefdfe. And m the enemica bekhed vinoiuly 
tram wlde - f a ai iil i > ir throat* aa their ejrea gaaed, tiie 
rMN wrrr dooMrd. and they tlm^flit to aee throoch 
their lyiidi a pair of wrtem hi eoe yoke. Andthe 
of the wioabefaiy rieer gnshed np 

508 



^tmmm 



^Mf • •wi Vif winy 



•WMMMr 




jSiuI w^^STwit v^. .li^ 






80» 



bmmra vtwrmm at cmnmrnrnt I mna %kte (ngnat bulks 
oftlMsfMldriakor 



Um MMHitjr we BMde drunken by the 
mI itif—i TImi * certain mao of the 
leiiiM. Atwai by the g^dJy eT Brfadwibbfay drink, 
liikiiif thehmi; aiid by e leelNr thieket fbond 
bdl, which he bioaght beck polHiif 




eT henwd Pkui with hii talett of 

AMihrr thmihrd oet m hiwiMfed brood of eeltle 

eft if heffiitim the hillfioad ihepe of Mtjn ; one 

tribe of ioM etWifgd deer, — if he 
e Itee of BMMridH when he Mw the 

of the deppled Cfoetmi: hr hfe 




itehl mi dritm tu^trmy by the fireehled Aiwwkin* 



and •lAinifHT all hb bee et tple co with 

the bUck Indian wa* rrddmcd by the 

kpoetlnff fore. And ooe thooling kMidly attacked 



• nriirhKrMtfinf tiee, iogffa^ H on lioth tkles ; and 
uhitnii^ the IcaQt tetafOi dbekcn by the eprii^ 
hfiiiH. he betteted oT the thoole of the tender 




of the 
hit eebee thmuirh the 
battUnir with fottege 
Selyf»« and took a booties dehghl 

ly troop went mad. For a spear, 
drum, and hung it up by 

500 













CSSS., 




ntONYSIAf ^ ^V u 8i 



Umh bcMlxog on both skint Ke 
tmnt ill thm braMratUii^ 
OmOM by tbe aote rf At ouuix- 
■mmI iNpn* nuMsta abiwrt witb c|Bi ri t cto diB|g| it cpit 



Mid fmnfnm m rrrd to hit iiir«prrirnrrd li|« practised 



Ibe dottble Hjffdotdmn pipes : tbcn leap- 
liy to Ibr ■f l gbbuf by root of lui snHeiit trrr, he 
mim •! a gwon ApoI of tlir Hrbdmppii^ oUve, 
iMMnPO wiia ovwy ■Mviw* aa hmmii^b pivain^ im 
Up to a dPDp oT Mafwritti wtaw.« Otbm witb 
' irfib tpmn^ vllb brbneta, tbrir wits set 
bf tbe adadrabbliv vbw, H-***"^ tbe 
•iribv iMi/ibliti CorybaiHa, twirltat Ibeir 
■■n bi awMW, and all in a wbirl 
^ ibirldi vrrr bratm by akcranla tiuinip of 



or tlir plui^nir iron. Aaolbcr cjeinf tbe 
bcf ebair, abipl A Blmlek- 



of ibe M«« vttb bcf eboir, abipl 

adMM frtib Iba flotyift. And one boarii^ tbe 
of tbr bHMd odidt, took on a i«title mood, 
OMi oitb laUfciiiHM dcrire. tbrew to tbe winds 
bi* trvfiblo qoitrrr. aU fhuilir . m ftrcond chirAnin 
of tli« wonaoaifd Indians cmuKkt by the un- 
twtofd bair tome bfcbncckcd Boeebant. and dra^ 



pb^ tbe — lamed vfrgto to violeiit wedkick. held 
Sw Hibl on tbe iioiuid* and •tfHd 



•tt et e bed in thr dust 

on^sled her belt, wild 

Ibr anddenly with liead erect a 

ciopt from bcr boaon^ neor-oatebboor to 



tbe iTfoln, and darted at tbe enemy's tbroat* and 
abont bis neck twined a didhiir belt 



with spirals 

of bis tofl : tbe bUekakbmed man, fleeing with 
friirblened feet, sbook oT the bot stii^ of on- 



Tbs 

t 









IM 



Wtw Mf 



telvfvs. 
500 



Ml»lia^>«€Ui>UiM>WwylMi Wtl»g HfpMtIi 



DIONTSIACA. \\ 86-IU 
loirv. and vorr on hb thrMt the necklace 
^ Wfalt %im ladlMM wcve nmniiMr anuiken on Uie 



Ums aw^ 8fecp phriiv lit v%oiow w^ 



•!• ««M« flotaf fTMe lo PMtllra'i « fathr 
Ow bjr ■iimliif OA Irfi Imm4i. with farr 
vntfiAi. ■IfirfBllMi life dHiik«hakrn brratl 



to BSOf tSfSMBtodlB BnlMl liy I 

thrr, I>ioii3rMif. 
tunitriK a|>- 
brrath throuf^ a 
Another rr»tr«l hi* hea%7 hrad on a 
, an he b J •lo|riri«h tm the irraveDy hank ; he 
to the dmydrrma» of a vairrant mind, 
'ftUf and •traiicht abuut hit 
rtivtahed Mil ppoMt with Ui 
to hahuwe hit two thl|nM« 
hnd IcMit hit head on the wmt i>f hi% hand« 
; another had gathered hit 
• Ittic atnalMT coiHng itMnd* and 
And the oonpaaj of the 
to the woody ridyc oag tlept 
'— Oih,wn to tW oadcffimrth of on efan ; an- 
otflM hMrm on hit ioakt aad leoalM agoinst an oak, 
Itod pot the IrA hood over fa t ohtod «id eyebnnri ; 
md m prat twano, h u mwy with vine to thdr tlimiber 
wmm dtotfgHin cfcowrt, tending Into the air the 
~ dto of toondi without tente, ilgnifyinf 
One with thaklng head, leaned hit hrood 
oil tlM tnmh of an aged hnveL Another to 
htm ttopor OfM a d o ofi^ mwi bed. while the 
twtoi^ tofribfi of toptoof pohn or prolific oUrc 

with the windt. One 

to the outpoored 




III. llrtorthfroMkAhfrdaoihlfforilcriandDhNirtot 




lU 



^^^m ^Lmmm J^^^^ ^^^^|^^ ^ J^fi^^tf 

^^^^^^^^^^^^^^^9 ^^^^^^W^^^^^^^^^^W ^^^^^^^^^^^^^1^^^^^ "^^^^^^^^^^^^^^^^P p 

*flj Tmftiii tiintpu JjxJhii Ju 
HAm Mir JUptp inj|MiM|^tii Aa^ M>^ 




whriUm' tMMHA^&l m£ot AiA 







510 



cf JBlaifcutto i, a new 



ikfc U|» ol lii» iect in %ht pottring riTer. 
■iteUMtT 




** Kow irilM hi* i4M» »tu|»c6cd, LurU Bftcehot 
ipokr «tili iMffam cwMtcMMWr, ami itttrrrd his 
»«nl vi tmmmmmd : ** ladtamkriiMi eenraati of in- 



! fatad Umb a fiMt 

i# Ulr Indum. takr thnn all 

Irt ihr IfidUti brnd m ftUve*t 

HHKHVy SJHHivWWy BIHI dO ■wBRMH vB^vlOv CO VKW 

mimmmiktr f ■— fwnjr. ifcikliM Uk iwuyhi tkyww ; 
IH Mm iknm to iW ilorMi kii wShmt fiMVM, «id 
biaa lii iMt te b«kl» : Wi liM tHip lit Imm of 

kl^k li MtaiH. and cmvB kif liMd witli my 

IitmhI; ktlrfMlMt«iJi9y€0flrwMiMKl UmiIIii 
mtman. md afrftfl tW EaUa to^f to grspdMlea 



• anl like mffwiili were boiy. One of 
A MuUiy bufid mund thr eonnjr • thrcMit, 
aad dMoed tJie ouui ftlurklrd with a rope of tcr- 
ptMe. AaoUbcr mai^lit the »tnigglliif toed of a 
MiT flbcdk, and dirw tiM; man akm Sy the deep- 
MdlMeU^ One elrvtcldaf kk ptSnm m tr enrly- 
IndNid M■lpln^ draitirrd the nan cnplivey ttnboiind« 
bf Hit tlMHP. Another btadlny a pHMner't handi 
cfaMd wind the bndi, cMcd him wllh an en- 
dMi« hand of withiaa aSonI the neek. Maion 
■tijgwid ahn^ wtth traBhifaw toUed^ia as he 
Imd on hia ajred Uioaklcr an Indian tleepladeo. 
Another took ap a •prarman c»irerpo%rered by sleep* 
Ma abont hit neek, polled hhn ahMMf 
over the rim of a car with dappled 

611 



am kMm MiMr JUmmmrmMm 






Bitflag *- - 

^^1 -^ - - A^^^^mJT^m .^m J^^^^^^ ^%i^^^ JL^^^^ 
■■• ^Pf 1|BP^T1MF •F VrW^lF VMBH^ Wtf^^^t 




■ ■lift 11 'AiiiiifliUM imifpU&i ff$m ftj^^iu 



iJUof^ ^a^r^w. 



• It «•» 



Sit 



DlU.NVMACA. \\ 116.173 



Mb hmmbtkktd khm and bowid Umb t%bt with mn 
iMHifaaiJi Inol^ and thrw htm mptm the neck 
«r Ikt dephuit wUdi Mvcr bewb the knee*; and 
hold af th« iii« of an ladian't 
hy the atnp over the 




a wit- 
«p a ^r|>hrrd't 
i oC by his curl/ 
ftaar la the tnhihaadaf ^t^trfj^mu Indian e e ar c h er" 
a«larthe«(hrpffrhaaeriheaea. At the bidding of 
Lfalaa^tran Kfrrhthew held on unbrndinic »houldMi 

Ua telMiealod ownef his 




ipoll of the fficor. HvmcBafai robbed a 

b oolden »lilrkl. and UArd up the goldrn 
hochlrr. arhle Baechoa delighted watched him with 



an nl I iwh^ hi the awneor of the aloep- 
ki§ owner. The fWhf bmb In hia haraeM ahot oat 
a Hah hfHtanee, Ihe aa P te m a dw aparhled amoaf 
tho«arHais,iaahfa^w1th ihr rich targel he had taken 
ftwi Lfrfan GhMMoa.* And thr arny of Baeehanta 

'of aweet sleep 



with a crook-bow, a 
of thr lonely wood* comrade hale and freah 
the nymphs of A^tada, beautiful Nicaia, a 
a atranger to lovr, un- 
'boothif and track- 
•pon the hOik She did not hkle in 



515 




Mmi ^ M mmMmmm imm4^ wmpi wilt 



au 






-iUAa r .< .^< r... Mfi »»■> »gw ^ 



5U 



»«wr w*W**f 'Hitf^tt \fwr 




i \ ' \ \ \ ~ k -' ■ 1 

^hc was 

iirrr the 

r in the forwt, where 

'Krr4<|», the upright 

•r thfai AtbeoA of 

imrnkM of the chaste 

nrttrd the wwhw for her wooted 



tue roHtt More chidljrthftii the would 
)rani. Mevcr dM flhe toaeh jrlth theft 

ved 1 
tod 
hipt 



Ike tiiiiM difiM fawn, the fraxHlr the Mkni^ 
■or hiadM tfce here ; het the fthaaybreeiled lioii 
the iMtd eheet ««lh hbodwd hftdeTemi whipt hit 



and often MIed tpcvefelart e 
and >hr hlamrd far i hiintJlM Aidierett» far let* 
thm elene the evncteiloo of ftmwrd perdt mod the 
Met of ieaa, omI vehhw enttthlett deer to her oar. 
Nw dhl the eert lor p e f n am c : rather then honej^ 



the pfefcned watery dreeghtt from 
Mwdu at the powcd mat cool water ; 

ImtH cMh with nmiurr\ vooHed foof were the 

■lehlrtit 



powcd mat cool water 
voeHed loof were th 
IfiarrrMtf rig. Oftrfi, her imak well 

dBee« after the ct*^*-- "i her wonted hontine, the 
mt berfde the pardt, end remained under one hollow 
eeaf el adddej near a I hi oc a e newly dettrrrrd ; then 
the biMl tenth- with eehn himrt wonhl Heh the 
gkTe hedr with iiMwelthiBg jewe, end with thnld 
SmmI Mie • wtiiiMuiiihM dog* the medr month of 
the lenem u rn d e Mf e r t d pvired tofthr throngh telf- 
denyiiv Ipe. whOe the Bon, thlnl^ her to be 

dM l» thr local heved that IphigcAcIa wat 

natal AalK awl that a btar. not a hlod, 

I tat tchoL oe Ar. 



ImkL^U. nb had ffownep to ciplilnthtcnrioo* ritual 
75t niMto w^JNIlt QSJl'^^^Li^ "^^"^"^ 



515 






• r«r Htf lOTM ar 
516 



movY^iA'*^ XV. fo»-tsi 



llM, «hI tan lii iHrfnr mmk bdbra ^tm mnph. 
•^ Aad Ift tilt iNMli «W A l^hlMd osWrd. UU 



tal «h1 opright, be- 
crMftife. HiiMMww^fmiiot, 

■I hw ■nqk flv llM vOd wood Im te Do w i his 

he 



i iiifliitlbohiwliwi/»twdboo«i»tof^hi 
Bol ko M doi^ to Wv^^ MM« took J^oT hit 

itbtoirttloos. WhoatWhiiihiHiii 

Mo 1^ hMtte aboot thevvwdi, 

hit Md of cottle : thr cmHuirmytd 

win mod grmMitd alocie« 

hcffdnuui now tick in 

fod oopcfte|{ over too 

Bot the jooof oiherd 

the looT loond oi o 




Oicilrti the 
«Hk jot tifongcr 
or M the moideii ipod oaoMOOckoblo oo her hunt- 
Mig —niy Ike focho, a llfflit bfceie bdIM out oO 



korkirtle krto tke air, and her bodjr okowed hbr and 
§oik: wiilo tkifki, nMkly onidoit Mkm Hhr, ttke 

inki : Aod thofia^f omb dniTO-lMaBlod* with in- 
aatiate ipur. walaki^f kokold tko nolModod drcuit 
oT krr nai^d tkfa^ IW bioeoo tkook bockwards 
Ike dMtef oT kor koir. Itflkif It kgktlj tkia wa J and 



Itefl^MM ta iMid Mi h«d li a pl«t of 



hate iBualiiiUbr 

517 




horli AwMM MUm»s lAcfiAB fla^bw^ 

irfif W*^ Ml? 






«r« lit IUmM« • 
lU 



•M« 










IMflW ^M^flVW CMii^ )M09C^SC MwfWMy lUAMV* 






* NMMi «y« to 



518 



•*"'VY^I\« \ W. 



Uwu MM aft me Jiatr vat iuicd tht seek btatd in tile 
wlitc. And iIm jrosM maa 
dla ■iiMitilw ftiMiiali^ thr girl, now 
at het bow, nuw ««tck- 



l^f tlM "^"T^Mad hifffft% of tlie lovely gtrl« when 
ilia alHMo ul# IsM^a nt lovco* ; If tttt la ihiwiHiMt 
•lia drrw tlir krnn raond wHli the IwwtoliM, and 



nM«a tW 9o«n|r man with 
Cjra Wiijrid tiM glri*t WUla •rrhrr-ami, 
pala awl a|r«ln iti« ryr, loYe't ooe* 
W Ucta'ft anti «rrc as irhite aa 
Mr«i«'«*: •ad'tticlcMI Idt gaw lawaidi tlie ei- 
, uiMT ol^ iindn|, la aae If iIm aMtdm were mora 
«lMlr. or J^rlmr. 

■** Sa tW yoaiY aMa» dicHildng m...^. . iii% licart 
ihr I null aT Wt, wkg^ktf aaar ar aliethrr far. kept 
iMi adad aa iW gM : bav alie dmr thr arrow for a 



a aMNMrtaia aaar ; how Uic 
• atcli« rtirli^ abaal it 
la a tafajtM ' aaaw ; how agala, alter toO 
m aJaid htr In the flow of a lirm>k. 
avrr aawa carrfal of hrr kirtJr. when 
S« hrvcar wtmU tliahr it and ttH it up to the ndd- 
aad thoal aal Iha iowcr of tha beaatv hdd 
KacaiHr tidt ia aMaMnr, ha caaiared agtfa Iha 
alad^Tla taba ^aia Ifca dott^dded robe. 
Aad tha fwaM aMa, fcalle»Mda hi 



« Aad taa voaM aMa, fCMJe» aaaiM BM noraao 
h«d, taw the nirilB Mfh head haBthy h«d bj ; 
•ad he thoated oat thne woidt with eavioat Toiea : 



** " O that I were a »liaA. nr a net, or a qulrer I 
U that I were a beaet-hittinit lance, that the mifht 
ae la her bare handi ! Woald that I could 



woahi Imrr • marli 

«19 












^^ ^^^^^^r Tr^**^ ^^"tP ^^^^ '^^•^V W^P^p^. 






•^ A4t •^•x^ wOm fi I in I. Ir lU «AAm 






•TW 



H«ik M hUl ffvi, tft. liiL 



DIOKYSIACA. XV. 



oi'fn>t ^ <^ back -bent bow, 

mm to UiftI ftoonry brcafti free of 

I Aj«, bctfer : aje* behalf, 

, vott bear 

bkft tban 

Umj tottdi vow |MiInM 





■VMS low. I cwT yovf swcoi voiodow nct- 
•• Kol oaljr ilo t Im^ fa yovr ttakct ; jronr 
bsv f tttVT, Md ymv q«hrer tluU brailbca not 



kHmIi ber Ibnbi at mkbUT bv the 
Md I my Me the bigb-bcodcd giH. 



•«r bfUpf. aye bc^eolf. vllimil tlie onrlooi tunk ! 
lU«v 9WI Mil jret pitM mo, Cjrtberelft, Ibr thb cruel 
mmmmjt 1 kww mi TMnodo,* I know not ili 
Iwirf hwl, no o«en of tbe 8m mn tbooe I tend In 



ibo ■HNMlnlno, no Ibtber of ndoe told the Movt bed 
•afAim 

•* ** Middem do not dMoe mo owaj. If I do take 
aM« to nmtnn ! TlMto we brrdnnen that He in 



mn t iny oook mtmy TIthonoi * wai • brldcgroooi for 
whom brrnnii of hfo ine flirurr liKhthrtacer Eos 
•tajrod her ear, aad oMghl blm up ; and be that 
Zena* waa an cithrnl. whom hi|;h- 
W hii braulT rarrird oft with trncirr 
Idther. trfMl' Ihr kinr. and I kHII call 
m y99m§^ Selene with another Kndrmion, this 
thne on oiheid : thmv dotm the lancr, take hold of 
the kiidiMsiis staf . that one may mj— :* Cjrtherelo 

80 he sfMike and prayed* and tore at his knrrs 

• Of «w thpw Ibfoarad hwili 1 he nM-ntloas. fTa-M4k 
*• caphsaior (l^snymcdc) were IVq^a 
sale la lis ths loas fssns^lvfl^r of 
Tias t Ibr Badjmloa, sss aa hr. tn. 

Ml 




9tmu£¥ mmffm *^avfof , 4§ V ' 



mn -»•*<%. Iiil» til ■ mm imjr^ 
i»"^ NfaM. .^^ .At. JTw^^aUaW 

^HgVi^^M^ MHMV» 9M C# ^WW OMiW Aapi^- 












r* voivw iM 



tl 



DIONYSIACA, XV. ttS-Sll 

and foUuwrd. and tmnbled 
to lei km lovTt frmsj, jrel blamed hb own i^leQcc. 
■* Our Amy, taking oourage to further an honour- 
able arried awaj Nicaia'* gear of the chase 
«ihrr «nd took Msr taliant lance, and under 
• ir* >IC of kMffaNr* •«Hn7 though the girl 
«!■» toon ai»o her tweet qulTer ; be kiMed the tenae- 
km wti awl the afio«« that bad no braalb, and 
$tmmkf$ • nifdiiiuni arrow to hk dehghtrd lim, 
m w i i w d H wHb violml band and put it to his 
brewit : and ba Mfcl Uwaa wwdi with a 



ibr PapbUn* name, utter voice again, you 
tr<^ c^ A* in pTTTtia'* time, aa In DettoaUon'n,* reprove 
lb** mad gtrf' And von. Dapbna belo%ed. break 
! WiMbi that fair Nkafta bad 



ba«i In IbnMT lln«i : Apalo wooM have uiwiid 
tba matv dafarty. mid Dafibna wonld not have beeome 



"» So b» wpakt i and bcalda tbe modfat girl, he 
played on bbi pkpm a wcddb^ tnne, wHncm of his 
pain. Bnt iba waidtB •poke oot in mockery of tbe 

■* ** A pfHty lbla|.yonr Pan* piping the PaphUn't 
tnne * flArn 'ba cfimtcd En». and nairer liaeame 
Bcbo't Iwkltg ro u ai* All, bow manv a miag aaof 
ihr o«befdl bat with hb cbantiiv tba 
bid all tbe mata in antrodden ravinaa, to 
tba lane of tbe abapbeid'a call. Ah, how 
mai^ a mt^ aami PboOma ! while Daphne heard 
bat Iblt no pftnamre at heart." 



^tty told, bol •pfmmaif ba 

' ' bka wMb aa 






1^ »d4m^« Sn t4999^ Apr 4i i ^|M A|m{m^, 



'^£t. Mri|M>. >yilh»i ^OMnCl^. ]p«»^ U 

J. * <rf - -I- ^fM. - * , I iinAi 









ii»y#<lili|ii WWm 



^^_f ^^^^^^^ X&^^^^ J^^^^^^H ^i^k2 ^^^ai^^^^^MiB ^^2^^^^^ 
WB WvBHv VMHSv VVV^Tm mWB ^^Wl^^^^WW ^^V^^^^c 

TtriMiM liiiiiOiiinj ^ mmm4t. %Mm n^^ 



«J^ ^ v<^»« /llliyiwi |iiii^<w* wii^^n^M >4^ Mt 



DIONYSIACA. XV. 5|«-340 

totlie 



be* flRittcti with the 
, aol WMlrritafMllfiK th^t the 
i mire of 



^^ AjTVf Mil yMV bdoeed ^ear» I bcMech jroiiy 
Midi •Uy HM villi v«v Mimnr haiid. and it fai my 



mt HM viui j«v wuamy HAOd. and It to mr 

Jofl iImt aot yov plk«, 1 few not rour twotd, 

! So may It ptovide the qukkert 

thot I mmy cacope at U»t the hwtii^ tore of 



1 dte^tfarthol Orte to «y dill|lrt 
Moor CyiNfto» and pmntU Jm 
Awo the DOW yoo boor* fai the 



loot, Iho ire that frafe oadcr my heart ! Mav 

ahoot me a thot 
Paphlan ■ name, 
do Ml aofld II ihwii^ the neck, bst is jovr ahot 
to WKf hoofft, vhtPt Mv li the ihot of love. Haj 
rolhtr. let iy vow hywo at the Mch« strike oot the 
I need so tccviwl wowid. Bot if it gives 
)oy, 1 Off! endore aaolhor ahot, that earth 



Mojr eonv om, holh hcepifif the tore of the ire, 



bf the ttceL Kill me the haplcat 

. — Bot jroo pot 

Into the alonk when foo handle the arrowi, — 

trrr I •tand. • «fli*f butt, watchinf with jojrooa 

;e the iofcffi toMuM about the notdiea.* and 



■ ■lii^ to Hi l«i«th jrow bonejtweet ttririK. drawliy^ 
It elaao to fonr Hgbt brcoat to nanr I I die l.<oTe^ 
wQIKmg cnnlnn. hy a nreet fate ! I eare not aboat 



dwtb, t Ifililr not bctee a dood of arrowa, watch- 
ing iar jronr bof« band Kkn mow to touch bow and 
tfeot I dcaire. Let ijr at me all the iboCs of 
at me yonr mnrderli^^ shots: 



The iMHi it hatwHO the fcalhm aloM ** the Doldwt ** 
iHM&m. and haok over thr bowntiiiw lo puU it. 

M5 



|Mlb«r 4mI 4ivi^ yAvN^ •M4t«w 







X<^ « •ifo X4f«(W iMf f«f 



•Of 






• N 



IB hmr wnk Ilk* 



DIOSYSIACA .l-MS 



if pM kfll BM ostilgitt villi jroor bearl- 
Nr» ■■Mwti, pray do not burn mj bodj 

IW «hm1 |4k : 90 f^h^' ' I need ; do bat 

\tkik\f wmm tmc te dcstli. •«r«t da»t with 

p««VMid, iW ImI btijr fmce, Uiat one may 
Hm Uba Mitel pilM Ite vhon ahe kilM ! ' 



Ami viMw I MS oMMlf Irt not My niVf M?t not ny 

~ Ml My IMHVWyCSlt M>t twiCTg My iKI tlMHm • 

: Iwt ftx jnmt vrapon 



of My tnidt : Iwt ftx yo«r vrapon 
tW iMnb c/ tli« rfidiii, aiill dmelMd In tiM 
Wwrrf % $tofT. Am! (iv9 MO 
' : abovo «iy iMnb Irt iWrt bo 




mm or Ibo MowifafaM. diop a few 
to doMp with drw ibe nwy 
.^ *'<^r p r t cioi dborlu «nd with your own 
b*nd . -«cwardiwftbflifM*nilrarmlt>r *: 'Here 

||C9 mnrfu HyMSOi, wlkMi tik; maidni Nkraia killrd 
of bcr btd. and dM the latt riles for 



*■• Aa bo fiMlw, Kleaia grew owy. Madly the 
ood tlM^ boneiy Iki of tlie arTowibnofinf quiver, 
borb a >tfa l n b t<M Owin f tbot ; to its ftill 



flteflaa wmm a foolb *md m^id «ho mrtr uohappy 

\liM oMOlMOflMilid MM lbs plMli baartao Mrir 

- ->^ OMibi ahMte o griB daia>. N 

*^ Ibt Mboa «f bM^pHoM who WMaOy fllbd u|> «Hh 
fwi flM to Mal» Ml— OWM bgaili, or tioiply painted >od 

M7 



t^nvi^na 






'MX ^m 



HfMiiff W 






no 



•<|. STi 




/IVfVMMiV P^^^^iw M^^^Mi^^ ^^^ ^^^^P» ^^ 



r4tm tsm W^« 'm' 4^*Mr S$mm 

#-:. «• I ,\.Am* ■■ ^ * J^ •#Y 

^ • t • A# - • • _# — •- ■■■ *niju 

d^m aMMUf 'Hm.. 

^^T ^^g^^ ^^^^^^^h^^ ^K^^^fl^ J^^^iM^H^^V • ttril^ 




rw utifciv i—tu w> •» rti. m 



• r«r life* iuul^ 



al«iiL4At. 



DKnmUCA. XV. 9t»a9i 



UMb cwrrd bora of tbio 
• ttw lll» wImI a^ Ih i t • ilM Into the 




tiMlKMfyor 

HyMii I ; to Krr «atrnr luQ iW firi of RhjnidMot • 
gPHMMd, catficd aloof bAnetel 1^ the water ; tlie 

•Mk * flf IWba OMMd v«t note with Iran that flow 



; lfct|«B^|«lfiriafall. ftUll un*ct|iiaiiitcd 
liii wre. Ml ytt hmHag wmm to BMottoB*s 
Kaiad A bat b aw * oft ^t^m^fflm^ tho 



ufwmki hi tllo >%>ti or DtiljfM, joHi 



€>Mi witll krr waym« Os^nf iJm dbfOt ud 
Im% iMd tW liaMJitw oT tiM Sob* wqit 
flaitit flrto of Hbirtm daad. AadBrot,o]rc 



tjio wiiAi. tho A»tadaoi< aphtaifladrtha Bymph of 

aad not lo 

at the 
Brot«^eifi|(thr 
aslHHMl haafft Of tsa aMMMVoaiflnt tniew down hit 
hWt asfl awofo as aalli bjt Hw osharat to brinii^ 
tha Maldas MwHh^ wider the jrohe of DIoiijmo. 
fthda Dliidjnidi apoo her Mom* car, with her tearlcM 
cyaa* (Toaaed for thr ^AlUnt lad to heoWly fallrn 



of ZriDi, thr qoem ; mmI nuUdcn 
Rdio who haled ■MfrUfr whimpered at the lot of 
H JMBM pcflrid^f . £vca the treea ottered a voke: 
"faawdld tha oihetdoflieadjoa to fliochf May 
C^r^aiaia aaver br mrrHfijI to Toa« Arteoiia never! 
' f %*m thr ro uf d eroM gtarl, Adrastela 



mmmm 



r 



■M^ifiii II 






lifrvr IUm - >H>lt I mU ^^ iJUmJj mJUto Bo^rwi 



• IWlMMllitoilto i||lt«r 

sso 



DIOSYSIACA, XV. 5^5-416 



*tm %km bodir |Miitii« WHicr tile steel, and pointed 
o«l lite mtm tlria eovoM te tlw Cjrprian» and up- 
buydadBmfawelt ifaid 1^ the leafy wwidi tean 
««pt iited bjr tlir twll in pity /or Hjninoa, the jroung 
r«lf wrpi ibr Idm. the cow gnwincd for grief over the 
and termed to cr^r out these 



mHki, dte hiiriniiiil not to Um wwntahi rock, 
J» MMd Ml dte tlm« and iigi Jad not the m] 
of the ptatb * 9moI Ml vo«r AoiL tUmr not the ox- 



■** ' The hindiBwt oshenl haa perlihed, a hand- 
•oMftothMhiatdhiM! A nafaieo haa kmcd one 
wholMtdhcr; iwliid of hiwe fhanm ihe gaf hfan 
hii irt», she hirthdl har hraMa te Iha Mood of the 
loee ' fdtli n oshafd, and qoenehed thr lorrh df 
Wfr— 

** " Tlic hindwunc oUirfd luu perUi.*-^. - ••«...i- 
ao»e giH haa hilad htai I And the haa pained the 
dte haariMfted not to the wwntahi rock, 
rcganwd Bol Ina prayer 
ir dtel, alaj not the ox- 
f ' W9m Iht fNilf' fiMiied for Hjrmnoa, the 
a oM groattf even the Hon with giim 
■M wwnid lor the oaherd. 
* The hiniJMMNi oshenl haa perished, « hand- 
ftrl has killed Mm ! Look for another %cmw, yr 
t* aeeh a atiaiy aMoniain, yr bulU : for my 
•«r«-t <>%hcrd ia pamhed of lore* and mangled by a 
n*<i^t^ 4 hand. To what woods shall I gidde my 
i FartwcBv onr pnslnres, farewell our beds on 
f 
Thr haadMaw osherd hiu perifthrd. a hand- 
•oHM girl has IdDad hfan f Goodbye, mountains and 
MnsMBlovftaat goodbye, ye brooka« goodbye. Naiads 



my trtMl** Both Pan of the paftnm and 

look tor letninisci'ncis oi 

Ml 



NCHflKM 



#l^^iy(» /K^^tWft |MMN* 4t)^m^Mff MMffV ABPflfl. 



DIOKY8UCA, XV. 417 

AoBMOBlheife! ^^Iieic 
Wlwre It Cyprk ? Erat, handle not 
: T9 ptpm^ aMM marie no more ; the 
oshodUs pmiriMl ! ** 

hii rirtcr the lovemorder of the 
{ even Artemis 
and love ef RTanot, although 
vlliilova. 




% ft. A a. C*.*«*. l«wM^ i,s» am § % 



THE LOEB CLASSICAL 
LIBRARY 

VOLUMES ALEKADY PUaUSH&D 



APUUgU^ JTUB^ GOLOBH AflS (MBTAMOR- 



AMinAKUS MARCSLUNUa J. C Bdfc. 8 Voli^ 

0»K AflS (MBTAMOfI 
ilM$fU Mmlmdbf8,Omf 

Vdlk 

hUtL J.B.KIH. fVok. 

omilUSi TRACTS AMB tm 00N80LATIOMB 
ratU)0OPIllAJL lUv. H. P. Aivwt MdB.IL 






I CIVirWAB& A.aPMk«IL (41* /f 
CAVUBi GAtXIC WAR. H. J. Edwms^ tm 1m^) 
CATOAnVARROt DBRBRUSmCA H. B. Aib and 






CATVLLUB. p. W. cCraMit TIBULLUS. J. B 
NJ^i AV» PBRVIGtUUM VBHBRia J. W. 

dLBUBi H MbSi^INA W. a Sptmr. S Vok 

doROi BR tmig asd'uRATOR. G. L. Ilmdrickaoo 

CKBROi UE PIKtBUa H. RacklMm. (Sr^ /«p. r»r<MdL) 
dCnOi DBNATURADEORUMavoACADBMICA. 

1 



BS8BW';rirs&i^'^ 



M AHicrru. M 




CLATOUIt*^ 







CIL 



urn 



ai. 



PBMtAL aa 



uvY. aa 

IS VgfcL Val^ L-VU IX. „ 



r.k. 



rX^Xft fVal. L 



TflK LOBB CLAflnCAL LIBRARY 
UK ULDttC 

BOiM LATIN POTOi - - " "^- 



Mi «iMr pMM. i. W^lrtMr and AimU M. Duff. 

r or LOVE A>» anum pokms. 



YUlirA^Tl. mimmO. 



onDi lorrAiiowHosnL r. j. mov. • vok. 

iV«L L f I* W. V«i IL M Imj_ 

lis. M. HmMmi SENCCAi APOCOLO- 



Vfl^ IL Mtf lit 9^ imm,} 



• V«lik (Vd. L ill im^ Vol 
IL m hm.y 
rUlfYi KATVRAL HISTORY. H. 
WJLBJmm. lOVste. Vok. U II. «ad IlL 



QOIKTIUAN. a £. B«li». 4Vokk (Voln I.. II.Md 
RIMAINS or OLD LATIK. E. H. Wmtmla^em. 4 



V«b. VaLL (CMlMMdCMdteM VoLU. (Lhrtei. 

NmvIH. PlMVViM^ AttlM.1 Vol. irt (LMdUM. L«vt 

if iU XII TaUml) VoL IV. (iMoteHom.) 
tr. AUCf ariKB. CONFBSSIONSOF. W. Watu 
CIM> tValiL (VdLL4Clliij|OfoLIl.MAiip.) 



manoiiAB augustab. a u^^ 

tVdlL (VtLLtMll-^fwiiMrfL) 
mtKAi AFOOOLOCYNTOflnL C/. PETRONI US. 
flDfKAi RPI8TVLAB MORALES. R. M. OvmnKrc 

SV«k. (V«I.Larrfib^.Vol.lLtM</«r.'«*<MA) 

S 



THB UMB CLASCAL UHUnr 




AK^iSrrAL w.Emiiiii 

aiML tVcliL (V«LtL ••dfm^} 
fVdIk 







VI 



^1 
ftim uuriAA iNVi 



VtJlUiU IL A. f i 4^ ^^ • V«k. (V«i L IIA l« 



ACHUUBITA' 
AKKBAtT 

AlUiCHIIffiL C Dl 

AK9C}nrui& awiir 




amOMA* 



f V«^ (%'«Ll.tfl 



A^LOOMulL'«rJ«»ar^. f V«l. (VdL 

AK^lSiii^ BflOOIUBlL C 
niE AFOSTOUC fATMBUL 
(ViL 1. ii4 l«^ VoL II. 4A AiV'l 

4 



iTW-. 



THE LORB CLASSICAL LIBRARY 

AFPIANV ROM AH HISTORY. HoraotWIdta. 4Volk 
|V«L L RfW tmm^ Volk It. UL Md IV. iii^ im^) 

ARmOfHAKESw Bv^niki Bkkli^ R4«n. 8 Vob. 



IV«lkLaiMIL4iA w:^ 
ARinOTLSi ART or RMBTORIC J. H. Fnmt, 

kGnSfuHt ATHEHUN COSSTrrunON, BUD& 
MUlt SntlCSw V1RTUB8 a» VICES. H. RadiliiuB. 

At Roft llt PBC AEUX W.K.C.Girtlvte. 
ARIflOTLBi MITAPHTBiOflL R TVhIiiiiIpIi f Volt. 

AtmoKlki MINOR WOR1C& W. & Hitt. Os 
On TiBMt HiAsaw PniBUMuimi. Os 
On MAstBLiM* Item HiAn, Mbouimi 

■w Ov IsMtWMS LOMW SitlUfMM An N4 

•r Woiaa, Op MnaNiu TiBiwiiw, avo Comui. 

^^'^''^*^^^'^^^' >^ mpomA cmiaw bthigsw a 

ARISTOnmi oKoONOMICA ATO MAGNA MORAUA. 

acjiijimmi iHiiV«HLM<i>iiiqF*ii (tfii^^.) 

AJUSfOTUi OROANON. It fTCtikm Md a 1W 

iiiildl SVflli^ VoLL 
ARtSTOrUt I ON THE SOUU PARVA NATURAUA, 

ARISTOi \RTB OT ANIMaIK A. L. Ptekt 

MOTt(» » PROGRESSION OP ANIMALS. 

E.aP<m i^. 

ARmOTLBi PHYSICS. H^. P. ^Irlmiiii mm! P. a 

c njBfciii fV^fVcin -«M 

ARISVOTLEi POniGBA^ INUS. W. Ilamft- 

Iwl^t DBM EnUt.> > w.. dTYLB. W. Riqn 

ARlSTOTLBYroZrnCB. lLR«dilM». 
ARlSrOTLBi PROBLEMS. W. & HUt. • Voik 
ARISrOILEi RHBTORICA AD ALEXANDRUM. 

a RiflliMi (WiSi Piill VoL II.) 

ARRIAN I HISTORT OT ALEXANDER ajtd INDICA. 

Rot E> IMb RobMB* f Vck. 
ATHWABUSi DBIFNOSOPHISTAE. C & Gallok. 

f Vdlk 
ST« BASIL • LETTERS. R. J. Ddbrrmri. 4 VoU. 



TRB LOn CUUnCAL UnttAEY 

CALUMAami AM LVCXintMlt. A. W. MMri 
AMTUa a ft. Mali. 

ajamrrorAUDUKDftiA. nm.aw. 




I MWUMJUkAHmu 

rtmocuAtWk iUUffTOu^nux j. il 
rs^pLYnnnACiL rMLtmct am 

vhoiSf tXVttAMBnLMTVim 
*^ rftlVATV OftATIOM. A. T. Uwh 
Mil. 
Dl< '%IAIiMlflnrOftV. I.OMy. t V«li. 

ocMftYiognm, Xw.cit ■ ■ ■ $vwk, v«k.i.«^n. 
mcvuML c a miia it v«ii. 

LAiatlML ft. a Mk^ t V«k (V«L 
Bjg or HAU C AftKAiftUli ^ftO MAIi AMTI- 

fV«k. 







rairam. a. & w^ 4 v«ifL i v«l it «» am, 
iMwusi ftfTi jgumcAt ummr. skw* 



MiJ.I.L.<Mtak fV«lL CV«l.tl. 
OALftNi ON THE HATVftAL fi 

THE OftAc aMiOIjOOY. W. ft. rMM. A Vdlik 
fWL L «* ibvw VdL U. EM ib^^ V«li^ IIL ani IV. 

OEBnT^iLflOY AMD tAMEUE vm im ANACEB. 

ONTBA. J.ICEiBnii tVik* 
THE GEBES 



ME GEEES EtXXHJC rOETS (THEOCEfTUE. 
ElOH. MOECHU^ J. M. riBiiii (iH ib^ 



THE LOEB CLASSICAL LIBRARY 

UnMti MATMEMATICa. IvwThooMiL tVob. V0I.L 
or. THEOi'llRASTUSt CHARACTERS, 
a. A. a Goikf. 4 Vote. (VoU L-III. 
VcLIV.tiHiW] 
ft» THE UOIOaUC HYMNS. IL G. BmIjb 

MlpraClATES MMB vn niAGtflWTS OP HERA- 
CUUTU& W.a&Jwwi— dE.T.WIHih«lni. 4Voli. 



MOtJEEt lUJK A.T. Msfray* • VoIil (4IA /.i..) 
HOMEEiOIIYaBBY. A.T.M«my. fVoli. (3iAi!»p.) 
ttAUtL t a nmii 

mjoiiri DAiiSnnab baelaam and ioasaph. 
aE, W M < iM<— iHM»Mitonh^. aamdimp. 



lUa H. EL 4. TWri»»y mhI EAlph M 
fV«k. V«lkLVL (V«L V. i«i2 /«^) 
Jt'UAN. 1%1lMrCM«Wff%lM. SVok^ (V«U. Landll. 

LUaANT' A. M. Hmma. • Voh. Volt. LV. (Vok. 
LMilLEp^W) 



CALUMAOIUS. 
LYEA OMAmUL' J. M. EdMMdi. S Voh. (VoL 1. 
^4 h^^ ydLlL §md Md. fmktd md mlmf$4, Vot IIL 

LtmST W. E. ^ LMik 

MAECU8 AUEEUU& CE.H«iMi. (9fd im^ fwimd.) 

MBNAIiDEE. F.aAEtaM. (ftMW 

mMOE ATnC OEATOES (ANTirm K)CI- 

— r>rMADes. deinaechus. in.. 

»idiw«L tVflIk Vd. L 
-! lilUNYEIACA. W II 1) lu...^ 

(X)UArninLTfi 

I \A \ * (SELECflONSV ^ - 

4Vci*iL Voli^tMldiL 
PAETHRNIt'& C^DAPHNlSAVoaiLOB. 
PAUSAMASi DBKEtPTiONOrGREBCE. W.H.S 

ioM. I r t. jiiil riiiniiiliiii " • (VoU. Land III. 

mnjOlioVolk Voh.i.'V. F. II. CoImm ukI Ear. G. 
H. WkEdHTi Vob. \ I Vitf F M.CoiMO. (Vol IV 



THE LOn CUUKICAL UMUftY 

mitxitnuTUii thi urm or ArouuoHtat or 

rimxin jui^* im^uomi caluotiutus. 
mJluSiimAiw^^ uvnorTiiR 



rLATo. cMA»MngCnfhiAli»ittrr 

THKtOVKM. 

PLATO iMEEmnrra«o.Aji£^ oinrffraSu 



OOl rMABNUMw 11 It iV»liiL IMIm^ 

rMTOrLAaa^^ 

fLATu. tv^in, g YMWw tm.6oMifAi> w.an. 

PUttoT'fffATliU^ PHtUUMM. a W. IWIiri 
rUITOi TMtABTVTUtiMtOfMiT. ILICIWIk. 

pATOr^MABU%cania^cuTOrHa iwaDai. 
ruT %KWAUA. i4v«ii. v«k t-v. r.ciii^ 

MM L W. C. H Nfc Hi Vai X. a It 



I III THE PAMAUJU. UVML a 

II «.«. (V«h^ U lU IlL Mi Va fMllHpLl 
PCH.YBIU& W. R.PMh^ iVak. _ 

ptooortust uummv or tub waml a a 

Dmi»_ T Vilk CVfit iiirf A91I ^. 

mrus BMPiuciJiL ••«. il a b«t. > v^a 
aopHocua^atan; tv«^ (v^umsm^vdi 

(Vok. 1. Md \ia fmd li^l 



TUB LORB CLASSICAL IJBRARY 



THIpnaUiTUSi CHARACTBRS. J. M. iiuwumh 
A. a Kms. 
OUSTUSt BNOUIRY INTO PLANTS. Sk 
ll«t.B«t. fV«L 
tHtXmHDCS. CF.SMlttL 4VQhw (VoL I. artf /m^ 

Valk lU lit Md 1 V. tiitf ^. Mviwrf.) 
TmTFHIOCX>RU& CKOmXN. 
nNOraONf CYROPAHHA. Walter Millar, f Vob. 

zfiSoraMi HCLLBNICA. ANABASIS. APOLOGY. 
A0» SYMPOSIUM. C L BiuiMui «i3 a J. Todd. 



UNOPIIONa MRMOI 
^E>gMii<nl (*id 



^RABIUA am OBOONOMICUS. 
XSOniOK. KUPTaTiNORA. RCMafdMot 



V0LUMB8 IN PRBFARATIOS 



ALPPHBOK. A. R 

AB IBTOTt Bi D B MUN DO.ile. W. K. C Oatiiria. 

ABimTLBi HUnOBY AND GENBBATION OF 

ANIMAL B. AJ^ThIu 
ABtBTOTLEi MBTBOBOLOOICA. II. a P. Lea. 
MANBTNO. W.aWaddaR 
PATirBli LITBBABY PAPYRL Salcctad and tram- 

riOUWYi TrrtABIBLUS. P.B. 



UITIJ* Al 



BbAUGUflTiNBicmrorooa j.h. 

il ADHP.RKSNirM. H. Cudaa. 
DP. PATO A»o iV\IC\DOXX STDICORUM. 



a 



T1IE Wn CLAMCAL UHAIY 
• M OtUkrOUL W I. MM Ml 

rt^ftTiri; mRSIy or 




09 dPMSesTtOJI 



M«ML . iiAMVABO UMiVMirnr nrm 

WILUAM NKIKBMAS 
10 



iOOftvo? 



j m a pmA universit> 
^BATT